安迪用扬声器播放的那首歌剧歌曲是莫扎特的《费加罗的婚礼》中“西风吹拂”这一段。
The opera song that Andy Dufresne plays over the loud speakers is Canzonetta sull' aria from Mozart's Marriage of Figaro.
空气中回响着一支活泼的乐曲——真的是《圣诞老人进城来》那首歌吗——它在为广场上列队起舞的人们伴奏。
A perky melody floated through the air - Could that really be "Santa Claus Is Coming to Town?" - for the scores of line dancers who fill the plazas.
而第二天那个菜鸟来办公室时带来的一盘夏威夷CD中竟然有那首歌,我被震到了。
And I was shocked when the newbie arrived at the office the next morning holding a CD of Hawaiian music that contained THAT song.
这也是为什么今夜从塔利尔广场上听到的歌谣中,我最喜欢的那首是献给利比亚的卡扎菲的。
And that is why my favorite chant of all that I heard coming back from Tahrir tonight was directed at the leader next door, Muammar el-Qaddafi of Libya.
而且,还有那首歌的歌词,我确定,这首歌曾在很久之前在动物中传唱,但已经失传了好几代了。
And what is more, the words of the song also came back-words, I am certain, which were sung by the animals of long ago and have been lost to memory for generations.
一尊真人大小的蓝调大师艾尔尼·K·多塑像在这座“岳母”大厅中依然被摆在突出的位置上,该厅是以他那首昙花一现的代表歌曲来命名的。
A life-size mannequin of the late Ernie K-Doe, the "Emperor, " still reigns at the Mother-in-Law lounge, named for his one-hit wonder song.
那首歌中让我想起我们的英语老师。
老兵永远不会死去,他只会慢慢消失。正如那首歌谣中的老兵,我现在结束了自己的军旅生涯,开始慢慢消失。
Old soldiers never die, they just fade away. And like the old soldier of that ballad, I now close my military career and just fade away.
安迪用大喇叭播放的那首歌剧歌曲是莫扎特的《费加罗的婚礼》中“西风吹拂”这一段。
The opera song that Andy Dufresne plays over the loud speakers is Canzonetta sull'aria from Mozart's Marriage of Figaro.
在医疗所的场景中,背景响起的那首歌是丽芙·泰勒唱的。
In the extended cut of the film, the song during the Houses of Healing sequence is sung by Liv Tyler.
我当然不想家乡的父老乡亲沉浸于悲伤中不能自拔,但是在这样的日子里,我还是希望有能够为他们唱一首哀歌,那首歌安静而又悲伤。
I certainly do not want fellow home unable to extricate themselves immersed in grief, but in this day, I still want to have to sing a dirge for them, and that quiet and sad song.
我希望能贴切地将渴盼之情融入在那首音乐中,让现场每位观众都能有同样的感受。
I hope that I adequately put that longing into the music, so that everyone in the audience could feel that same thing, what I felt.
关于海之歌那首出现在《出埃及记》15中的残诗,有趣的是,犹太人改编了迦南人的神话,套用在耶和华的身上。
What's interesting about the Song of the Sea, this poetic fragment in Exodus 15, is that here the Hebrews adopt the language of Canaanite myth and apply it to Yahweh.
然后,我意识之前,那首歌是在我的歌曲中。
像那首歌中的老兵一样,我作为一名在上帝的光辉下尽心尽职的老兵,现在结束我的军事生涯,悄然隐去。
And like the old soldier of that ballad, I now close my military career and just fade away, an old soldier who tried to do his duty as God gave him the light to see that duty.
学生们努力思考动词和形容词在那首歌中的重要性,并饶有乐趣地讨论了对于不同受众的不同解读。
The students pondered over the verbs and adjectives of significance in that song and had fun discussing the various interpretations they came up with as audience members.
据悉该广告中松阪庆子守护着每天不断高唱哀乐的小孩游魂,因此甚至有谣言称“那首歌其实是流浪者的咒语歌”;
It is reported that the ad Matsusaka Keiko continue to guard the daily singing of the dirge Youhun children, so there are even rumors "that song is in fact the Rangers spell Song";
据悉该广告中松阪庆子守护着每天不断高唱哀乐的小孩游魂,因此甚至有谣言称“那首歌其实是流浪者的咒语歌”;
It is reported that the ad Matsusaka Keiko continue to guard the daily singing of the dirge Youhun children, so there are even rumors "that song is in fact the Rangers spell Song";
应用推荐