纽博格林是一条截然不同的赛道。然而凭借过去的两站比赛中车队所做出的改进，我相信在那里我将依然很有竞争力。
Nurburgring is an entirely different sort of a track, but with the improvement the team has made over the past two Grand Prix I expect to be very competitive also there.
在该城附近，他们驶入被征用汽车中的一支护送车队。
They drove in a convoy a round the city in commandeered cars.
如果你在车队中，那么不要试图挤过你前面的车。
If you are in a queue of traffic, then don't try to push past the cars in front of yours.
然后把食物放进金属容器，装进小货车车队。这队小货车是特制的，当车子在班加罗尔拥挤的车阵中龟速爬行时，还可以保持食物的温度。
They then pack the food into steel containers and load it into a fleet of custom-made vans which keep the food warm as they crawl through Bangalore's traffic-clogged streets.
在周末的大奖赛中，各车队可以准备两套不同的轮胎，车手在比赛中两套轮胎都必须要用到。
Two different compounds are available to each team at every Grand Prix weekend, and every driver must make use of both specifications during the race.
去年的这个时候，菲利佩·马萨在法拉利车队中扮演了支持者的角色，帮助队友基米·莱科宁获得了2007年车手总冠军。
This time last year Felipe Massa was playing the supporting role as Ferrari team mate Kimi Raikkonen took the 2007 drivers' championship.
在2009年，规定的测试里程限制又被砍到15000km，而且赛季中禁止测试，这有效地限制了各车队只能在2月和3月进行大量的赛季前测试。
The testing allowance was slashed to 15,000km in 2009, with in-season testing banned, effectively limiting teams to just a handful of pre-season tests in February and March.
“如果这项技术不为人所知，而且这项技术并不在这个行业中存在的话，以及他们也没有另一个车队可以打个电话问问他们对这项技术怎么想的，那么人们对这项技术会有些反感，”史密斯说。
"There's some aversion to technology if it's not known and it's not in the industry and there isn't another fleet somewhere they can make a call to and ask what they think of it," Smith said.
英国国防部已经购买了37台Mastiff车辆，加入到从2006年开始向MRAP建造者订购的277辆汽车车队中。
The Ministry of Defence has purchased a further 37 Mastiff machines to add to the fleet of 277 vehicles it has ordered from the MRAP builder since 2006.
在这车队中的任何人，他既是观众又在演出。
Any one in these vehicles is at once a spectator and a spectacle.
据警方说领事馆车队中的一辆还是装甲车，但它却被炮弹碎片炸成了筛子。炸弹使之猛烈地与一所幼儿园旁的一根电线杆相撞。
One of the consulate vehicles, which police said was armored, was riddled with shrapnel. The blast forced it to slam into an electricity pole beside a pre-school.
车队中的汽车必须要打开前灯。
这就使得大奖赛中周五在赛道上三个小时的练习赛变得逾足珍贵，因为这三个小时就是车队在赛季中进行在赛道上测试开发的唯一机会。
This has turned the three hours of practice on Grand Prix Fridays into highly valuable track time, as it is now teams' only real opportunity to track test in-season developments.
在军事中，这意味如遇到一个移动车队须先将图片回传给相关人员加以确认后才决定是否对其发动空袭。
In a military setting this could mean passing pictures recognised as a convoy of moving vehicles to a person for confirmation before, say, calling down an airstrike.
但是一些疏忽的司机——他们中的一些正在打电话或根本没注意到一条很长的车队正在通过——是这种不礼貌现象上升的主要因素。
But inattentive drivers - some of them talking on cell phones or simply not noticing a long line of cars traveling together - are a major factor in what seems like a rise in processional incivility.
他们以车队巡逻废墟中的城市，然后回到堡垒。
They would patrol the collapsing cities, usually in motorcades, and then return to their fortresses.
该炸弹装置被放在一个汽车里，试图加入护送高级官员前往警察局总部的车队中，被警方发现后，这辆装载着炸弹的汽车被转移至警察总署的停车场爆炸。
The device is in a car that tried to join a convoy escorting a senior official into the headquarters. The car was spotted and diverted into the police building's car park, where it exploded.
那辆拉风的车是公司车队中的一员。
据警方说领事馆车队中的一辆还是装甲车，但它却被炮弹碎片炸成了筛子。
One of the consulate vehicles, which police said was armored, was riddled with shrapnel.
迈克尔·舒马赫认为他离开赛场三年以后重返梅赛德斯车队，并在这场比赛中获得第六名的成绩，他非常满意。
Michael Schumacher said his race was as good as it could have been after finishing sixth in his Mercedes on his return to Formula One after three years out of the sport.
在行车队列中，电动引擎在汽车重新启动之前可以关闭。
In queues, the car's electric engine shuts down before restarting when the car moves again.
菲律宾全国记者协会说，车队中至少有10名当地记者，警方表示，他们已确定了至少一个记者的遗体。
The National Union of Journalists of the Philippines said at least 10 local reporters were part of the convoy, and police said they had identified the remains of at least one journalist.
葬礼司仪也说他们尽量保证车队中的所有车辆上都有葬礼标志，打开前灯，且紧跟前面一辆车。
Funeral directors also say they do their best to make sure all vehicles in a procession have funeral flags and headlights on, and that they stay close to the vehicle ahead of them.
今年年初，芝加哥郊区一名年迈的妇女在开车时被葬礼车队中的一名卡车司机撞死了。
Earlier this year, an elderly woman was killed when the car she was riding in crashed into a truck driven by a man in a funeral procession in the Chicago suburbs.
两列车队在大道两旁以相反的方向移动，婚礼车逐渐在蒙面车的视野中消失了。
The two files resumed their movement on both sides of the boulevard, in opposite directions, and the carriage of the maskers lost sight of the "trap" of the bride.
我相信在这个车队中和在这个挑战中的这种信任，对我来说已经足够。
I believe in this team, and this belief in the challenge is enough for me.
不过自去年秋季以来，KDDI已经售出400多件，其中的多数售予企业车队的司机，这些车辆占日本7千万车辆中的4千万辆。
But KDDI has sold over 400 since last autumn-many of them to operators of corporate fleets, which account for 40m of Japan's 70m cars.
日志中记载：“当地的卡车不屈服于美国汽车……狙击手向带头的卡车射击，美国车队继续前行驶出村庄。”
The log records: "LN [local national] vehicle did not yield to US convoy … Gunner on lead truck shot into the vehicle and convoy kept going out of the area."
日志中记载：“当地的卡车不屈服于美国汽车……狙击手向带头的卡车射击，美国车队继续前行驶出村庄。”
The log records: "LN [local national] vehicle did not yield to US convoy … Gunner on lead truck shot into the vehicle and convoy kept going out of the area."
应用推荐