她给了我一块饼干——她从纽约最好的面包店买的维也纳式新月形饼干——开始了一生中第一次严肃的谈话。
She brought me a cookie – a Viennese crescent she got from the best bakery in New York – and initiated the first of a life time of serious talks.
维也纳大学的研究表明，出生在春季和夏季的女孩子比出生在秋季和冬季的女孩子在考试中更容易得高分。
Research at the University of Vienna indicates that female students born in spring and summer achieved better marks than those born in autumn and winter.
杰克没有意识到维也纳生活在严重情绪化的世界中，这是与他的逻辑相左的。
Jake failed to realize that Vienna lives heavily in an emotional world, as opposed to his logical one.
总部在维也纳的国际原子能机构星期一起举行为期一周的理事会议，也将核能安全问题列在议程中。
Nuclear safety also is on the agenda of a week-long board meeting at the International Atomic Energy Agency in Vienna.
一名奥地利伞兵在维也纳的一次跳伞演习中降落在圣斯蒂芬大教堂。
An Austrian army parachutist lands next to St Stephen's cathedral during an exercise in Vienna.
1797年它受到拿破仑的承认，并1815年的维也纳公约中得到认可。
The state was recognized by Napoleon in 1797 and by the Congress of Vienna in 1815.
自2002年以来，温哥华在一年一度的“全球最适合居住的城市”调查中始终排名第一，而今年则降至第三，排在第二的是维也纳。
Vancouver has topped the annual Global Liveability Survey since 2002, but this year fell to third behind Vienna.
维也纳工业大学的Erald vucini和他的同事共同研制出来一种数学工具，这个工具是以最好的方法来显示数据，而不是在规则的框架中描绘数据。
Erald vucini at Vienna University of Technology and colleagues have developed mathematical tools that work out the best way to display data not captured on a regular framework.
在许多国家，从或废物填埋场产生的气体和废物发电厂中获得的能源(例如在维也纳郊区Spittelau的那个电厂，如上图)获得各式各样的补贴，因为它减少了排放量。
In many countries power from landfill gas or waste-to-energy plants (like the one at Spittelau, outside Vienna, illustrated above) attracts subsidies of one kind or another because it saves emissions.
在一年一度的全球城市生活质量调查中，维也纳击败苏黎世当选全球生活质量最佳的城市。排行榜的前十位多为欧洲城市所占据。
Vienna has beaten Zurich to be crowned the place with the best quality of living in an annual survey in which European cities dominated the top 10.
在一年一度的全球城市生活质量调查中，维也纳击败苏黎世当选全球生活质量最佳的城市。 排行榜的前十位多为欧洲城市所占据。
Vienna has beaten Zurich to be crowned the place with the best quality of living in an annual survey in which European cities dominated the top 10。
6月8日，一年两次的欧佩克会议在维也纳举行，会议笼罩在一片不和谐的氛围中，对于一个致力于"协调、整合"其成员国政策的组织来说，这显得尤为不幸。
FOR an organisation committed to “co-ordinating and unifying” the policies of its members, the lack of harmony on display at the twice-yearly OPEC meeting in Vienna on June 8th was rather unfortunate.
我真的一点儿也不明白，真的，”这是在维也纳堵车的路上摩根先生从车里跟我们说的，他一年中会有一段时间居住在这里，而他所有的作品几乎都是在这儿著成的。
I have no idea, really, ” Mr. Morgan said from his car while stuck in traffic in Vienna, where he lives part of the year and does almost all of his writing.
上周，在维也纳举行的国际艾滋病会议上，英国健康保护局发布的研究显示艾滋病毒比率在中年人群中呈增长趋势。
Research published last week at the International Aids conference in Vienna by the UK's Health Protection Agency shows that HIV rates are increasing among people of middle age.
尽管记忆中充斥着处于青春发育期的雄性声音-维也纳男生唱诗班的歌声听起来更像是池塘中聒噪的蛙声，奇迹却一直延续着。
That magic persists despite the memory of our pre-pubescent male voices that sounded more like a pond of bullfrogs than the Vienna Boys Choir.
