桑迪·威尔在上世纪90年代整合了花旗集团，并在此过程中帮助废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》。
Sandy Weill was the man who stitched Citigroup together in the 1990s and in the process helped bury the GlassSteagall act.
桑迪·威尔在20世纪90年代整合了花旗集团，并在此过程中帮助废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》。
Sandy Weill was the man who stitched Citigroup together in the 1990s and in the process helped bury the Glass-Steagall act.
他们能够在种植活动中帮助其他志愿者。
马医生在他的一生中帮助过很多病人重见光明。
Dr. Ma has helped a lot of patients see again in the course of his life.
它们以海水中的微小物体为食，并在这个过程中帮助保持海水的清洁。
They feed on tiny things in sea water and help to keep the water clean in the process.
在困难中帮助一个好人，我很乐意。
Helping a good fellow in a pinch is what suits me to a hair.
你生活中帮助你实现目标最成功的三个习惯是什么？
What are your three most successful habits in life that help you accomplish your goals?
但哲学如何能够在这种情况中帮助我们呢？
本文讨论了可以在客户环境中帮助调试问题的一些工具。
You have learned about some tools that can be used in a customer environment that helps in debugging problems.
你可以锁定一些可以在你个人找寻衣服过程中帮助你鉴别这些服装系列。
You may be able to locate photographs that will help you identify these collections when you find them in person.
当你想要TBot在对话中帮助提供翻译服务，在对话窗口点击“邀请”菜单。
When you want TBot's translation services to help in a conversation, click the 'Invite' menu in the conversation window.
它发挥了有益的作用，在传输过程中帮助身体清除胆固醇，降低心脏病的发生率。
It appears to play a salutary role, helping remove cholesterol from circulation and reducing the risk of heart disease.
这个中心将在疾病暴发、干旱、洪水和自然灾害等情况中帮助管理危机。
The centre will help with crisis management in situations such as outbreaks, drought, floods, and natural disasters.
在每个阶段中，都有合适的盐、胆汁和酶通过细导管加入到该过程中帮助消化食物。
At each stage, tiny valves released the appropriate salt, bile and enzymes, which helped to digest the food.
相比之下，棕色脂肪恰恰相反。它在进化中帮助动物抵御寒冷和预防肥胖。
Brown fat, by contrast, works in an opposite fashion; it evolved to protect animals from cold conditions and prevent obesity.
最后，它还可以在测试执行过程中帮助数据输入和验证，从而减少人工差错。
Finally, it assists with data entry and verification during test execution to reduce human error.
专业教练会在客户求职过程中帮助他们设立目标，制定计划，并监督他们的执行进程。
These professionals assist clients with planning and goal-setting and manage their progress as they seek a new career.
接着，参与者被告知他们需要在不同的试验中帮助别人，伴随着身体的敏锐度。
Participants were then told they were needed to help out with a different experiment, associated with physical acuity.
你有可信赖、能胜任的顾问班子，在实施过程中帮助你，帮你评估各个阶段的形势吗？
Do you have a network of credible and qualified advisors who can help you through the process and to help assess things at various stages of the process?
所有微妙的心理因素都会产生作用。下面的10个技巧将在你面试中帮助你，让你觉得你就是他们要找的那个人。
All sorts of subtle psychological factors come into play; so here are ten techniques which can help you give the interviewer the feeling that you are the one.
import_attr . pl脚本会以域服务的一部分的形式传送，以便在迁移过程中帮助客户。
The import_attr.pl script would be delivered as part of field service to assist clients with the migration process.
基于模式的方法在SOA中帮助提供灵活的以及可维持的服务，并且SOA自身可以驱动并且激励基于模式的方法。
The pattern-driven approach decisions helps in providing flexible and maintainable services in an SOA, and the SOA itself can drive and stimulate the pattern-driven approach.
两位作者建议说，先找到什么样的工作使我们感到充实，然后考虑怎样在我们已有的雇佣劳动中帮助实现这样的工作。
The authors suggest we ask what work we find fulfilling then ponder if and how our paid employment can help us realise it.
该启动计划是一项为期5年的大型研究计划，旨在发现能更好的理解大脑衰老过程中帮助大脑抵御疾病的因素。
This initiative was a large five-year study aimed at better understanding factors that resist disease as the brain ages.
听起来好像在一次受赞助的纪录挑战活动中谈协作很有讽刺意味，但是很多以前穿越时结识的朋友会再这次挑战中帮助我。
That may sound ironic on a supported record attempt, but many of my best friends from previous AT hikes will help me on this adventure.
而P 2 P因为在实现高性能计算中帮助系统分享比如计算力，网络带宽和磁盘空间这样的资源而扮演重要角色。
P2P plays a role in enabling high performance computing. Sharing of resources like computation power, network bandwidth, and disk space will benefit from P2P.
费理强调一对一监督的重要性，这在住院医生心理疗法早期的实践中帮助他们客服力不从心的感觉发挥着重要作用。
Ferri emphasized the crucial importance of one-on-one supervision to help residents cope with feelings of inadequacy in their early efforts at psychotherapy.
富布赖特是费耶特维尔人，我的大多数朋友尽管非常喜欢邦珀斯，但也觉得有义务在那场肯定将会是一场难打的仗中帮助参议员。
Fulbright was from Fayetteville, and most of my friends, though they liked Bumpers, felt obligated to help the senator in what was sure to be an all-uphill battle.
富布赖特是费耶特维尔人，我的大多数朋友尽管非常喜欢邦珀斯，但也觉得有义务在那场肯定将会是一场难打的仗中帮助参议员。
Fulbright was from Fayetteville, and most of my friends, though they liked Bumpers, felt obligated to help the senator in what was sure to be an all-uphill battle.
应用推荐