我们等待一帧准备好，或者等待一个中断信号。
We wait for a frame to be ready or for a signal to interrupt our wait.
本发明为一种软件系统管理中断信号处理方法与计算机系统。
The invention relates to a method for processing a software system management interrupt signal and a computer system.
定时器可以产生一个中断信号后，超时，或在操作过程中提供的计数当前值。
The timer can generate an interrupt signal upon timeout, or provide the current value of count during operation.
换句话说，控制单元在解决完中断信号后，处理的指令就是选中的处理函数的第一条指令。
In other words, the instruction processed by the control unit after dealing with the interrupt signal is the first instruction of the selected handler.
与遵循树的自然结构而进行的地址转换不同，机器上的任何设备都可以发起和终止中断信号。
Unlike address range translation which follows the natural structure of the tree, Interrupt signals can originate from and terminate on any device in a machine.
产生中断的功能模块将中断信号通过中断屏蔽控制单元分别输入到中断向量存储单元和控制输出单元；
The function module to generate the interval input the interval signal into interval vector memory unit and output control unit through interval shield control unit.
最初，该市的交通工程师们注意到，每当一辆白色福特车经过十字路口时，所有的交通信号灯都会中断信号。
Niccum was cited after city traffic engineers who noticed repeated traffic-light disruptions on certain intersections spotted a white Ford pickup passing by whenever the light patterns were disrupted.
中断信号状态发生于传输暂停时，此时线路会置于中断状态(全部都低，没有停止位元)直到其释放为止。
The break signal state occurs when a transmission is suspended and the line is placed in a break state (all low, no stop bit) until released.
尽管内核可以在执行一个中断时，接收一个新的中断信号，内核代码中存在一些临界区域，这里中断必须关闭。
Although the kernel may accept a new interrupt signal while handling a previous one, some critical regions exist inside the kernel code where interrupts must be disabled.
PC通过打印机控制口与STROBE发送信号，译码器产生选片信号，传给单片机P 3.2端形成中断信号。
PC sent signal via print control port and STROBE, encoder generated choosing signal and sent it to P3.2-end of single-chip to form interrupt.
例如，当涉及到数字逻辑时，由于即使瞬间中断信号，器件的状态也可能会发生变化，所以通常就需要采用热交换。
For ex ample, hot switching is typically used where digital logic is involved, because devices may change state if the power is interrupted even for a brief instant.
信号就是软件中断，可以向正在执行的程序(进程)发送有关异步事件发生的信息。
Signals are software interrupts that send information about an occurrence of an asynchronous event to an executing program, or process.
当外设发出这个信号，我们说一个中断发生。
When the peripheral asserts this signal, we say that an interrupt occurs.
因此，懒惰的程序员可能比较喜欢将进程置为不可中断模式的睡眠状态，因为信号不会唤醒这类任务。
So a lazy programmer might prefer putting the process into uninterruptible sleeping mode because signals do not wake up such tasks.
除了必要的模块包含及变量声明之外，信号中断捕捉程序被定义为允许输出每个数据运行的相关的头文件。
In addition to the necessary module includes and variable declarations, the signal-interrupt catcher is defined to allow the associated header for each data run to be printed out.
为了让投票连续五中断，事先要通过一个手势信号的共识，这个是每个人在整个会议过程都要用到的。
To make straw polling continuous, agree on a set of hand signals everyone will use throughout the meeting.
当进程处理所捕获的信号时，正在执行的正常指令序列就会被信号处理器临时中断。
When a signal that is being caught is handled by a process, the normal sequence of instructions being executed by the process is temporarily interrupted by the signal handler.
此时write系统调用会被进程接收到的SIGBUS信号中断，因为当前进程访问了非法内存地址。
Your write system call will be interrupted by the bus error signal SIGBUS, because you performed a bad memory access.
早期的NFS挂载选项intr可以帮助解决NFS客户机进程中断并等待某些事件的问题，但它允许所有中断，而不仅仅是通过致命信号(如task_killable)。
The earlier NFS mount option intr was a way out of interrupting NFS client processes waiting for some event, but it allowed all interruptions, not just one by deadly signals (like TASK_KILLABLE).
如果restart标志设置为True(默认设置)，那么在某些UNIX信号造成中断时，会重新启动例程。
If the restart flag is set to True (the default), then an interrupt to the routine caused from some UNIX signal will cause a restart of the routine.
在这样处理方式下，write系统调用返回被信号中断前已写的字节数，并将errno全局变量设置为成功。
By doing this the write system call returns with the number of bytes it wrote before it got interrupted and the errno set to success.
那是因为只有一些系统调用可以安全地调用内部信号：只有可重入的(re -entrant)或者不被信号中断的调用才可以被安全地调用。
That's because only a few system calls can be safely called inside signals. Only calls that are re-entrant or not interruptible by signals can be called safely.
需要设置适当的域，然后将其传递给这个特殊的ioctl，它会触发中断，或者向内核线程发送信号来触发中断。
You have to set the appropriate fields and then pass the same to the special ioctl that would in turn either raise the interrupts or signal the kernel thread to raise the interrupts.
很多地区的电力和手机信号依然中断。
手机信号也不好，在几次信号中断之后，我终于失去耐心，不再试图用手机上网。
Mobile phone signals are not good, either, and I gave up surfing on my phone after losing patience with the intermittent signals.
程序中的信号处理程序捕获到函数的执行被某个信号中断，信号处理程序然后按正常方式返回。
EINTR — the function was interrupted by a signal, which was caught by a signal handler in the program, and the signal handler returned normally.
地震发生后，当地电力、手机信号和网络一度中断，餐馆和商店也一度中止营业。
After the tremors, electricity, mobile connections and the Internet were cut off, and restaurants and stores closed for some time.
可是在返航中短暂的通讯中断并不算异常现象，这次信号中断并没有马上引起休斯顿方面的注意。
Brief communication breaks, however, are not abnormal during re-entries, and this one raised no immediate concern in Houston.
新一代技术将同时增强功率控制，这将减少由于口袋里装有手机等物品而导致蓝牙信号中断的次数。
The new version also will have Enhanced Power Control, which is meant to reduce the number of disconnects that are caused by things like putting the cell phone in a pocket.
新一代技术将同时增强功率控制，这将减少由于口袋里装有手机等物品而导致蓝牙信号中断的次数。
The new version also will have Enhanced Power Control, which is meant to reduce the number of disconnects that are caused by things like putting the cell phone in a pocket.
应用推荐