礁石中断记录了每一个的过去五年内主要物种的灭绝。
Reef gaps have marked each of the past five major mass extinctions.
只有在核查人员每90天一次的视察现场并下载摄像记录后，他们才会发现这些中断。
It found the gaps only after inspectors visited the sites and downloaded the camera recordings, as they do every 90 days.
远离个体发明的趋势并未中断——琼斯的记录始自1975年，自那时起，专利引文中所列团队的规模一直在稳步扩大。
The trend away from the lone inventor has continued, with the size of teams listed in patent citations increasing steadily since Jones's records began in 1975.
由于有在处理“伊莎贝拉”飓风中的令人沮丧的记录——当时约有6百万人电力中断超过一周——电力公司宣布他们在面对“艾琳”时有了更加周全的准备。
After a dismal record coping with hurricane Isabel - when some 6 million people lost power, many for more than a week - power companies say they're better prepared for Irene.
如果发生D -cache失效(处理器无法在D - cache中找到数据)，那么发出一个中断，让相应的寄存器可以通过增加它的值记录这一事件。
If a D-cache miss (the processor fails to find data in the D-cache) occurs, an interrupt is raised so that the corresponding register can record this event by increasing its value.
用于创建代表性记录的存活规则将需要 “链接中断（tie-breaker）”标准作为每个规则的一部分。
The survivorship rules that are to be used to create the representative records will need “tie-breaker” criteria as part of each of the rules.
当它运行时，它会记录每次系统时钟中断发生时正在执行的指令的地址。
While it is running, it records the address of the instruction that is being executed every time a system-clock interrupt occurs.
评估问题清单可能很长：电话可能由于各种原因而被中断、没有记录转诊某些任务可能无法完成等等。
The list of assessment questions could be long: the call could be interrupted for various reasons, certain tasks could be unable to complete without referrals being logged, and so on.
根据一份SAP文档，HANA放在内存中的数据由一个记录事务并具有能创建数据库映像的保存点的持久化层提供支持，这让它能够从停电或其它的中断中恢复。
Data held in memory by HANA is backed by a persistence layer that logs transactions and incorporates savepoints that create images of the database, according to an SAP document.
当地时间周六凌晨3：30左右，里氏8.8级的地震袭击了智利，这也是有地震记录以来强度第五大的地震。地震造成了建筑物倒塌，道路被扭曲，电力和通讯中断。
Saturday's 8.8-magnitude quake in Chile — the fifth-biggest ever measured — struck around 3:30 a.m. local time, toppling buildings, contorting roadways and cutting power and communications.
为防止业务中断而采取的程序性措施，如安全检查、消防演练、安全意识培训及记录留存计划等。
Procedural Safeguards - Procedural measures taken to prevent a business disruption, such as safety inspections, fire drills, security awareness programs, records retention programs, etc.
IDT是包含中断号和ISR地址组成的记录集。
IDT contains interrupt number and recordset made up of ISR addresses.
这份记录援引这位官员的话说，我认为他们已经表明会中断、取消或推迟一系列军事交流活动。
"I think they have indicated that they're going to suspend or to cancel or postpone a series of... military-to-military engagements," the official was quoted as saying.
只可惜，那些应该接收到讯息的卫生官员，都没有把讯息记录下来，要不然就是手机通讯网络中断，无法传递简讯。
Unfortunately, whichever health official was supposed to receive the messages did not record them, or perhaps the mobile phone networks failed to deliver them.
符合此项规定并不一定保证水表能继续记录在电源中断期间消费的体积。
The compliance with this requirement doesn't surely secure that the consumed volume during the power interruption will continue to be read from water meters.
我没有记录我是如何经常地被告知要中断对以色列的所有援助。
I did not keep track of how often I was told to cut off all aid to Israel.
我们可以在代码执行到断点时中断一下程序，也可以在这个时候做一些记录然后继续。
You can set it to stop execution when it hits the breakpoint and log the event at the same time.
检测动态心电图记录器后发现3组患者所佩带的闪光卡记录器存在间断供电中断导致数据写入异常。
The recorders were examined and in 3 groups the power supplies of the flash recorder were intermittently interrupt.
对这些中断必须跟踪，以建立失效的服务提供记录，结果数据对获得失败的服务提供进行补偿以及帮助改进服务计划是必不可缺的。
These outages must be tracked to build a record of failed service delivery. The resulting data is essential to gain compensation for failed service delivery and to help plan for service improvements.
对这些中断必须跟踪，以建立失效的服务提供记录，结果数据对获得失败的服务提供进行补偿以及帮助改进服务计划是必不可缺的。
These outages must be tracked to build a record of failed service delivery. The resulting data is essential to gain compensation for failed service delivery and to help plan for service improvements.
应用推荐