向分布式计算的转变自上世纪80年代中期开始就引领了IT业界的大变革。
The move to distributed computing, which started in the mid-1980s, led to a big change in the IT industry.
他们计算的结果是：与19世纪中期相比，30年内，平均气温将会升高3.6华氏度，或者2摄氏度。
They calculate that within 30 years average temperature could be 3.6 degrees Fahrenheit, or 2 Celsius, higher than in the mid-1800s.
去年移民流入达到自17年前开始采用现行计算方法以来的最高水平。在截至2007年中期的12个月中，长期移民人数达到60.5万人。
Inward migration last year reached its highest level since the current method of counting was introduced 17 years ago, with 605,000 long-term migrants arriving in the 12 months to mid-2007.
在20世纪80年代中期到后期它被作为各种微型计算机上的一个集成环境发售。
It was sold as an integrated environment on a variety of minicomputers in the mid - to late 1970s.
然而，自20世纪80年代中期始，这些家庭的年收入稳步上升，据Thomas Piketty和Emmanuel Saez这两位经济学家的计算，2007年1%最富裕家庭年收入总和的比重高得令人咂舌，达18.3%。
Yet after rising steadily since the mid-1980s, reckon Thomas Piketty and Emmanuel Saez, two economists, in 2007 the income share of the richest percentile reached a staggering 18.3%.
这些问题与短期或者甚至中期预算的计算几乎没有关系。
These problems have very little to do with short-term or even medium-term budget arithmetic.
例如，至少可追溯到1960年中期的桌面印刷，在本质上并没有不同于计算机排版。
Desktop publishing, for example, is fundamentally not different from computer typesetting, which dates back to the mid 1960's at least.
1980年代中期，在美国宇航局艾姆斯研究中心，卡内尔瓦和同事们在一台计算机上设计出非常稳定的实用版本，对他的稀疏分布记忆结构进行了细调。
At the NASA Ames Research Center, Kanerva and colleagues fine-tuned his scheme for a sparse distributed memory in the mid-1980s by designing a very robust practical version in a computer.
它计划做的事，是现已不复存在的网景公司曾尝试过的，后者在20世纪90年代中期发布了第一款浏览器：令视窗系统成为过时之物，而浏览器变成统治性的计算机平台。
It plans to do what the now-defunct Netscape attempted when it launched its first browser in the mid-1990s: to make Windows obsolete and turn the browser into the dominant computing platform.
计算机黑客这个名词最初是出现在20世纪60年代中期。
第二个问题的答案是，华尔街的对冲基金运用90年代中期长期资本管理公司开发的技术，计算出借大笔的钱而成本几乎可以不计的方法。
The answer to #2 is that Wall Street hedge funds, using techniques pioneered in the mid-90s by Long Term Capital Management, have figured out ways to borrow large sums of money at virtually no cost.
计算机辅助设计(CAD) 1970年中期的做法与两个相互竞争的。
Computer-Aided Design (CAD) began in the mid 1970's with two competing approaches.
而明代中期以后兴起的各种珠算著作则更是直接应用于农、工、商业等方面的计算技术。
But the Ming Dynasty intermediate stage will later emerge each kind of abacus calculation work will be applies directly in aspect and so on agriculture, labor, trade computation technologies.
以指定时间段内参与计算电站的装机利用小时数相等为目标建立中期火电开机优化模型。
An optimization model is established for medium-term thermal power boot, which takes the equal hours of capacity utilization as the objective for all thermal power plants in a certain period.
八十年代中期以来，互联网已经成为世界上规模最大和增长速度最快的计算机网络。
Since the middle of the 1980s, Internet has become the largest network and it is going up in the world the most quickly.
八十年代中期以来，互联网已经成为世界上规模最大和增长速度最快的计算机网络。
Since the middle of the 1980s, Internet has become the largest network and it is going up in the world the most quickly.
应用推荐