维也纳甜心海蒂.乐玛演了《白色货船》中的刚果女神。
The Viennese pastry Hedy Lamarr got to play the Congo goddess in White Cargo.
长期战中过程中，伊丽莎白曾是他丈夫处于维也纳途中领地的主管。
During the Long War, Elizabeth Bathory was in-charged with her husband's estates lying in the route of Vienna.
你可以从列车时刻表中查到从罗马到维也纳所有列车的车次时间。
The railway time-talbe can tell you the times of trains from Rome to Vienna.
其中由，Orson，Welles，扮演的，一位活跃于维也纳的黑市勾当,生计主要是靠在黑市中,从事非常卑鄙的交易。
One of them, played by Orson Welles, is in a black market racket in Vienna and is making a living doing something very bad in the black market.
但维也纳人在直觉上认为Schnitzler是他们中的一员。
But the Viennese instinctively assume Schnitzler belongs to them.
实际上，美国的穷人平均拥有居住面积超过了在巴黎、伦敦、维也纳、雅典和其他欧洲城市中居住的非贫困个人。
Indeed, the average poor American has more living space than the average non-poor individual living in Paris, London, Vienna, Athens, and other European cities.
在民族与语言的洪流中——这其中，一个民族的性别角色，正像当时它在其他地方一样，正在被重新定义——维也纳人的思维受到了一种找到通用交流形式的动力的驱使。
Amid a babble of peoples and languages-one in which, as elsewhere at the time, gender roles were being redefined-viennese thinking was driven by an urge to find universal forms of communication.
是的，哈农考特是演艺界的“一代”先锋，一位极严肃的音乐家，还是在一年一度纷繁的新年演出中通常率领维也纳爱乐乐团的明星指挥的对立面。
Yes, Harnoncourt pioneer of " period" performance, a musician of the utmost seriousness, the antithesis of the star conductor who usually leads the Vienna Philharmonic on its new year whirl.
巴拉迪说，他仍然希望能够在维也纳会谈中达成协议。
Mr. ElBaradei said he still hoped an agreement would be reached at the Vienna talks.
馆内的维也纳风格咖啡厅是一个能使你在咖啡中得到创意的地方……再尝尝有名的诺贝尔冰淇淋。
The museum's Viennese-style café if the place to get creative with your coffee… and sample the famous Nobel ice cream.
英国美世谘询公司在“2010城市生活品质调查”中称，奥地利首都维也纳“再度获选全球生活品质最佳城市”。
The Austrian capital "retains the top spot as the city with the world's best quality of living, " British consultancy firm Mercer said in its 2010 Quality of Living Survey.
在最近的乐季中，他先后在伦敦皇家节日音乐厅、维也纳演奏厅、纽约卡内基音乐厅、圣彼得堡马林·斯基音乐厅，以及慕尼黑赫库利斯大厅举行独奏音乐会。
In recent seasons he has given recitals at London's Royal Festival Hall, the Wiener Konzerthaus, Carnegie Hall New York, the Mariinsky Concert Hall in st Petersburg and Munich's Herkulessaal.
泰来斯酒庄的一大经典力作，在世界权威葡萄酒大赛中荣获众多奖项，包括法国的世界穗乐仙大赛、奥地利的维也纳国际葡萄酒大赛等等。
A enormously flavorsome wine from Taylors, winning awards including Syrah du Monde in France and AWC Vienna International Wine Challenge in Austria, etc.
泰来斯酒庄的一大经典力作，在世界权威葡萄酒大赛中荣获众多奖项，包括法国的世界穗乐仙大赛、奥地利的维也纳国际葡萄酒大赛等等。
A enormously flavorsome wine from Taylors, winning awards including Syrah du Monde in France and AWC Vienna International Wine Challenge in Austria, etc.
应用推荐