深圳疾病预防和控制中心副主任马汉武称，今年流感病人增加了20%，但这一数字低于五年的平均值。
Ma Hanwu, deputy director of Shenzhen Center for Disease Control and Prevention, said the number of flu patients had increased by 20 percent this year, but was still lower than the five-year average.
中国疾病预防控制中心副主任梁晓峰说，现代人久坐不动的生活方式也导致中国糖尿病患病率大幅增长。
Liang Xiaofeng, deputy chief of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said a modern sedentary lifestyle contributed to the sharp rise in diabetes in China.
美国气候预测中心副主任麦克克哈尔佩特说，拉尼娜“很有可能使美国南部的旱灾在今年冬天延续或扩大。”
La Nina "is likely to contribute to persisting or developing drought across much of the southern US this winter, " said Mike Halpert, deputy director of the Climate Prediction Center.
正如全国教育统计中心副主任Stuart Kerachsky所说，“在教育领域，针不会走得太快太远。”
As Stuart Kerachsky, deputy commissioner of the National Center for education Statistics, put it, "the needle doesn't move very far very fast in education."
中国疾病预防控制中心副主任杨功焕近日在辉瑞公司举办的“远离烟草、清新健康”青少年控烟有声读物发布会上称。
"Chinese Center for Disease Control and Prevention deputy director Yang Gonghuan recently Pfizer's" stay away from tobacco, fresh and healthy "Youth tobacco Control conference audio books the said."
北京市疾病预防控制中心副主任庞星火认为，我国生产上市的甲型H1N 1流感疫苗是安全的，是经过严格审核的。
Beijing Center for Disease Control and Prevention deputy director Pang spark that the listing of China's production of influenza a H1N1 influenza vaccine is safe, is scrutinized.
关于肯兹尤斯进行这一研究工作的消息引起了匹兹堡医疗中心大学(UPMC)肝癌研究中心副主任大卫·盖勒的注意，他愿意在他的实验室里进行这一技术实验。
News of Kanzius's work drew the notice of David Geller, co-director of the University of Pittsburgh Medical Center (UPMC) Liver Cancer Center, who wanted to test the technique in his lab.
中国（china）软件测试中心副主任高志阳表示，解决网络个人信息泄露的非常有效办法便是制定清晰的法律条文，规定明确的惩罚（punishment）措施。
The most efficient way to solve the problem of personal data disclosure is to make clear laws that carry firm punishments, said Gao Zhiyang, deputy director of China Software Testing Center.
约翰霍普金斯大学城市环境健康中心的副主任迈克尔.查施博士称，塑料本身不含毒素，太阳光线也不能使塑料分解出毒素。
Plastics do not contain dioxins, and the sun's rays are not strong enough to create them, says Michael Trush, PhD, deputy director of the Johns Hopkins Center for Urban Environmental Health.
“学业水平要求越来越高了”德州大学咨询和心理卫生中心的副主任摩根·伯斯德说，“我们的金融压力也很大。”
"The academic standards are getting higher and higher," says Jane Morgan Bost, associate director of the University of Texas Counseling and Mental Health Center. "the financial stress is very high."
Metzger医生，犹太人康复中心老年精神病学的副主任，说过，有一件事是清楚的：如果老人总是悲伤或是沮丧，就需要注意了。
One thing is clear, said Dr.Eran D.Metzger, associate director for geropsychiatry at Hebrew Rehabilitation Center: If an elder is persistently sad or dejected, that requires attention.
兰西凯勒(设在新罕布什尔大学海岸应答搜寻中心的副主任)却解释道：很多钻井平台极少发生各种事故：这种危险的机率可能是一千分之一或二千分之一。
Nancy Kinner, co-director of the Coastal Research Response Centre at the University of New Hampshire, explains that oil RIGS rarely have accidents: "the risk might be one in 1,000, or one in 2,000."
他是美国国际急救中心医疗救援处副主任，该组织隶属于全球医疗救援反应安全公司。
Myles Druckman, a physician who is the vice President for medical assistance in the Americas for International SOS, the global medical emergency-response and security company.
由省疾病预防控制中心专家张玉润副主任授课，介绍预防控制艾滋病的基本知识和我国艾滋病防治工作的情况。
Provincial Disease prevention and control Center, deputy director Zhang Yurun expert instruction on the basic AIDS prevention and control of China's AIDS prevention knowledge and work.
崔永强副教授是广安门医院副主任医师，世界卫生组织传统医学合作中心中医针灸国际培训中心主任，多次担任WHO传统医学顾问。
Prof Dr Cui is the professor and Chief physician at Guang'anmen Hospital and the Director of International Training Centre of Clinical Acupuncture & TCM WHO Collaborating Centre for TM, Beijing.
网络上的帖子认为她名叫况丽，在国家石油公司的本地教育中心任副主任，但是官方从来没有证实过这一点。
She has since been identified in online articles as Kuang li, who was vice-director of the state petroleum company's local education centre, although there has been no official confirmation of this.
美国疾病控制与预防中心食物与细菌疾病部副主任陶克斯(RobertTauxe)说，无病症的健康奶牛也可能携带有害菌。
Even healthy cows with no symptoms of disease can harbor harmful bacteria, according to Robert Tauxe, deputy director of the CDC's food-borne and bacterial diseases division.
美国疾病控制与预防中心食物与细菌疾病部副主任陶克斯(RobertTauxe)说，无病症的健康奶牛也可能携带有害菌。
Even healthy cows with no symptoms of disease can harbor harmful bacteria, according to Robert Tauxe, deputy director of the CDC's food-borne and bacterial diseases division.
应用推荐