在出海之前，我们中的任何一个都不可单独外出。
“我们中的任何一个都不愿意接受这样的事实，”他说。
I don't think either one of us were willing to accept that, "he said."
只有那两个人太热爱胜利；他们中的任何一个都不回考虑和平。
Only those men alone love too many Victoria too much; neither of them thinks about of peace.
每个链都可以有一个策略，它定义“缺省目标”，也就是要执行的缺省操作，当信息包与链中的任何规则都不匹配时，执行此操作。
Each chain can have a policy that defines "a default target", i.e. a default action to perform, if a packet doesn't match any rule in that chain.
然而，人类遗体，或任何来自一个墓穴中的东西，也许都不应该触摸或展示，这是为了尊重至今仍然生活在这一地区的现代普韦布洛印第安人的意愿。
However, human remains or any object from a grave may not be touched or shown. This is to honor the wishes of the modern Puebloan people who live in the area today.
他们指出，任何有头脑的外星文明都不会发射电磁波谱中的光子——无论是可见光波段还是射频波段——向另一个太阳系传送信息。
They suggest that any alien civilisation worth its salt would alight not on the photons of the electromagnetic spectrum-whether optical or radio-frequency-to send messages to other solar systems.
在一个任何人都可以传送或飞翔的世界中，大家都不会关注那些使用“速度秘籍”来超过其他用户的玩家。
In a world where everyone can teleport or fly, there's no concern about users using "speed hacks" to outrun other users.
同样，和前一个列表相同，它与该目录中的任何文件的时间戳都不同。
Also, as in the previous listing, it is different from the timestamps of any of the files in the directory.
根据计划，好账银行将被出售，坏账银行的不良资产则会被慢慢消化，以确保在整个过程中任何一个银行都不会扰乱市场竞争。
The plan is to sell the good bank and gradually run down the assets of the bad one, making sure in the process that neither distorts competition.
任何一家卖方都不得在一个工具中占有超过15%的份额。
No single seller may account for more than 15 per cent of each of the vehicles.
因此，有的时候从证物上获得的DNA分析结果可能与任何一个嫌疑人的检测结果都不匹配，在罪犯DNA数据库中也找不到相匹配的结果。这样的问题每个法医室都会遇到。
Hence, every forensic lab is confronted with cases where the DNA profile obtained from the evidence material does not match that of any known suspect tested, nor anybody in the criminal DNA database.
如果，以色列的目的是为了容纳一个在其他任何地方都不可能获得安全或者不完全成就其自身的民族，那么对那些具有自我意识(self - conscious)的犹太人来说，还可能在“流亡(in exile)”中获得蓬勃发展么？
If Israel's purpose was to accommodate a nation that could never be safe or fully itself in any other place, was it still possible for self-conscious Jews to flourish in "exile"?
不管我们在生活中做任何事，都不要忘记我们作为一个公民的责任。
Whatever we do in our life, don't forget our responsibility as a citizen.
但是，我是喜悦的，因为我所处于的旅程和宇宙中任何一个其他灵魂都不相同。
Yet, I am joyful because I am on a journey like no other soul in this universe ever has traveled.
对一个大象家族来说，任何个体对家族结构和命运的影响，都不及家族中的雌性族长。
No individual or individual personality has more impact on family structure and fortunes than the matriarch, or female leader, of an elephant family.
另外，阐述了在任何一个数据库系统中、都不可避免的系统安全性问题的实施策略和解决方案。
This thesis also proposes implement strategy and solution scheme of system security problem which every database system can not avoid.
在报纸编辑工作中，任何一篇稿件都不是孤立的，它们与外界环境有着密切的联系，并与外界环境构成一个更大的系统。
In the process of newspaper editing, any article has a close relation with the outside environments, and form a larger system.
你和孩子们去吧，或者你让她们自己去，这样也许更好，因为你跟她们中的任何一个比都不逊色，也许宾利先生会在舞会上就看上你。
You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better; for, as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley might like you the best of the party.
切屑控制是现代先进机械制造系统中的基础关键技术，切屑控制问题不解决，任何一个理想的自动化过程都不能实现。
Chip controlling is the pivotal technique in the modern advanced mechanical manufacture system. If the problems of chip controlling are not solved, none of the perfect automation process can realize.
而任何一种痕迹的发生和存在都不是孤立的，而是与周围的诸事物、诸条件相互联系、相互作用、相互制约着的，是纵横交错的联系网络中的一个结点。
Occurrence and existence of every trace is not isolated but interknitted and interactional with other things and conditions around and is in a relation network point, which spreads across.
任何事情都不能取代我对比赛的热爱，然而现在我将开始一个新的冒险。想到我新的未来，我十分兴奋。在我的职业生涯中我很幸运，现在的我是时候回到生活当中了。
I'm thankful to PSG for giving me the opportunity to continue but I feel now is the right time to finish my career, playing at the highest level.
任何事情都不能取代我对比赛的热爱，然而现在我将开始一个新的冒险。想到我新的未来，我十分兴奋。在我的职业生涯中我很幸运，现在的我是时候回到生活当中了。
I'm thankful to PSG for giving me the opportunity to continue but I feel now is the right time to finish my career, playing at the highest level.
应用推荐