在我看来，孩子们需要明确的规则，但更多的是他们需要学会如何与他人相处，并意识到他们不是世界的中心。
In my view, children need clear rules, but more than that they need to learn how to get on with other people and realize they are not the center of the world.
群体生态系统的广泛活动很大程度上是自发的，由参与者的共同热情所驱动，但没有任何明确定义的“中心”来组织这些努力。
Pack ecosystems represent broad initiatives that are largely spontaneous, driven by a common passion among a group of participants without any clearly defined "center" to organize the efforts.
正如四合院明确了居民公共生活与私人空间的划分，现代公寓的中心花园也有着相同的功能，只不过是规模变得更大了而已。
As with the courtyard houses, there was a rich hierarchy of public and private zones. The central garden served the same function as the courtyard, at much larger scale.
这些设备将会有什么特性尚不明确，但考虑到windows媒体中心将会伴随每一台新个人电脑，我们可以做一下猜想。
It's not clear what features the device will have, but considering that Windows Media Center comes with almost every new PC we can make some pretty good guesses.
而且到目前为止，其他浏览器厂商也明确表示对提供以Windows为中心的特性没有兴趣，开发人员也只能针对IE用户来开发特性。
And since it is clear that the other browser manufacturers have no interest in offering Windows-centric features, web developers would only be doing this for IE users.
Amadeus在芝加哥的航空公司IT和分销业务负责人DwayneIngram，拒绝对Amadeus是否要在美国设立数据中心这一问题作明确表态。
Dwayne Ingram, who heads Amadeus' Airline IT and distribution business from the company's Chicago office, declined to confirm or deny whether Amadeus has decided to open a U.S. data center.
注册中心必须以一种明确定义的方式保存和检索数据以便数字签名不被破坏。
Registries must save and retrieve data in a well-defined way so that a digital signature is not broken.
考虑到UDDI是标准而不是产品，如果使用不恰当，可能导致建立重复的服务注册中心和重叠的、不明确的关系。
Given that UDDI is a standard and not a product, its improper use can lead to the establishment of duplicate service registries and overlapping, unclear ownerships.
相比于以一种更加平静和中心明确的方式做的陈述报告，通过忙乱的多媒体做的更让人记不住。
People who watch busy multimedia presentations remember less than those who take in information in a more sedate and focused manner.
白金汉大学（教研中心主任-注）阿兰•史密瑟斯批评说，“直接了当地针对科目问题，明确解释需要教那些科目，需要教多长时间岂不更好？”
“Wouldn't it be better to address the question of subjects directly—which ones, for how long and what to specify?” asks Alan Smithers, of Buckingham University.
南京房产交易登记中心负责人昨日明确：所有房改房第一次上市交易均不在征收营业税的范围。
Nanjing real estate transaction registration centres for people yesterday clear: first of all housing reform of the housing transactions are listed in a sales tax.
Lcross则明确以水为中心。
解决办法：Feldberg说应聘者需要刚开始写简历时就要明确中心和写作策略。
The Fix: Feldberg says candidates need to begin writing his or her resume with a clear focus and a clear strategy.
上周，纽交所董事会明确否决与纳斯达克（Nasdaq）、洲际交易所(InterContinentalExchange)联手的提议，等于是在其位于纽约市中心的交易厅内竖起了“已售”牌。
The NYSE board's unequivocal rejection this week of an alternate ties up with the Nasdaq and the InterContinental Exchange has put a virtual "SOLD" sign on the exchange floor in downtown New York.
同时也要确保上级和领导很明确公司关于处理投诉和争议的政策，人力资源部门也要在中心起到重要的作用。
Make sure that all of your supervisors have a clear understanding of the company's policy on handling complaints and disputes, and that HR has a strong presence within the call center.
它的边界并不明确，但它占有着以牛津广场为中心、半径为二十英里左右范围内的大片土地。
It has no definite boundaries, but covers an area of about twenty miles radius from Oxford Circus.
北京2022已经明确表示我们工作的重中之重是把运动员放在奥运会的中心位置，我们要给他们最好的体验。
Beijing 2022 has made its priority clear that athletes are the heart of the Games, we will give them the best experience.
任务型教学模式提倡教师在课堂教学中以“任务”为中心来进行教学，让学生在实践中带着明确的任务目标，积极主动地进行学习。
Task-based teaching model promotes teachers in the classroom teaching to "task" as the center for teaching, for students to practice with a clear mission, and actively learning.
该中心煮熟的汉堡饼绝不应该粉红色，和所有运行果汁应明确。
The center of cooked hamburger patties should never be pink, and all juices should run clear.
我不明确将在几点结束，但是你能让我了解从那儿到中心的不同选择，这样的话我可以按时到达演讲。
I'm not sure exactly what time it'll finish, but could you let me know the different options for getting from there to the centre, so that I can arrive in time to deliver my talk.
要有效地进行财务控制，必须使相应责任单位有十分明确的权责范围，即责任中心。
To effectively implement the financial control, every accountability unit should clearly know its responsibility bound, also known as the "responsibility center".
营销观念从明确的市场出发，以消费需求为中心。
The marketing concept starts with a well_defined market, focuses on customer needs.
在导言段的结尾处，你要表明有力的中心论点。中心论点应该是具体、明确的判断。
At the end of your introductory paragraph, you will place a powerful thesis statement. Your thesis sentence should provide your specific assertion and convey a clear point of view.
美国疾病控制中心经研究后对这个问题有过明确的报道。
The U. S. Centers for Disease Control study on this issue have had a clear report.
分析了四川大学工程设计中心计算机机房现有系统的特点、运行环境，明确了要研制系统的功能、性能、运行需求；
The running environment of the computer room in Engineering Design Center of Sichuan University and the trend of development of similar system are analyzed.
分析了四川大学工程设计中心计算机机房现有系统的特点、运行环境，明确了要研制系统的功能、性能、运行需求；
The running environment of the computer room in Engineering Design Center of Sichuan University and the trend of development of similar system are analyzed.
应用推荐