当你和外国人交流时，一定注意中西方文化差异。
When communicating with foreigners, you should pay attention to the differences between western culture and Chinese culture.
但是，中西方文化差异常常影响汉英翻译，并带来理解和表达上的困难。
But the differences between Chinese and western cultures often influence Chinese-English translation, and bring difficulties in the comprehension and expression.
旨在提高英语学习者对中西方文化差异的认识，以便更好地学习、交流。
Its aim is to improve English learners' awareness of cultural features to achieve better cross-cultural communication.
这需要我们了解中西方文化差异，掌握翻译技巧，以达到促进旅游业蓬勃发展的效果。
We need to understand the differences between Chinese and western culture, and master the translation skills to promote tourism booming effect.
由于管理具有很大的环境依赖性，中西方文化差异很大，简单地移植国外研究成果是不能奏效的。
As the management depends on environment absolutely, and the culture between west and east is different obviously, transplanting the results of foreign research simply are not effective.
而大学生在实际交流活动中，往往不能达到这一目的，这是因为他们对中西方文化差异不够了解。
However, due to lack of knowledge of cultural differences, many college students fail to achieve this purpose during the actual communicating activities.
外语教学中应注意中西方文化差异所带来的影响，要针对文化差异现象在外语教学中重视文化教学。
Influences of the differences between eastern culture and western culture should be noted in foreign language teaching.
由于中西方文化差异，对生死，离合，老少，贫富的观点不同，在汉语和英语中出现了不同文化内涵的委婉语。
Owing to the difference of Chinese culture and Western culture, their attitudes towards birth and death, marriage and divorce, young and old, rich and poor are diverse.
本文从中西方文化差异的角度出发，通过对商标翻译实例的分析，概述商标翻译的原则，介绍了几种常用的商标翻译法，并就其中存在的一些问题进行了探讨。
This thesis makes analysis of trademark translation based on the cultural difference, summarizes the translation principles and translation methods, and also makes research on some problems.
中西方思维方式的不同是东西方文化差异的一部分。
The thought pattern difference is a part of the cultural differences between the Oriental and the occidental countries.
中西方思维方式的不同是东西方文化差异的一部分。
The thought pattern difference is a part of the cultural differences between the Oriental and the occidental countries.
应用推荐