脊髓是位于脊柱中间的一种神经组织。
Spinal cord is to be located in the organization of a kind of nerve among rachis.
时间一天天过去了，很多孩子都去参观了玩具小屋，玩具小屋的名气由此变得更大了，它简直成了孩子中间的一种时尚。
Days passed, and as more children saw the doll's house, the fame of it spread. It became the one subject, the rage.
尽管de Ricqlès 极力主张谨慎对待，主张恐龙生理学的一种中间类型，但这一代古生物学家已经开始相信恐龙骨骼与哺乳动物相似。
Although de Ricqlès urged caution, arguing for an intermediate type of dinosaur physiology, a generation of paleontologists has come to believe that dinosaur bone is mammalian like.
番石榴是一种不太出名的热带水果，它有一种微妙的酸性，在你吃到中间的时候甜味会增强。
Guava is an obscure tropical fruit that's subtly acidic, with the sweetness that intensifies as you eat your way to the center.
虽然可可种子不是这款苏打水的一种原料，但他们根据种子的形状和中间部分比较大的特点设计了瓶子。
Though cocoa seed is not an ingredient of the soda, they designed their bottle based on the seed's shape and large middle.
当然，除了硬件成本、支持成本和管理成本等，它运行的中间件也是一种成本。
The middleware it runs on has a cost, of course, along with hardware costs, support costs, administration, and so on.
有时候我就觉得我的父母对我有什么特别的计划，又秘密又重大，那个中间的名字是一个标签，是一种对那个计划的提醒。
I sometimes imagined that my parents had some special plan for me, something secret and important, and that my middle name was a tag, a sort of reminder of that plan.
表示和导航所对应的自适应规则通过一种合适的编程语言或中间层框架在应用程序的处理模块内实现。
The adaptation rules for presentation and navigation will be implemented in the processing module of the application using a suitable programming language or a middle tier framework.
因此，为了提高编译的速度，可以将这些文件转换为一种编译器更容易理解的中间形式，以便提高后续编译工作的速度。
Thus, to speed up compilation, these files can be converted into an intermediate form that is easier for the compiler to understand so that subsequent compilations are faster.
尽管建筑物都消失了，村民们中间仍有一种凝聚意识和恢复的气氛，社区并没有受到影响。
There was a sense of cohesiveness and resilience among villagers, and that even though structures were gone, the communities still remained intact.
例如，如果一个模型没有规定一种特定的中间件技术的选择，那这个模型对于通讯中间件来说就是一个PIM。
For example, a model may be a PIM with respect to choice of communication middleware if that model does not prescribe a particular choice of middleware technology.
在工作负荷分析中，对成功的一种度量手段就是我们的中间值交易满足了特定的目标。
Currently in our workload analysis, one of the measures of success is whether our mean transaction rate met a specified target.
这是一个过度简化的描述，但是其结果是一种新的中间形式，这种形式更适合于高级和低级优化。
An overly simplified description, but the result is a new intermediate form better suited for high - and low-level optimizations.
开始开发KDE 2.0 时，KDE团队专注于使用CORBA，它是一种分布式对象通信的中间件框架。
When starting the development of KDE 2.0, the KDE team focused on using CORBA, a middleware framework for distributed object communication.
假设您打开了一个MP3数据音轨，而在音轨中间的某个位置，您想要数据有一种特殊的“过滤”效果，比如添加一种回音音效。
Suppose you open a track of MP3 data, and somewhere in the middle of that track you want to have the data "filtered" in a special way, perhaps adding an echoing sound effect to it.
处理这种情况的一种方法就是在集成中间件层实现一个调节功能。
A tactical way to handle this situation is implementing a throttling capability within the integration middleware layer.
同样，默克尔正在要求同盟国遵从德国意愿和同盟国对此的拒绝之间，寻求一种根本不存在的中间路线。
Ms Merkel, similarly, seeks a non-existent middle way between the German desire for its partners to abide by its disciplines and their inability to do any such thing.
意识的增长是一种危险，生活在有意识的，欧洲人中间的人会知道那甚至是一种疾病。
An increase in consciousness is thus a danger and whoever lives among the conscious Europeans knows that it is even an illness.
尼森现象只是一种在日本男女中间兴起的亚文化，他们沉迷于和虚拟人物的关系之中。
Nisan is part of a thriving subculture of men and women in Japan who indulge in real relationships with imaginary characters.
但是，当走出家长叛逆期之后我就重新学会了理解他们，我中间的名字成了一种骄傲。
But, when I grew out of the parent-loathing years, and learned to respect them again, my middle name became a matter of quiet pride.
对于不能自动实现结构转换的工具，可能需要您首先把内容导出为一种中间格式（例如，文本、HTML或非常原始的XML）。
Tools that don't have their own conversion to structure might require you to export the content first to an intermediate format (for example, text, HTML, or very raw XML).
然而在它们中间还有一种更为细微的美丽，其深藏于它们别具一格的色彩和细节中，而这在潜水或使用水下呼吸管潜游时是难以察觉的。
But there is also a more subtle beauty in them, hidden in their unique colors and details that are not easily spotted by diving or snorkeling in them.
电视节目《观点》中，主持人都围坐在一张桌子边，嘉宾坐中间，营造了一种平等而稍有阴柔的气氛。
On the View, for instance, the hosts sit grouped around the same table, with the guest at the center, signaling a more egalitarian (and feminine) atmosphere.
在这个短暂的插曲中间，纽兰·阿切尔陷入一种奇怪的尴尬境地。
Newland Archer, during this brief episode, had been thrown into a strange state of embarrassment.
其中有一种介于中间的方法：从小麦的祖先那里寻找有用基因。
One approach, somewhere in the middle, involves looking for useful genes in wheat's ancestors.
当然，新的盔甲并非全是液体，它是一个夹心层，中间是剪切增稠流体，两面是凯夫·拉尔纤维——一种广泛用于保护装置的高强度聚合物。
The new armour is not pure liquid, of course. Rather, the fluid is sandwiched between layers of Kevlar, a high-strength polymer commonly employed in protective gear.
然而，在经历了这些会谈、担忧和令人不快的决定后，伯南克似乎已经在团队中间塑造出一种彼此和谐同时又具有同志般友爱的氛围。
And yet through all the talk, the fear and the rotten choices, Bernanke seems to have cultivated a feeling of comradeship and harmony within the group.
然而，在经历了这些会谈、担忧和令人不快的决定后，伯南克似乎已经在团队中间塑造出一种彼此和谐同时又具有同志般友爱的氛围。
And yet through all the talk, the fear and the rotten choices, Bernanke seems to have cultivated a feeling of comradeship and harmony within the group.
应用推荐