在过去的几十年中，对语言的本质以及产生并使其易于理解的过程的研究表明，它具有极大的复杂性，而不是潜在的简单性。
Research during the past several decades on the nature of language and the processes that produce and make it understandable has revealed great complexity instead of underlying simplicity.
首先，他们中的一个人对海豚做了一项研究，训练它识别一种特殊的高音。
It began with a study one of them did on a dolphin, who had been trained to recognize a particular high-pitched tone.
然后研究人员给电脑输入了60个名词中的58个来训练它。
The researchers then fed the model 58 of the 60 nouns to train it.
在一项新的研究中，一个研究小组建立了一个人造的股票市场，它第一次复现出了这些主要特性。
In a new study, a team of researchers has developed an artificial stock market that, for the first time, can reproduce these main properties.
研究人员说，它似乎在一次灾难性事件中已失去了长达40公里的整个侧翼。
It seems to have lost an entire 40-kilometre-long flank in one catastrophic event, say the researchers.
数据如洪水般从传感器、电脑、研究型实验室、相机、电话中泄出，它似乎已经超过2007年的存储技术的能力了。
The flood of data from sensors, computers, research LABS, cameras, phones and the like surpassed the capacity of storage technologies in 2007.
通过对它的辐射热光谱取样，研究人员发现这颗行星的大气层中以一氧化碳和甲烷的形式存在着大量碳元素。
By taking the spectrum of heat radiating from the planet, the researchers found that the planet's atmosphere was loaded with carbon, in the form of carbon monoxide and methane.
这些照片都是在太阳动力学观测站上拍摄到的，它目前是研究太阳这个天体中，最先进的航天器。
The pictures were taken by the Solar Dynamics Observatory (SDO), which is the most advanced spacecraft ever designed to study the Sun.
按顺序排好新菌株的基因，研究人员在实验室中重新构建了它，并把它与猪相接触。
Having sequenced the new strain's genes, the researchers recreated it in a laboratory and exposed it to pigs.
但是它的意义不仅如此，它标志着到现在为止一直是科学研究中的关键的东西将会发生改变。
But it goes further than that. It signals a change in what has, until now, been a key element of scientific endeavor.
rmi框架的细节超出了本文的范围，可以研究参考资料一节中的参考了解关于它的更多内容。
The details of the RMI framework are beyond the scope of this article, although you can learn more about it by studying references in the Resources section.
因为人们已在三个灵长类生物间发现了这种效应。最近的是在一个关于黑猩猩的研究中，它提出这种效应有进化论的根基。
Because this effect has been observed in three primate species, most recently in a study of chimpanzees, it suggests this effect has evolutionary roots.
这一差距出现在一个接一个的研究中，我不明白为什么我们从没不去弥合它。
This gap continues to persist in study after study, and I am not sure why we can’t ever seem to close it.
它的地理位置和多变的地形，令它成为科学家们活生生的实验室，以研究物种进化和地理因素在物种进化过程中的影响。
Its isolation and varied terrain make it a living laboratory for scientists studying evolution and the impact of geography on the evolutionary process.
本文是本系列中的四篇文章的最后一篇，它研究了类装入器死锁和约束违反。
This article, the final installment in this four-part series, examines class loader deadlocks and constraint violations.
研究人员确信，它通过对中枢神经系统中的作用来减轻疼痛。
It is believed to decrease pain through its actions in the central nervous system.
根据这项研究中对加糖饮料的定义，它包括软饮料、果汁饮料、冰茶以及维生素水饮料。
Sugar-sweetened beverages included soft drinks, fruit drinks, iced tea, and energy and vitamin water drinks, according to the definition used in the study.
它提出了我们研究中未回答的问题了。
“It raises one of the unanswered questions from our research,” Fogel says.
按顺序排好新菌株的基因，研究人员在实验室中重新构建了它，并把它与猪相接触。证明了该菌株会蔓延的，但只有轻微的毒性。
Having sequenced the new strain's genes, the researchers recreated it in a laboratory and exposed it to pigs. The strain proved contagious but only mildly virulent.
此处我们选择讨论JSON，其原因在于它具有一些隐藏的安全问题，稍后我们将在文章中对其进行研究。
We chose to discuss JSON here, since it has some security implications that we'll examine later in this article.
接下来让我们讨论一下它的益处，然后再研究下怎么才能把阅读融入你那忙碌不停的生活中。
Let's talk about the benefits and then I'll discuss how to fit reading into your busy, non-stop life.
在新的研究中，研究者们设计并建造了一种机械翅果，它的动力与真正的翅果很像。
In a new study, researchers have designed and built a mechanical samara whose dynamics are very similar to those of nature's samaras.
费鲁瓦尔的研究团队接着将耐钻石的水晶物质放在一些严密的矿物学分析仪中，详细观察它的原子是如何排列的。
Ferroir's team took the next step and put the diamond-resistant crystals under the scrutiny of some very rigorous mineralogical analyzing instruments to learn how its atoms are lined up.
虽然这项研究不具备全国代表性，它包含了美国20个大城市中的许多家庭。
Although the study wasn't nationally representative, it included a broad swath of families from 20 big cities across the country.
这点说明了被测试者在第一部分研究中的自我汇报是准确的，它如实反映了祈祷如何影响了他们的恋情。
This suggested that what participants had reported about themselves in the first study accurately reflected how prayer affected their romances.
因此，人类学中的“文化”的概念，就像数学中“集”的概念一样，是一个抽象概念，它使得大量的具体研究和认识成为可能。
Thus，the anthropological concept of “culture” ，like the concept of “set” in mathematics，is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding。
因此，人类学中的“文化”的概念，就像数学中“集”的概念一样，是一个抽象概念，它使得大量的具体研究和认识成为可能。
Thus，the anthropological concept of “culture” ，like the concept of “set” in mathematics，is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding。
应用推荐