法律对变化中的观念常常反应迟缓。
在写作时引入“主体性”这一“现代性”语境中的观念。
"When writing the introduction of the" subjectivity "of the" modern "in the context of the concept."
蕴涵在毕得哥拉斯的定理和及其概括中的观念非常深，但现在的数学家没人会觉得他们很难。
The ideas underlying Pythagoras's theorem and its generalization are quite deep, but no mathematicians now would find them difficult.
为此，必须正视并解决高校图书馆人力资源管理与教育中的观念陈旧、制度不完善、馆员知识结构不合理、队伍不稳与效率不高等现实问题；
At present, it is necessary to face up and solve the problems in reality such as out-of-date concepts, imperfect systems, librarians' irrational knowledge structure, etc.
这些观念在弗洛伊德的思想中也有极相似之处。
我们文化中另一个可叹的观念认为年长者是无性的。
It is another unfortunate myth of our culture that older people are asexual.
大学昆虫学的领军人物马塞尔·迪克明白，要改变西方人的观念，比掩盖巧克力中的蠕虫难得多。
The university's head of entomology Marcel Dicke knows that changing westerners' mindset will take more than disguising a worm in chocolate.
比传统观念更加矛盾的是，我们发现女性和男性一样，在工作中承受的压力比在家里承受的压力小。
Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.
例如在强奸案方面，女性曾经因感到尴尬而不敢向男性主导的警队报告罪行，警队中也充斥着对女性及其社会地位的性别主义观念。
For example, in the case of rape women were once too embarrassed to report the crime to a male dominated police force that was awash with sexist beliefs about women and their position in society.
领导这项新调查的来自密歇根州立大学的施密特说：“在美国的数学和科学教育实践中，没有一种理智而统一的观念。”
Schmidt of Michigan State University, who led the new analysis, said, "no single intellectually coherent vision dominates U.S. educational practice in math or science."
在亚洲人的人格观念中，个人主义或独立的自我并不是理想的。
In the Asian concept of personality, there is no ideal attached to individualism or to the independent self.
这个结果就是我观念中的形与型的一次个人研讨。
The result is a personal study of my ideas about shape and form.
避免所有这些的一个办法是，列个清单，列出你想要融入到下一份职业中的简单的价值观念。
One way to avoid all this is to make a list of simple values that you want to incorporate into your next career.
研究试图去找出这些不同的关于教育影响的观念中哪个是更加正确的。
The study tried to find out which of these competing ideas of the effects of education is more accurate.
但是这就需要在以往争论中从未明朗过的新的观念以及新的层次合作的出现。
But even that will take new perspectives and levels of cooperation that have not often been evident in these disputes.
它所带来的是企业管理观念，而这是贯穿在企业管理中的一条红线。
What it carries out is the thought of enterprise management which is the red line of the undertaking management.
这几乎完全总结了在这里整个讨论的沟通，因为归根结底，我们(在人们的观念中)是在和别人进行沟通。
This quote almost perfectly sums up this entire discussion on communication here; because ultimately, we are (in people's perception) what we communicate ourselves to others.
在我们的观念中，这种房间一般出现在公寓宿舍中，但它却让人感觉置身于海边别墅中。
For all we know, this space could be nestled in an apartment building, but it feels like a charming seaside bungalow.
有人指责这种感染性香烟的观念，争辩说存在的细菌会在香烟燃烧过程中烧死。
Some people have criticized the idea of infectious cigarettes, arguing that as tobacco burns, it would kill any germs present.
即，在他们的观念中，葡萄酒的本质决定于后天培养。
他们有足够的自信从别人那儿汲取养料，而不担心在此过程中失去自己的观念。
They're confident enough to take from anyone without feeling that their own vision will be lost in the process.
在传统的观念中，通常对于应用服务器有一种假设，认为不可能在应用服务器外缓存动态生成的页面。
In traditional thinking, a general assumption about application servers is that there is no way that dynamically generated pages can ever be cached outside of the application server.
即使是在最艰苦的环境中，这些观念也能哺育出目的、希望甚至快乐。
Even in the toughest of circumstances, these values breed purposefulness, hope and even joy.
这些预言性的文字似乎在消费者的观念中、食品行业中——以及世界医学营养中，再三地浮现。
These prophetic words seem to resurface rpeatedly in the consciousness of consumers and the food industry—and in the world of medical nutrition.
最好是现在就提高双方的竞争观念，留到2012年的选举中让选民们作出选择。
Better to advance their competing visions now and ask voters to choose in the election of 2012.
温德汉姆作品中的另一个观念，在许多现代电影中成为了公式：平凡的男女主角套上英雄的斗篷，做出不平凡的英勇之举。
And Wyndham's writing expounds an idea that is the template for many a modern film - the ordinary man, and ordinary woman, who have to take on a heroic mantle.
这类观念似乎已在我们的文化中打下了深深的烙印。
这类观念似乎已在我们的文化中打下了深深的烙印。
应用推荐