您会在目录中找到中英文两种语言的清单，一些基本的家具——一张桌子和四把椅子——以及电力和照明设备。
You get a listing in the catalogue in both Chinese and English, some basic furniture—a desk and four chairs—and electricity and lighting.
中英文化交流丰富了人们的思想和生活。
Cultural exchanges have enriched the minds and lives of both peoples.
站在阿林顿市白色墓石前，或是全国各地的墓园和小城镇的广场上，我们会对那些在阿富汗战争和伊拉克战争中英勇捐躯的战士表示敬意。
And standing before the white headstones in Arlington, and in peaceful cemeteries and small-town squares in every corner of the country, they will pay respects to those lost in Iraq and Afghanistan.
富有思想和智慧的中英两国人民，一定能创造更多的机会，推动两国合作迈上新的台阶！
The Chinese and British people, with vision and creativity, can certainly create more opportunities and lift our cooperation to a new level.
在当前形势下，中英加强合作，不仅符合两国和两国人民的共同利益，也有利于世界的和平、稳定与繁荣。
Under current circumstances, enhanced cooperation between China and the UK serves the common interest of the two countries and peoples and contributes to world peace, stability and prosperity.
对于中英两国来说，危机将促使我们延伸和拓宽互利合作的内涵。
To China and Britain, this crisis will serve as a catalyst to enrich our reciprocal cooperation.
我想大部分动力应该来自我的高中英文老师，他发现了我对文学和写作的兴趣并鼓励我。
I think much of it had to do with the encouragement of my high school English teachers, who recognized my interest in literature and writing and encouraged me.
中英关系正处于新起点上，双边各领域合作不断深化，两国关系的全球性和战略性更加突出。
The China-UK relations are at a new starting point, with bilateral cooperation constantly deepening in various fields and bilateral relations taking on greater global and strategic significance.
在Factual，我们我们有一些在上海办事处和LA总部间充当“纽带”的人，他们的中英文都很流利。
At Factual, we have quite a few "bridge" people between our Shanghai and la office, all of whom are fluent in both languages.
我的一个心中英雄冉阿让（Jean Valjean），是一本书和音乐剧《悲惨世界》（Les Misérables）中的人物。
One of my personal heroes is Jean Valjean, from the book and musical Les Misérables.
利用Android的空白历史，HTC设计了多种特色服务，包括中英文联想输入法，以及显示结果覆盖电子邮件、文本信息和联系人名单的搜索服务。
It took advantage of Android's clean SLATE to design features such as predictive typing in Chinese and English and searches that show results across e-mails, text messages and contact lists.
恰当的教学方式和方法对于新课程条件下初中英语生活性教学广泛而有效的实施，具有重要的作用。
Appropriate teaching methodology and modes play an important role in implementing real-life teaching of high school English in a wide and effective way.
他希望，中英学生通过语言交流、文化交流，开阔视野和思维，建立情谊。
He hoped that the students in English through language exchanges, cultural exchanges, broaden their horizons and thinking, build friendship.
在细节上弧形的运用使稳定有力的中英文字体更具有灵性和动感，有很强的视觉识别性。
The use of arc in the details on the stabilization of the powerful English font is more spiritual and dynamic, have the very strong visual recognition.
除此之外，有许多有用的句型，惯用语和带有中英文的附加词汇与短语。
Besides, there are useful patterns, idiomatic expressions and additional words and phrases with both English and Chinese equivalents.
因而合作学习小组在初中英语教学中越来越受到一线英语教师的重视和学生的欢迎。
Therefore cooperative learning groups are getting more and more popular among teachers of English and students in EFL teaching and learning in junior high schools.
第二部分处理了礼貌的概念，语言、交际、文化和礼貌的关系，以及中英两种文化模式。
Chapter Two deals with the concept of politeness, the relationships of language, communication, culture and politeness, and the English and Chinese cultural patterns.
这篇文章从积极影响和消极影响两方面辩证地揭示视觉素养教育对高中英语课堂的影响。
This paper dialectically reveals the impact of visual literacy education on high school English teaching: the positive and negative effects.
申请人的父亲和母亲分别完整填写“家属表和教育及就业信息表”，请使用中英文或中法文填写。
Completed "Family Composition Information and Details of Education and Employment" form for the applicant's mother and father, completed in English or French AND Chinese.
中英文求职信在宏观结构和语言策略两个层面有一些相同之处，也有许多不同的地方。
There exist some similarities and differences in macrostructures and linguistic strategies of Chinese and English cover letters.
所有的应聘者都需要附上中英文的介绍信和简历。
All applications shall contain an introduction letter and bilingual CV.
合同将有中文和英文各一份。中英文的效力是同样样的。
Thee contract is to be written in Chinese and English. Both languages are equally effective.
阐述了科技论文中英文摘要的语言结构特点、时态和语态的正确运用及独特的写作要求。
This paper describes the language characteristics, the structures, the correct application of tense and voice and the unique writing requirements of English abstract in scientific research papers.
某大型培训机构诚聘：小学和初中英语、数学老师。
A large training institutions are: primary school and junior high school English, math teacher.
通过中英禁忌语比较分析，帮助英语学习者了解和掌握英语禁忌语，以便中西文化交流。
This essay compares the English and Chinese taboo to ensure that the students can improve their cross-cultural communicative competence.
合同将有中文和英文各一份。中英文的效力是一样的。
The contract is to be written in Chinese and English. Both languages are equally effective.
这些来自成都的孩子们已经和当地的公立中英双语学校的孩子们结为伙伴。
The kids from Chengdu have been partnered with kids from Edmonton who are in the public school board's Mandarin bilingual program.
秫香馆里面有拙政园的视频介绍和中英日韩多种语言的导游图，可免费观看领取。
There is a video of the Humble Administrator's Garden and a tour guide map of Chinese, English, Japanese and Korean, which are available for free viewing.
秫香馆里面有拙政园的视频介绍和中英日韩多种语言的导游图，可免费观看领取。
There is a video of the Humble Administrator's Garden and a tour guide map of Chinese, English, Japanese and Korean, which are available for free viewing.
应用推荐