本中心保留终止教授或拒绝接受申请补习之权利。
This centre reserves the rights to discontinue tuition or refuse the application without giving any reason.
本中心保留有更改或取消已预订的任何租借之权利。
The Centre reserves the right to change or cancel the bookings.
托业中国管理中心保留对一切违纪考生做出相关处理的权利。
TOEIC China Management Center reserves the right to act against any disciplinary offences of the candidates.
本中心保留修改此小册子上任何资料之权利而不作另行通知。
Word Power reserves the right to amend any details contained in this brochure where and when applicable and without notice.
托业桥中国管理中心保留对一切违纪考生做出相关处理的权利。
TOEIC Bridge China Management Center reserves the right to act against any disciplinary offences of the candidates.
在开发过程中，美国医学中心保留对项目规范书进行变动的权利。
US Medical Center reserves the right to make changes to the specification for this project during the development process.
厂商会检定中心保留接纳或拒绝任何报名参与是次工作坊之权利。
CMA Testing and Certification Laboratories reserves the right to accept or reject any enrolment.
中心保留权利修改展览陈设及详细计划，如展览开始时间、展览时段、展览者的利益和责任等细节。
HKWDC reserves the right to alter the showcase layout and scheme details including quarter commencement date, display period, benefits and responsibility applied on applicants.
相反，将任何流程迁向云还是保留在自己的数据中心，一切都以是否能增加商业价值为标准，我鼓励组织对此加以审核。
Instead, I encourage organizations to review whether moving any process to the cloud adds business value over that gained by keeping it in their data center.
API的设计是以资源为中心的，API在URL路径中主机名的右边保留了资源的数据引用，并使用链接将相关资源联系在一起。
Designed to be resource centric, the API keeps the data references for resources in the URL path, to the right of the host name, and USES links to tie together related resources.
Windows备份和恢复中心提供改进的备份和恢复功能，将自动定期备份并保留珍贵的数码照片、音乐、电影和文档。
Windows backup and restore Center offers improved backup and restore functions, with automatically scheduled backups to preserve priceless digital photos, music, movies, and documents.
有一半的门票保留给南韩的团体，只分发了2500张票，但是至少5000名游客登载世博会文化中心前的广场上。
With half the tickets reserved for South Korean groups, only 2,500 tickets were available but at least 5,000 visitors were in the queue in front of the Expo Culture Center.
英国奥运事务大臣，特莎·乔维尔（Tessa Jowell）,也宣称媒体中心——计划在奥运后保留的主要建筑之一——将不会降低级别改为临时建筑。
The Olympics minister, Tessa Jowell, also announced that the media centre – due to form a major part of the legacy from the games – would not be downgraded to a temporary building.
在爱尔兰，我们有一个对外公开的数据中心，此处的数据保留时间是2年。而德国规定的是6个月。
Ireland, where we have a publicly disclosed datacenter, says two years; Germany says six months.
皮尔金顿从1826年起就在兰开夏郡圣海伦斯的公司总部不见了，不过它的研究中心得以保留。
Pilkington's head office disappeared from St Helens in Lancashire, its home since 1826, but a research centre survives.
但是，可以配置POP3将邮件保留在服务器上，并将邮件作为服务器为中心的协议来运行，从而更改在DPAR上运行POP3客户机的成本。
However, you can configure POP3 to leave the mail on the server and run it as a server-centric-type protocol as well, thus changing the cost of running POP3 clients against your DPARs.
城市旧市中心景观仍然保留着鹅软石的街道，巴罗克风格的教堂及殖民统治时期留下的文字。
The city's old center remains a picturesque mix of cobbled streets, baroque churches and colonial forts.
这类动物只能保留在动物园、野生动物公园、马戏团以及繁育和研究中心。
These animals can now only be kept in zoos, wildlife parks, circuses, and breeding and research centres.
巴黎“15-20”眼科中心医院仍保留原名。
The Fifteen-Twenty eye hospital in Paris still keeps its name.
出于安全原因，北京美国中心工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.
出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.
设计中心在一个图书馆的周围，紧邻柏林墙，给人一种与柏林墙融为一体的感觉，但同时仍保留自己的存在。
The design centers around a library, which would lean closely to the Wall so as to give the impression of physical connection, but while still valuing its preservation.
本人亦明白沙维雅中心对于是否批核申请保留一切权利。
I also understand that HKSC reserves the right to accept or decline my application.
这个海岬小渔村因镇中心耸起850英尺的陡坡而得名，岛上保留了曾扎根在这里的每一种文化。
The headland that the little fishing village is named for lurches up 850 feet from the center of town and holds the ruins of every culture that ever settled there.
不过还是给人一种强烈的感觉：这是一个身处感官刺激中心地带的脆弱的人，试图保留自己仅剩的东西。
Still, there's a strong sense of a fragile man at the center of sensory pummeling, trying to conserve what's left of himself.
不过还是给人一种强烈的感觉：这是一个身处感官刺激中心地带的脆弱的人，试图保留自己仅剩的东西。
Still, there's a strong sense of a fragile man at the center of sensory pummeling, trying to conserve what's left of himself.
应用推荐