我的理解：我觉得Dartingthrough的译法可以加强一些，即“狂奔”；另15-year-old未译出。 试译：狂奔在开罗喧闹的车流中是年仅15岁的艾伦。
Darting through the screeching chaos of Cairo’s traffic is 15-year-old Aaron.
我应该简单地让她为我的帐单中增加的部分付帐，还是应该另做考虑呢？
Should I simply charge her for any increase in my bills, or are there other considerations?
进一步的实验中，每个女的都握着自己男朋友的手，另个一握着陌生男人的手或者握着一个球。
In further experiments, each woman held either the hand of her boyfriend, the hand of a male stranger or a squeeze ball.
许多人都是从大老远的地方跑来，像打着神谕标语：“我们另可在和平中洒汗也不愿在战争中流血。” 的印度天主教会。
Plenty of people came from further afield, like the Catholic Bishops' Conference of India, with a Delphic slogan: “We would rather sweat in peace than bleed in war.
对南亚人的进一步研究表明，另两大基因也存在突变——GNPTG和NAGPA，在口吃者中发现了这两种基因，而非口吃者中没有。
Further study of South Asians has shown that mutations in two other genes, GNPTG and NAGPA, are found in individuals who stutter, but not in non-stutterers.
另两种颜色代表迭代中并未准备好的特性，这些特性还需要位于各自的通道中一段时间。
The other two colors represent features that are not ready in one iteration and need to stay longer in their respective channel.
考虑到这么多的危险，这就不奇怪现实生活中其他另人不愉快的方面也出现在虚拟世界中。
With such large sums at stake, it is not surprising that other unpleasant aspects of real life are starting to appear in virtual worlds too.
但这意味着要从20个图像中删除鼠标移上处理程序并向另多出来的20个图像中添加一个新的处理程序；这太过混乱。
But that means removing the mouseover handler from 20 images and adding a new one into 20 more images; that's a real mess.
在图10中显示的另两个对象是输入输出业务对象。
The other two child objects shown in Figure 10 are the input and output business objects.
空气中充满了由花草树木所散发的自然香气，多么美好另人放松。
As the air is heavy with the natural beautiful relaxing scent of the trees and flowers.
研究表明，刺激GDP增长的因素中也包含另民众幸福感增强的因素，例如休假等，而对单纯市场产出的依赖性则降低了。
It suggests that GDP could be improved by including factors that contribute towards individual well-being, such as holidays, and relying less on pure measures of market output. See article.
nose测试运行器采用的实现方式介于另两种工具之间：它向下递归地搜索每个Python包，但是只检查目录名中包含单词test 的目录。
The nose test runner implements a middle way between the other two tools: it descends into every Python package, but is only willing to examine directories, if they have the word test in their name.
在科维应用WiMax的案例中，大约三分之二的频道用于下载数据，另三分之一的频道则用于上传数据。
In case of Clearwire's implementation of WiMax, that means the about two-thirds of the channel is used for downloads, while a third is used to upload data.
除了体重增长减慢以外，在另食用了绿茶的老鼠排泄物中，油脂也上升了近30%。Lambett称，这意味着EGCG抑制了脂肪的吸收。
In addition to lower weight gain, the mice fed the green tea supplement showed a nearly 30 percent increase in fecal lipids, suggesting that the EGCG was limiting fat absorption, according to Lambert.
在通讯系统中，电子学要解决的问题是如何把信息从地方传递到另地方。
In communications, the problem of electronics is how to convey information from one place to another.
清单2中另要注意的是isFactor()和factors()方法。
The other items of interest in Listing 2 are the isFactor() and factors() methods.
在他的实验中，他把两个有盖的箱子放在几只狗的面前，其中一个箱子里放着食物，另个则空空如也。
In his experiment, dogs were shown two covered containers. One held a treat.
另增设一道过滤处理以除去油蒸气是需要的，这取决于压缩空气的处理量以及空气中的油蒸气含量。
Another add a filter processing to remove oil steam is need, it depends on the capacity of compressed air and oil steam content in the air.
寻找完美工作中另15%的努力就是去跑腿：在你发现所热爱的事物，把简历发给潜在雇主。
The other 15% of finding the perfect job involves legwork. After you discover what you love, send out resumes to potential employers.
生活中的随波逐流竟奇怪的另他高兴起来。
另函中，我方已按贵方要求寄出各种品牌的样品目录表。
Under separate cover, we have sent you sample books of various brands as per your request.
菲尔·杰克逊终止了对洛杉机湖人队的执教。队中的另两位头号球员也有离开湖人队的可能。
Phil Jackson is finished coaching the Los Angeles Lakers and his two biggest stars could be leaving, too.
悲伤让我们对于别人的遭遇会更抱持着温柔的态度。在这个复杂的，难懂的，另人愉快的世界中，它丰富了我们作为人类的意义。
Grief makes us so much more tender to other people's suffering. Enriches us as human beings in this complex, difficult, glorious world.
另内在一个链中做一些奇妙的均衡将尝试去运用多频均衡器。
Also, try using multiple EQs in a chain to make subtle EQ moves instead of a single EQ doing all the work.
如果在起爆武器中另“加了料”，那么沉降物的成分也就会有所改变。
The composition of the fallout can also be changed by "salting" the weapon to be detonated.
在教学中应增强学生学习的自信心，可另编课程词汇表发给学生并采用“讨论”教学法，提高教学效果。
In teaching, we should give confidence to students, and compile vocabulary for students, and adopt the teaching method of "discussion" to promote the teaching effect.
当然，在某些另赞助人印象不深刻并且容易感到厌烦的酒店商务中，是这些专业知识让他们的雇主中获有竞争优势。
Of course, this specialized knowledge gives their employers a competitive edge in the hospitality business, where patrons are not easily impressed---but can be easily bored!
浮华在现代建筑学中是一个另人忌讳的词，因为它意味着浪费和不切主题。
Rhetoric may be a dirty word in modern architecture, because it implies waste and irrelevance.
浮华在现代建筑学中是一个另人忌讳的词，因为它意味着浪费和不切主题。
Rhetoric may be a dirty word in modern architecture, because it implies waste and irrelevance.
应用推荐