没有一个大国能够与世界上每一个国家都保持友好关系，因此，中美竞争的核心就是谁能够有更高质量的朋友。
No leading power is able to have friendly relations with every country in the world, thus the core of competition between China and the United States will be to see who has more high-quality friends.
中美两国不是竞争对手，而是合作伙伴。
随着拉丁美洲目前发展缓慢的一些生产厂家开始把目光投向加勒比海沿岸和中美洲地区的新市场，竞争将日益激烈。
Competition is heating up as operators in Latin America, where growth is now slowing, look to new markets in the Caribbean and Central America.
面对实力强大的本土竞争对手，沃尔玛退出了韩国和德国，而在中美洲和中国也未能实现长足发展，但它正计划大举进军印度市场。
It withdrew from South Korea and Germany in the face of strong local rivals, and has failed to make much headway in Central America and China, although it is planning a big push in India.
相反，它是中美战略竞争的前言阵地。很大程度上，它决定了21世纪中美两国的未来。
Rather, it is situated at the geographic forefront of the strategic competition that very well may define the 21st century—that between the United States and China.
在中美两国的主要出口品中，只有不到百分之十五是直接竞争的产品，如网络路由器和太阳能电池板等。
In less than 15 percent of top export products - for example, network routers and solar panels - are American and Chinese corporations competing directly against one another.
中美不是竞争对手，而是合作伙伴，也可以成为朋友。
China and the U.S. are not rivals but partners. They may also become friends for the following reasons.
一个重要的标志即是中美双方在太平洋展开公开的竞争。
The main symptom of this will be an increasingly overt rivalry in the Pacific.
佛雷德·伯格列举了美国国内的无数商业和学术利益体，他们无视中美战略竞争通过与中国的关系获得利益。
Friedberg catalogs the numerous business and academic interests inside the United States that profit from their relationships with China and who seek to downplay the strategic rivalry.
中美双方都强调：两国之间不是零和竞争关系，而应该是互利合作关系。
Both sides are stressed: between the two countries is not zero and competitive relationship and they should be mutually beneficial cooperation relationship.
核均势下的中美和平竞争存在明显的战略错位。
Under the nuclear equilibrium, Sino-US competition is characterized by manifest strategic compatibility.
核均势下的中美和平竞争存在明显的战略错位。
Under the nuclear equilibrium, Sino-US competition is characterized by manifest strategic compatibility.
应用推荐