修建新室内购物中心的计划由于当地居民反对而搁浅。
Plans to build a new mall were deep-sixed after protests from local residents.
芝加哥城同时也有免费的年际室内音乐会，他们多半在芝加哥文化中心举行。
The city also hosts free indoor concerts year-round, many of them at the Chicago Cultural Center.
1980年代初期，室内购物中心已牢固地融入了美国文化。
By the early 1980s indoor shopping centres were woven tightly into American culture.
里德医院的这个中心一点都不起眼：地方很小，就一个室内房间，六台运行着的电脑，里面的内容看起来听起来就象电脑游戏。
The center at Walter Reed isn't much to look at: It's a small, interior room with a half-dozen computers running programs that look and sound a bit like video games.
许多学校，休闲中心，旅馆，公寓还有一些私人会所都设有室内的或者室外的游泳池。
Many schools, recreation centers, motels, apartment buildings, and private clubs have an indoor or outdoor pool.
她补充说：“我想在城市农场见一个园艺中心，但我认识到我并不是一个真正能在野外工作的人，而在室内采用水晶球盆景的方法可以完全满足我的要求。”
“I tried to start a garden on a city farm for a while, but I realized that I am not really an outdoorsy nature person,” she added. “Terrariums are a way to be connected to that while staying indoors.
如果你认为综合商业中心和室内城市相像，这种预测则确已成真。
If you consider shopping complexes to be similar to indoor cities, this prediction has indeed come true.
韩国疾病控制与预防中心表示，所有的患者均已被转送至首尔一家医院的重症监护室内接受治疗。
The Korea Centers for Disease Control and Prevention said all patients have been transferred to a hospital in the country's capital city of Seoul, and are receiving treatment in intensive care.
这个公园里安装了专为滑板设计的滑板面和一些斜坡，待到工程竣工的时候将会是阿富汗最大的室内活动中心。
The park, outfitted with skateboarding surfaces and ramps, will be Afghanistan's largest indoor sports facility when it is completed, Percovich said.
这个严格的认证确认此数据中心在能源和水资源节约、碳减排、资源管理和室内环境质量方面都处于先进水平。
The stringent certification recognizes energy and water savings, carbon-emissions reduction, resource stewardship, and indoor environmental quality.
这个中心是一个22000平方英尺玻璃盒子，有一个由李思考尼克建筑设计合作事务所设计的，仙境般的室内。
A 22, 000-square-foot glass box, the center comes with a wonderland interior by Mr. Skolnick's firm.
但是由于雨季开始，这次演讲已经改在室内的一处会议中心。
But the start of the rainy season has moved that speech indoors to a conference center.
最后，为了纪念李钟郁博士，我们决定将战略卫生行动中心命名为“李钟郁战略卫生行动中心”并把他的肖像安放在行动中心室内。
Finally, in a special tribute to JW Lee, we have decided to name the Strategic Health Operations Centre "the JW Lee Centre for Strategic Health Operations" and to place his portrait in that room.
现在有大约90个孩子参加到这个项目中，待到室内活动中心建成时这一数字将会到360人。
There are about 90 children taking part now, with a goal of 360 after the indoor center opens.
从国际购物中心委员会获悉，室内购物中心时下如此失宠，最起码在2009年之前，美国不会再建。
Indoor shopping malls are now so out of favour that not one will be built in America before 2009 at the earliest, according to the International Council of shopping Centres.
在上海市中心的谷歌办公室内，员工们聚在16层的前台接待处，给当地支持者送来的三束鲜花拍照。
At Google's offices in downtown Shanghai, employees gathered at the 16th floor reception desk to photograph three vases of flowers sent by local supporters of the company's decision.
室内演出将于世博中心和表演中心同步举行，黄浦江畔也会举办室外演出。
The events will take place indoors at both the Expo Center and Performance Center， as well as outdoors along the Huangpu River， the organizer has said.
除了健身房外，我们还有台球房、保龄球中心和室内游泳池。
Besides the gym, we have the billiards room, bowling center, and indoor swimming pool as well.
西埃德蒙顿购物中心是全球第五、北美第一大购物中心，拥有最大的室内水上公园，其内有世界最大的人工造浪泳池。
The 5th largest mall in the world and the largest in North America features the largest indoor water park, which has the biggest wave pool in the world.
那里有室内和室外网球场，还有一个设施齐备的健身中心。
There are indoor and outdoor tennis courts and a very well equipped fitness centre.
我通常在体育中心进行室内运动。
该建筑呈长方形结构，第四层中心有一个混凝土结构，并用钢铁和反光玻璃覆盖。室内装饰有大理石、白橡木和比利时亚麻布。
Rectangular in plan, the four-story centre has a concrete structure and is clad in steel and reflective glass. Interior finishes include travertine marble, white oak and Belgian linen.
在这里，音乐和艺术表演都在室内进行：所有的音乐厅都通过中心大厅连接，但顶层露台则作为露天教室使用。
Here, music and the performing arts are at home: all music rooms are linked through a central foyer while a top floor patio serves as an open air class room.
酋长国购物中心的特色是迪拜滑雪场，一个室内的滑雪胜地，面积达到22500平方米。
The Mall of the Emirates features ski Dubai, an indoor ski resort, with an area of 22,500 square meters.
可以在一个测试实验室内呈现所有IT资源的具体数据中心模型。
A detailed datacenter model that can represent all of the IT resources in a test lab.
在上海市中心的[gm 66nd]办公室内，员工们聚在16层的前台接待处，给当地支持者送来的三束鲜花拍照。
At [gm99nd] 's offices in downtown Shanghai, employees gathered at the 16th floor reception desk to photograph three vases of flowers sent by local supporters of the company's decision.
如恩在北京最新完成了一座汽车服务体验中心，对建筑和室内进行了改造设计，试图重新捕捉汽车的魅力。
Neri&Hu's approach to the architectural renovation and interior design of an Automobile Service Center in Beijing attempts to recapture the allure and magic that was once associated with cars.
为了保证隐私，水泥幕墙让我们不能俯瞰街道和车库，创造出一个室内花园作为该项目的中心。
To provide privacy, a concrete screen wall prevents us overlooking the street and garages, creating an indoor garden that becomes the heart of the house.
在视觉上，盒子都脱离了外墙，这样中心的起居空间在视觉上就变大了，而且室内的通行路线和空间的组织也更加自由。
They are visually detached from the external walls, so that the central living space is optically larger, and allows more freedom for internal routes and organisation.
在视觉上，盒子都脱离了外墙，这样中心的起居空间在视觉上就变大了，而且室内的通行路线和空间的组织也更加自由。
They are visually detached from the external walls, so that the central living space is optically larger, and allows more freedom for internal routes and organisation.
应用推荐