今后两年，预期仍会看到更多的创纪录的新的购物中心规划空间。
The next two years are expected to see more of the same, with a record supply of new shopping-center space planned.
马斯达的打造需要大规模的中心规划、控制和对个人自由进行限制来互相配合。
A huge degree of central planning, control and even restrictions on individual freedoms is needed to make Masdar work.
最后，以湘潭市的城市物流中心规划为例，证明了本文中提出的规划模型和方法的可行性与有效性。
In the last section, the feasibility and effectiveness of the planning model and method proposed in this paper are proved by the case of logistics centers planning in Xiangtan city.
本文介绍了物流配送中心的基本概念及选择准则，并分析了配送中心规划中比较典型的配送中心选择模型。
This paper introduces the basic theories and selection rules of the site location of logistic and studies the problem of address selection which is important in distribution center.
第四部分以碧溪乡域中心规划的实例，对城镇经营思路如何贯穿于乡域中心规划作了一些初步的探索和尝试。
The fourth part does a try and exploration in how to use the concept of town manage in planning with the example of the rural center of Bixi.
针对高校工程实训中心规划和建设中的特殊要求，提出了“模块化设计”和机群式布置相结合的“复合式布局”模型。
To meet the special requirements of engineering training centers in universities, this article presents an integrated layout model that combines modular design and machine group layouts.
在城市规划中，开发公园和体育设施比开发购物中心更重要，让人们可以消磨时间。
In urban plannings, it is more important to develop public parks and sports facilities than shopping centers for people to kill time.
它还不是规划者想象中的未来国际商业中心。
It's not yet the futuristic international business hub that planners imagined.
那么，城市规划者们从这些购物中心的成功案例中学到了什么呢？
So what have city planners learned about making these malls succeed?
我的观点是，在设计和建设新城时，规划官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities than ubiquitous malls.
我的观点是，在设计和建造新城时，负责规划的官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities rather than ubiquitous malls.
例如，需要花费几周甚至几个月的时间来规划、预定、装运和安装数据中心的新服务器硬件。
For example, it would take weeks if not months to plan, order, ship, and install new server hardware in the data center.
欢迎中心向导的这一步仅配置磁盘的分区规划。
This step of Welcome Center wizard just configures the partitioning plan of your disks.
一个使容量规划更加有效的重要工具就是查看IT服务的请求到达数据中心的方式。
So one important tool to enable effective capacity planning is to look at the way requests for IT services arrive at a data center.
信息中心被组织成了两个部分：方案规划指南与开发拓扑结构指导。
The information center is organized in two parts: the solution planning guide and the development topology guide.
可靠的人口数据是健康规划和管理以及适当干预实施的中心要求。
Reliable demographic data is a central requirement for health planning and management, and for the implementation of adequate interventions.
道路交通不再比行人更重要，艺术欣欣向荣，设计现在成为城市规划的中心宗旨。
Road traffic is no longer more important than pedestrians, the arts have flourished, and design is now a central tenet in urban planning.
从下游的角度而言，企业体系结构支持在组织级别以信息、应用程序和组织方面为中心进行规划。
From a downstream perspective, enterprise architecture supports planning at the organizational level with a focus on information, applications, and organizational aspects.
拉脱维亚一所世卫组织合作中心正在这样做，对国家结核病规划工作人员进行耐多药结核病管理培训，而且目前正在菲律宾建立一所类似的中心。
This is under way at a WHO collaborating centre in Latvia where national tuberculosis programme staff are trained in the management of MDR-TB, and a similar centre is being set up in the Philippines.
他曾任美国疟疾控制和预防中心(CDC)主任、CDC根除天花规划主任和卡特中心执行主任。
He was Director of the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Chief of the CDC Smallpox Eradication Program, and Executive Director of the Carter Center.
这家快递服务供应商还拥有在线招聘工具“职业中心”，员工可以借助这一工具在公司内部寻找新的工作机会，并对自己的职业生涯进行规划。
The delivery service provider also has an online recruitment tool, career Hub, which allows employees to track new job opportunities within the company and plan their careers.
购物中心已规划，银行已开张，游客正到来。
Shopping malls are planned, Banks have opened and tourists are coming.
到2003年12月中心开业的时候，博物馆所有平面布局规划都实现了计算机化。
By the time the center opened in December 2003, all the museum's layout plans had been computerized.
在规划津巴布韦首都哈拉雷市的东门购物中心和办公大楼时，建筑师迈克·皮尔斯(Mike Pearce)就研究了白蚁巢穴的构造。
When planning the Eastgate Shopping Center and office block in Harare, Zimbabwe, architect Mike Pearce studied the structure of termite mounds.
合同将为Dryden中心的两架“全球鹰”、辅助地面控制站以及相关系统提供作战规划。
The contract supports Dryden's planned operation of the two aircraft, their associated ground control station and related systems.
合同将为Dryden中心的两架“全球鹰”、辅助地面控制站以及相关系统提供作战规划。
The contract supports Dryden's planned operation of the two aircraft, their associated ground control station and related systems.
应用推荐