星期六场次的中间那排还有位子吗？
如果你只想娶一个奶牛场里的女工做妻子，就在她们中间挑选一个吧。
If you really do want a dairywoman for a wife, choose one of them.
在一次斗牛时，一个醉汉突然溜达到斗牛场中间，人们开始大叫起来，但醉汉却没有意识到危险。
During a bullfight, a drunk suddenly wandered into the middle of the ring. The crowd began to shout, but the drunk was unaware of the danger.
伊丽莎白·多尔为她的丈夫发表了一场感人且效果不错的提名演说，她离开讲坛，用对话的方式走到代表中间交谈。
Elizabeth Dole gave an impressive and effective nominating speech for her husband, leaving the podium to speak in a conversational way as she walked among the delegates.
况且，在大萧条2.0的中间时期，你真的想只为了赢场官司而丢掉一份稳定的工作吗？
And in the midst of Depression 2.0, do you really want to lose a steady job just to make a point?
而对迷失的中间派来说，他们明年将会看到一场变革。
而对迷失的中间派来说，他们明年将会看到一场变革。
As for the missing middle, next year will see an innovation.
结果更像是一场博弈，三巨头则夹在中间，承受着一切。
The result is a game of chicken, with the Big Three caught in the middle.
苔丝心里也许是一种自我牺牲的精神，但是她做不到再进一步而大声对他说，“如果你真的不想娶一个小姐而只想娶一个奶牛场里的女工做妻子，就在她们中间挑选一个吧；千万不要想到娶我！”
Self-sacrificing as her mood might be Tess could not well go further and cry, 'Marry one of them, if you really do want a dairywoman and not a lady; and don't think of marrying me!'
在一场美丽的爱情故事中间？
虽然告诉别人我们对他或者她不感兴趣这事并没有“完美”的时间，但在一家高档餐厅吃饭的中间或者在他或她为一场重要考试学习时这样做并不理想。
While there is no "perfect" time for telling someone that we are not interested in him or her, in the middle of a fancy restaurant or while he or she may be studying for a big exam is not ideal.
然后岛上的居民会返回，因为一场极大的纷争会出现在外国人中间。
Then the island's inhabitants shall return to it, for a great dissension will arise among the foreigners.
夏日时光，在城市公园，一个男人和一个神秘的女人交换眼神，一场游戏在他们中间展开，滑稽而富于戏剧性。
Summertime. A city park. A man exchanges looks with a mysterious woman. A game starts between them, both comic and dramatic.
在一次斗牛时，一个醉汉突然溜达到斗牛场中间。
During a bullfight, a drunk suddenly wandered into the middle of the ring.
运用量子化学、晶体场及化学成键理论，深入分析了中间化合物及一氧化钛的相对稳定性。
The relative stabilities of intermediate compounds and titanium monoxide were examined deeply with quantum chemistry, crystal field and chemical bond theory.
花牛山—五峰山和黄尖丘—新场两地区形成正性的走滑隆升区，其相应中间地带则显示了负性拉分拗陷作用，发育了大奇山拉分盆地。
Huanushan - Wufenshan and Huangjianqiu -Xinchang formed positive strike -slip up-warping region, middle belt shown negative down warping, developed Daqishan pull -apart basin.
动线的终点是位于大中庭和室内体育场中间、属于中庭延伸部分的粉色斜坡和看台空间。
This circulation space finishes in an extension of the central courtyard via a great pink hillock and a grandstand, halfway between the great central courtyard and the indoor pavilion.
据报道在决定是否向这位火爆的球员提出坚定的转会邀请之前，米兰球员内部及教练中间将会有一场与此有关的投票。
It is reported that the Rossoneri will have a vote inside the locker room and among the Coaching staff before deciding whether to make a firm bid for the volatile player.
我更喜欢我们拿到另外的35场不败纪录，这是非常伟大的，特别中间还穿插世界杯。
I'd love us to go another 35 matches without losing. That would be great, especially with a World Cup in the middle.
结果表明，只有将电导电极置于水口出流部位的测定方法才能客观地反映中间包内流体的流场分布情况。
Results show that the measuring method with the conductivity electrode placed at the nozzle outlet can describe objectively the distribution of the tundish fluid flow.
黑白场的确定是照片扫描的基础，中间调的调整是照片扫描的核心，锐化技术的恰当运用是照片扫描的关键。
Fixing the black and white ground is its base, regulating the median is the core while sharpening technology is its the key point.
介绍根据安钢三炼钢条件进行的钢水中间包流场水力模型实验及其应用。
This paper introduces water model experiments of molten steel flow field in tundish and its practical application.
结果表明，在吹气条件下中间包采用挡墙控制有利于改善中间包流场，促进夹杂物上浮。
The results show that under bottom blowing the baffle control changes the flow field remarkably and improves the inclusion removal.
采用数值模拟手段，结合水模型实验，研究了中间包底部吹气过程对中间包内流场及夹杂物传输行为的影响。
The fluid flow and transport process of non metal inclusion in tundish under bottom blowing are studied by numerical simulation and water model experiment.
他说：“你正在中间车道行驶，一两天前刚有一场暴风雪。”
"You're driving in the center lane, a day or two after a snowstorm," he says.
本发明能够实时并同时监测火焰中间产物浓度和火焰温度场的二维分布。
The invention can simultaneously monitor the two-dimensional distribution of the flame intermediate material and the flame temperature field in real time.
在公园中间有一个游乐场。
在公园中间有一个游乐场。
应用推荐