列支敦士登位于中欧的阿尔卑斯山地区，这是一个人口约3万的小国，主要语言为德语。
Within the Alps in Central Europe is Liechtenstein, a tiny country of about 30,000 people who speak mostly German.
在中欧的其他地方，这种趋势也非常明显。
中欧的军事力量应当削减而不应当增加。
Military forces in central Europe should be reduced, not augmented .
地处中欧的德国原有类似手球的活动，称为门球。
A sport similar to the handball, called croquet, originally existed in Germany.
这些知识分子认为奥巴马上任初期的一些争议问题会动摇中美和中欧的关系。
What they all agree is that a number of contentious issues might shake the relationship between China and the US - and that with Europe - quite early in the Obama presidency.
这条经典欧洲线路在大多欧洲联票的日程表上都有，连接两个中欧的精华目的地。
This classic European journey features on most Inter-Railers itinerary, connecting two of central Europe's essential destinations.
但是美国的次贷危机开始影响中欧的房地产市场，使承销商成为一个危险的角色。
But the subprime crisis that had begun in America was beginning to infect the central European property market, making the role of underwriter a risky one.
这是一个清楚的迹象表明，市场一直强烈在中欧的类似电影的35毫米胶片拍摄。
This is a clear sign that the market has been strong in Central Europe for the analogous film based 35mm photography.
克里姆特是维也纳分离派运动的元老，许多人将该派艺术视为“青年风格”，即德国与中欧的“新艺术运动”。
Klimt was a founder of the Vienna secession art movement that for many became synonymous with jugendstil the German and central European version of art nouveau.
1931年夏，一系列起源于中欧的银行恐慌，将“金融瘟疫”传播到英国，并继而传播到美国、法国和全世界。
In the summer of 1931, a series of bank panics emanated from central Europe and spread financial contagion, to Great Britain, and then to the US and France and the whole world.
而在东欧和中欧的一些国家中，只有30%的失业公民能得到金额可观的福利金(尽管在斯洛文尼亚和捷克共和国覆盖面更为广泛)。
And in parts of eastern and central Europe as few as 30% of jobless citizens receive significant welfare payments (though the coverage is broader in Slovenia and the Czech Republic).
国内企业也没有充分利用中欧的廉价劳动力：法国从这些地区进口的基础商品和中间商品只占总进口额的5.5%，而德国则达18%。
Its companies have also made less use of cheap central European Labour: the region supplies France with only 5.5% of its imports of base and intermediate goods, compared with 18% for Germany.
在这个中欧的钢铁工业城市，在这个到处是前苏联时期建造的公寓楼的城市里，这种景象也许不是初次来到这个城市的游客所能想象的。
It was not exactly what a first-time visitor expected to find in a Central European town of steel factories and Soviet-era apartment blocs.
据其中有些国家（特别是东欧与中欧的一些国家）的报告显示，1990年至2006年间的排放量出现了大幅减少，部分原因是这些国家里重工业的崩溃。
Some of these countries, notably in eastern and central European, have shown big reductions from 1990 to 2006, driven in part by the collapse of heavy industries.
令人惊讶的是，这样的问题在标准的历史中很少受到关注，在标准的历史中欧洲探险家通常是英雄，有时是恶棍。
Such questions have received surprisingly little attention in standard histories, where European explorers are usually the heroes, sometimes the villains.
几年后，他们在中欧和东欧拥有了更多的报纸。
After a few years, they had more newspapers in central and eastern Europe.
我有曾在中欧生活过的朋友说，斯洛伐克很像苏格兰。
I have friends who have lived in central Europe who say that Slovakia is reminiscent of Scotland.
促进中欧之间的全面交往。
Fourth, to boost comprehensive exchanges between China and the EU.
是一些来自中欧避难的精神分析专家。
Were a number of refugee psychoanalysts from central Europe.
对于那些关心和投身中欧关系的人们，我希望大家能够记住今年中欧关系的几个突出特点。
For those who are devoted to China-EU relations, I hope you will remember this year for the following features of our relationship.
我们必须也将继续从战略高度审视中欧之间的合作关系。
We must and will continue to view the relationship from a strategic perspective.
通过采取紧缩措施，在陷入困境的经济体中欧元区的经济衰退加深了，这只会让他们更难偿还债务。
By pushing for immediate austerity the euro zone is deepening recession in the troubled economies, which will only make their debt harder to service.
今天在座各位都是中欧经济工商界的领军人物，中欧经贸合作的巨大发展潜力有待你们来挖掘。
All of you present today are champions of our business communities. It is for you to tap the huge potential of China-EU business cooperation.
今天在座各位都是中欧经济工商界的领军人物，中欧经贸合作的巨大发展潜力有待你们来挖掘。
All of you present today are champions of our business communities. It is for you to tap the huge potential of China-EU business cooperation.
应用推荐