一旦认识到文本在XML中至高无上的地位，语义透明性的重要性就很清楚了。
As you recognize the supremacy of text in XML, the importance of semantic transparency becomes clear.
对于她来说，“分享”、“朋友”、“家庭”这几个概念是生活中至高无上的。
For her, the concepts of "sharing", "friend" and "family" are supreme in life.
一项关于从幼儿园至高中课本及教师手册的研究表明，出现在课本中的亚裔美国人形象既不全面也不客观。
A study of some K-12 textbooks and teacher manuals showed that Asian Americans were inadequately and improperly represented in them.
这位母亲表示，两个儿子如果不能首先证明自己，都不会在企业中升至高职。
Their mother said neither would rise high in the business if he did not prove himself first.
这是同类中首个、而且仍是最棒的一站式网站，提供全球适合带孩子旅行的中档至高档度假地信息、提示、方位报告、旅游专题以及预订。
One of the first, and still one of the best, one-stop-shop sites offering information about mid to top range child friendly holidays worldwide, tips, location reports, travel features and shopping.
并且高超音速飞机目前只演示过由其他飞行器携带小型无人机至高速，而且其他计划中的试验飞行器同样太小不能坐人。
Plus, hypersonic flight has so far only been demonstrated for small unpiloted craft carried to high speed by other vehicles - and other planned experimental craft are too small to carry a pilot.
例如，科学家发现，甚至高深的交易商也只能从他们55%的股票交易中获利。
The scientists found, for instance, that even these experienced traders only made money, on average, from 55% of their stock trades.
在他第五部尝试做导演的影片《热带惊雷》中，本•斯蒂勒带领着一帮超级演员拍起了戏中戏，并把他们带到了傻的至高境界，然而最终却从未从云端跌下过。
Surrounded by a superb group of actors playing actors in his fifth directorial effort, "Tropic Thunder", he leads them to stratospheric heights of silliness, yet in the end never falters.
也许只有那些，来自南方小镇，或布鲁克林部份地区的人，才能了解，生活方式中，敬神的至高价值。
Perhaps only those of you who might come from a small town in the south or from certain areas of Brooklyn would understand something about the supreme value of piety as a way of life.
在微型基准测试中，我们的结果数倍于1.8（有的甚至高达几百倍）。
On micro benchmarks, we're many (if not hundreds) times faster than 1.8.
不要误解了我们的意思，两个人的结合和灵魂伴侣的物质面向都是正确的，但最终，你会在至高无上的分离中走上纯熟之路。
Do not misunderstand our meaning; there is great validity in coupling, in the natural aspect of soul mate. But conclusively one walks the path of Mastery in sovereign detachment.
信赖是关系中追求的至高宝石。
被称作非自主性排尿的泌尿系张力失控普遍存在，特别是在女性中，有些研究的数据甚至高达46%。
The prevalence of urinary stress incontinence, defined as an involuntary leakage of urine, is relatively high among women, with some research putting the figure as high as 46%.
真空脱气机用于分离水中各种气体包括氧气至高纯度的应用中，或用于腐蚀保护目的。
A vacuum degasifier is used where all gases, including oxygen, need to be removed from the water for high purity or corrosion protection purposes.
在神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上。在山上的南边有彷佛一座城建立。
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
为了研究小环径比托卡马克中粒子运动不同于大环径比的特点，探讨了标准模型磁场下单粒子在小环径比托卡马克中的运动，通过对环径比量级的假设采用漂移近似得到了保留至高阶项的导心运动方程。
The motion of particles in a low aspect ratio tokamak was investigated using the drift approximation, with a standard model for the magnetic field and the assumption of the order of aspect ratio.
在临床实践中，医生通常只关注低密度脂蛋白水平，甚至高密度脂蛋白并没有被推荐为治疗的靶目标。
In clinical practice, doctors usually only focus on LDLc levels. Even HDLc is not recommended as a treatment target.
世上所有的营养中，心意的营养是至高无上的。
Of all the nourishment in the world, mind-nourishment is supreme.
让宾客在色、香、味、型中品尝饮食的至高境界。
Let guests in color, smell, taste, taste the food type in the highest level.
让宾客在色、香、味、型中品尝饮食的至高境界。
Let guests in color, smell, taste, taste the food type in the highest level.
应用推荐