在纽约中央公园，故事作家艾伦·夏皮罗向一群孩子讲述了《真正的公主》。
In New York City's Central Park, storyteller Ellen Shapiro told The Real Princess to a crowd of children.
由一群专门研究金融监管的管理者和中央银行家们组成的金融稳定论坛，将会扩大其成员数量。
The membership of the Financial Stability Forum, a group of regulators and central bankers charged with the technicalities of financial supervision, is to be broadened.
中央银行家在上世纪20年代是一群不容忽视的人物，其原因并不仅在于他们喜欢秘密运作。
CENTRAL bankers were compelling figures in the 1920s, not least because they preferred to operate in secret.
剧中有几处令人兴奋的场景片段是孩子们所喜欢的，从中央公园的一场玩具船比赛到斯图亚特被一群猫追赶的镜头。
There are several exciting set pieces that the kids enjoyed, ranging from a toy boat race in Central Park to Stuart being pursued by several cats.
自从《老友记》在1994年播出，观众们就梦想着能和那些角色一样，跟一群朋友在中央公园咖啡馆聚会。
Since friends debuted in 1994, viewers have dreamed of hanging out with a bunch of friends in Central Perk cafe, like the characters did.
青龙河自建筑群的中央穿过，建于明代（公元1368～1644年）的青龙桥横跨其上，青龙桥是丽江境内最大的石拱桥。
Qinglong River flows through the center of the architectural complex. Built in the Ming Dynasty (1368~1644AD), Qinglong Bridge crosses the river and is the largest stone arc bridge in Lijiang.
和大连不一样的是它是著名的古城。城市中央的建筑群很多都是古色古香的。
But Dalian is different in that it is an ancient city and the architecture groups in the central city all feature characteristics of antiqueness.
外侧群动脉分布于外侧丘系、中央束和网状结构；
The lateral group supplies the lateral lemniscus, central tegmental tract and reticular formation.
空地的中央燃着一堆篝火，摇曳的火光照着一群沉默不语、神色警觉的食死徒。
A fire burned in the middle of the clearing, and its flickering light fell over a crowd of completely silent, watchful Death Eaters.
你可以看到湖的中央有一群岛屿。
虽然联储不会加入明确以价格为目的的中央银行群，但却打算借用这些以通胀为目标的群体的外衣。
While the Fed is not about to join the band of central banks that are guided by an explicit goal for prices, it will borrow some of the inflation-targeters' clothes.
他们始终是对中央舞台有所憧憬的一群小丑。
They are always and forever clowns, with a wish for center stage.
在广场中央有一群人蹲在那里干什么，我赶紧跑过去看个究竟。
In the middle of the square there is a group of people doing squat down in there, I ran to look.
泰西·赫群森现在在一块空地的中央，当村民们步步逼近她时，她绝望地伸出双手。
Tessie Hutchinson was in the center of a cleared space by now, and she held her hands out desperately as the villagers moved in on her.
事务所创建了一个“非中央的城市根茎组织”，通过构建大型绿地建筑群，以促进居民之间的相互作用。
Aboutblank created "a non-centralized rhizomatic urban tissue" that promotes interaction between users by providing large green areas running the length of the building complex.
在中央一块平地上，有群形容古怪的人正在玩九柱戏。
On a level spot in the centre was a company of odd-looking personages playing at nine-pins.
卡杰拉霍庙宇建筑群位于印度中央邦，建于公元950年至1050年间达到统治鼎盛时期的章德拉王朝。
The Khajuraho group of monuments, or the temples at Khajuraho in Madhya Pradesh of India, were built during the Chandella dynasty, which reached its apogee between 950 and 1050.
在动脉分布密度方面，丘脑前核群最少，而背外侧核、腹后外侧核、中央正中核最多。
Many of these arteries are distributed over dorsolateral nucleus, ventral Fosterolateral nucleus and centromedian nucleus and a few over anterior nuclear group;
第4条(专责机构之设立及其业务)中央卫生主管机关应设专责机构，办理本条例有关事项及后天免疫缺乏症候群之防治与研究。
Article 4 the central competent health authority shall establish a specific institution fully responsible for the conduct of matters related to this Act, and the control and research of AIDS.
第4条(专责机构之设立及其业务)中央卫生主管机关应设专责机构，办理本条例有关事项及后天免疫缺乏症候群之防治与研究。
Article 4 the central competent health authority shall establish a specific institution fully responsible for the conduct of matters related to this Act, and the control and research of AIDS.
应用推荐