答：杨外长重申了中方立场。
这是否也代表中方立场？
答：关于阿克毛案，我们已经多次阐明中方立场。
A: We have expounded on China's position over the Akmal case on many occasions.
中方立场可以概括为四点。
答：对于网络安全问题，我已多次阐明中方立场。
A: I have expounded on China's position on cyber security for many times.
答：关于这篇演讲，我已明确阐述了中方立场，我没有更多补充。
A: I have made China's position on that speech clearly and have nothing more to add.
关于此次峰会的主要议题及中方立场，上周我已多次向大家做了介绍。
As for the main topics and China's position at the summit, I've already taken that question last week.
我刚才在回答其他记者提问时，已经表达了中方立场，没有更多补充。
I made China's position clear when I answered questions raised by other journalists and don't have anything to add.
答：关于密松电站项目，中方已经阐述了相关立场。
A: China has expounded its position on the Myitsone power station project.
答：关于这个问题，我已经多次在发布会上表明了中方的立场。
A: on this issue, I have made clear the position of China many times at the press conference.
中方在该问题上的立场是否有变？
我想印方对中方的立场是清楚的。
中方在科索沃问题上的立场是一贯的、明确的。
China's position on the Kosovo issue is clear and consistent.
中方的立场是正当的、透明的、无可指责。
答：中方已就此向印方表明了立场。
从我们与各方沟通情况看，大家总体上认同中方的立场和看法，只是在具体方法和步骤上还有一些不同的考虑。
As far as our communication with other parties is concerned, they agree to China's position and views in general and only have some different considerations in terms of concrete measures and steps.
问：第一，新加坡外交部日前发表声明，对于中方在南海问题上的立场表示关切，中方对此作何评论？
Q: First, How do you comment on the recent statement by the Singaporean Foreign Ministry that expressed concern over China's position on the South China Sea issue?
我想强调，在涉及领土主权问题上，中方的立场决不会动摇。
I would like to emphasize that China's position is absolutely unswerving on matters concerning territorial sovereignty.
但中方关于“黑客”问题的立场是明确的。
中方为何采取目前的立场？
我想了解中方在此问题上的立场。
答：关于伊朗核问题，中方的立场是明确的，一贯的，没有变化。
A: on the Iranian nuclear issue, China's position has been clear and consistent and it remains unchanged.
中方对刚方上述立场表示高度赞赏。
中方对法方的立场表示赞赏和感谢。
The Chinese side expressed appreciation and thanks for the position of France.
中方对印方的立场表示赞赏。
The Chinese side expressed its appreciation of the Indian position.
中方对印方的立场表示赞赏。
The Chinese side expressed its appreciation of the Indian position.
应用推荐