这是《旧约》中记载的故事。
文献中记载的滑石资料。
公司登记机关应当在公司登记档案中记载。
The company registry shall record such particulars in the company's registration file.
2001年文件中记载了一个内置游戏芯片的手机。
他在《新英格兰医学日志》中记载过有关奥斯卡的能力。
He wrote about Oscar in the New England Journal of Medicine.
但是很多历史学家都指出独联档案中记载着国王的确受到了威胁。
Yet many historians say that accounts from other Soviet archives indicate that the king was indeed blackmailed.
ParseExcel的perldoc页的工作簿一节中记载了这些特性。
The properties are documented in the perldoc page for Spreadsheet: : ParseExcel, in the workbook section.
ParseExcel perldoc页的工作表一节中记载了这些特性。
The properties are documented in the perldoc page for Spreadsheet::ParseExcel, in the worksheet section.
对门诊日志中记载连续完整的根管治疗术中约诊间痛的病例进行分析。
Analysis was conducted on the patients receiving canal root therapy and having complete record at out-patient department.
文献中记载着，黑猩猩有着，由领地的争夺和其他纷争导致的血腥的彼此结仇的历史。
Chimpanzees have been documented as having bloody feuds with each other, resulting over territorial or other differences.
已经发生的重要事件都被记录在册，塑造了我们历史的都基于文献中记载的月食。
Significant events are chronicled to have taken place, shaping our past based on documented lunar eclipses.
通过对历史文本中记载的射礼的梳理，试图明晰射礼在历史上的种种变化与兴衰。
Clear the various change, rise and fall of shoot courtesy in history through the analysis of the historical text.
《精油全书》中记载人参精油有缓解皮肤干燥，促进皮肤血液循环，增进新陈代谢。
It is recorded by essential oil complete works that ginseng essential oil can relieve xerosis cutis, improve cutaneous circulation and promote metabolism.
我们前面说的有关鲲及鹏的故事，历史中记载汤与其臣子棘之间也有大同小异的说法。
In history a story similar to the said story of the Kun and Peng was mentioned in the talk between Emperor Tang and his courtier Ji.
作者还介绍分析了中外自闭症文献中记载的儿童自闭症行为矫治法的临床实验及其治疗效果。
The author also critically reviewed various treatment strategies and their effectiveness published in recent autism literature.
《内经》作为中医基础理论形成的奠基之作，在许多篇章中记载并肯定了“盟誓”这种做法。
Huangdi's Internal Classic is the foundation of basic Chinese medical theories. In a number of its chapters, the practice of "taking an oath of alliance" was recorded and approved.
日志中记载：“当地的卡车不屈服于美国汽车……狙击手向带头的卡车射击，美国车队继续前行驶出村庄。”
The log records: "LN [local national] vehicle did not yield to US convoy … Gunner on lead truck shot into the vehicle and convoy kept going out of the area."
《精油全书》中记载薰衣草精油有缓解皮肤干燥，能够平衡情绪，有助睡眠，可减轻头痛，有驱虫作用。
It is recorded by essential oil complete works that lavender essential oil has functions such as relieving xerosis cutis, balancing mood, promoting sleeping, relieving headache and killing insects.
在这个会徽中记载着中国北京向世界做出的承诺。 这就是“舞动的北京”，这就是“北京奥运会会徽”。
The Beijing 2008 Olympic Games emblem "Chinese Seal, Dancing Beijing" is filled with Beijing's hospitality and hopes, and demonstrates the city's commitment to the world.
我们认为在确定中国古籍文献中记载植物的学名时， 对部分植物宜采用集合种（或复合种） 的概念。
We argue that the species aggregate ( or species complex) concept should better be adopted when identifying some plants documented in ancient Chinese literature .
工作原理：升级程序从服务器下载脚本文件，此文件中记载着最高版本号，经比较后，可得知是否需要升级。
How it works: Download the upgrade script file from the server, this file records the highest version number, by comparison, can know whether you need to upgrade.
Spreadsheet：ParseExcel的perldoc页的Cell一节中记载了Cell特性。
Cell properties are documented in the perldoc page for Spreadsheet: : ParseExcel, in the Cell section.
到目前为止，考古学家已经挖掘出了城市遗址，青铜器工具和墓葬，这证明了夏朝文明的所在地与古籍中记载的位置相吻合。
By now, archaeologists have uncovered urban sites, bronze implements, and tombs that point to the existence of Xia civilization in the same locations cited in ancient Chinese historical texts.
到目前为止，考古学家已经挖掘出了城市遗址，青铜器工具和墓葬，这证明了夏朝文明的所在地与古籍中记载的位置相吻合。
By now, archaeologists have uncovered urban sites, bronze implements, and tombs that point to the existence of Xia civilization in the same locations cited in ancient Chinese historical texts.
应用推荐