这座位于城镇中央的宏伟建筑曾经是首都社交生活的中心。
This grand building in the centre of town used to be the hub of the capital's social life.
第八位的，是德国法兰克福。 它是全欧洲的金融中心，欧洲中央银行和德国联邦银行都座落于此。
The largest financial centre on the continent, Frankfurt is the seat ofthe European Central Bank and the German Federal Bank.
Kerberos正是这样的一种身份验证协议，它通过在称为密钥分发中心(KDC)的中央存储库中存储相关信息的数据库，从而提供集中式的身份验证。
Kerberos is one such network authentication protocol that provides centralized authentication by storing the database of relevant data in a central repository known as a Key Distribution Center (KDC).
在那些研究员需要集成内部的和外部资源的数据的企业(比如一家制药公司)，这样的一个服务可以作为企业的中央中心来使用。
Such a service could be used as the central authority for an enterprise, such as a pharmaceutical company, where researchers needed to integrate data from internal as well as external sources.
小组中的两位病毒学家已在国家流感中心以及基辅中央卫生和流行病学研究所的实验室开始工作，提供诊断支持。
Two virologists on the team have started working at the National Influenza Centre and the laboratories of the Central Sanitary and Epidemiological Station in Kyiv to provide diagnostic support.
中央银行家们很明显几经被最近中心消费品价格指数CPI(剔出了能源和食品的变动价格以后的指数)的跳涨弄得晕头转向。
The central bankers have clearly been spooked by the recent jump in the "core" consumer price index (CPI). The core measure excludes the volatile prices of energy and food.
面向作业管理的异步、基于计划、可伸缩的特性特别适合于从中央数据中心对分店执行定期管理操作。
The asynchronous, schedule-based, scaleable qualities of job-oriented management are well suited for performing periodic administrative operations from the central data center out to the branches.
在理想的条件下，大部分的数据都位于中央位置处，少量的数据不在这个中心点附近。
In an ideal situation, the majority of our data would be located around a central point, with little spread of data from this central point.
该办公塔楼反映出山区和海岸线曲边的轮廓，而塔楼的布局则是经过精心规划，塔楼群围绕的内部中心则布置着一个下沉广场和水景中央公园。
The office towers reflect the outline of the mountains and seashore with curved edges, while the layout is carefully planned to include a central park with a sunken plaza and water features.
在互联网上的中央计算机系统或电信中心，是目前功能最强大的通讯中心，在世界上。
The Internet's central computer system or telecommunications center is the most powerful communications center in the world.
第二个原则就是将光线引入到房子中央。合并了两个不同的空置空间：入口，房子中心——庭院。建筑师在新建筑中设置了内庭院，为建筑带来了充足的光照与通风。
The second principle was to introduce light in the middle of the house. Two different empty spaces were generated: the entrance, and the heart of the house – the courtyard.
零售巨头汉莫森集团正从伯明翰的斗牛场购物中心、布里斯托尔的卡博特广场以及克罗伊登的中央商场取下镜子，以增加女性消费者的信心。
Retail giant Hammerson is now taking down mirrors from its Birmingham Bullring, Bristol Cabot Circus and Croydon Centrale malls in a bid to boost the confidence of female shoppers.
从中央公园的上空向南眺望“亿万富翁大道”楼群，我们可以看到近处城中的各类高层，多样的金融中心，及远处布鲁克林市区的高层。
View above Central Park looking south towards "Billionaire's Row" towers, with Midtown towers in background and various Financial District and Downtown Brooklyn Towers in far background.
图5老虎眼睛的形态差异：26号照片中，右眼睁大，瞳孔位于眼睛中央，黄色的巩膜环绕着一个白色中心点。
Fig. 5 Dissimilarity in form of the tiger's eyes: In photo no. 26, the right eye is largely opened and the pupil is in the center of the eye with a bright central point surrounded by a yellow sclera.
这是最大的城市中央昆士兰和该中心的广泛的羊毛和牛肉行业。
It is the largest town in Central Queensland and the centre of an extensive wool and beef industry.
今天的房屋建筑大学的中央管理办公室和游客中心。
The building today houses the University's central administration offices and the visitors center .
年龄相关的黄斑退行性改变可能存在的体征包括：中心视觉丧失（在视野中央看到一个黑斑）、视物变形或视力模糊以及看到波浪状的垂直线。
Possible signs of AMD include a loss of central vision, seeing a dark spot in the center of the field of vision, distorted or blurred vision, and wavy vertical lines.
本文从世贸中心大厦的中央空调水系统参数的实际测量及计算出发，计算分析在本系统运行变频控制的技术可行性。
Based on the measurement and calculation of the parameters of water system in World Trade Center, this paper analyzes the technical feasibility of applying VFD to the water system.
中央陀飞轮的双手不能安装在中心轴的传统方式。
The central Tourbillon's hands cannot be mounted on a central shaft in the conventional way.
位于曼哈顿中心的中央公园是美国最古老及最大的城市公园之一。
Central park in the center of Manhattan is one of the oldest and largest urban parks in the United States.
新会议中心是一个多功能的空间，围绕着中央主礼堂设有露天的盘状阶梯和密集的座位，这个多样化的空间可容纳多达200人。
The new conference centre is a multi functional space. It accommodates up to 200 people in a variety of spaces set on an open spiral ramp and clustered around a central main auditorium.
照片号SIN0445。老巴刹。很老的一个菜市场，现在是中央商业区的一个熟食中心。新加坡2005年4月。
Photo ID: SIN0445. Lau Ba Sat, oldest market in Singapore, now a food court in the CBD area. April 2005.
中央处理器：电脑的中心，这是正确处理微指令的元件。
Central processing unit: the heart of the computer, this is the component that actually executes instructions.
当大脑半球出现半卵圆中心上部时，从扣带回顶部出现到中央旁小叶即将出现的1～2个断面，为顶枕沟消失的断面。
The parieto-occipital sulcus disappears on the 1-2 sections from the cingulate gyrus will disappear to the paracentral lobule will appear.
对南京奥体中心中央大平台梁柱固接即形成框架的情况建立有限元模型，分析其在温度及收缩作用下的内力分布情况。
The finite element model of Nanjing Olympic Center is created, and the distribution of internal force under temperature and shrinkage load is analyzed.
围绕一个旨在作为当地中心的中央庭院，这个建筑由三个主要的互相连接的体量构成。
Structured around a central courtyard intended to serve as a local node, the building consists of three major interconnected masses.
围绕一个旨在作为当地中心的中央庭院，这个建筑由三个主要的互相连接的体量构成。
Structured around a central courtyard intended to serve as a local node, the building consists of three major interconnected masses.
应用推荐