他们俩还常常在浑沌管辖的中央地区会面，受到浑沌的热情款待。
They often met in the central area under Hun Dun's rule and received his warm hospitality.
目的：一般练习者在悉尼中央地区进行了调查，量化的程度，以及态度，电脑在澳大利亚的一般做法。
AIM: general practitioners in the central Sydney area were surveyed to quantify the extent of, and attitudes towards, computerisation in Australian general practice.
澳大利亚中央地区附近的一个平原，有一块称为艾尔斯巨石的圆形平顶岩石，是已知的世界上最大的石头。
From a plain near the center region of Australia a rock known as Ayers rock with a round shape and fat top rises and is known to be the biggest rock in the world.
据农业研究与推广信托基金中央地区推广处的主管人金斯利·杰尔说，烟草的生产成本因化肥的价格而上升了。
According to Agriculture Research and Extension Trust (Aret) Central Region Extension Supervisor Kingsely Jere, the cost of production has risen due to the price of fertiliser.
该法律将赋予伊拉克中央政府权力，根据各省和地区的人口规模，将当前和未来的石油收入分配给他们。
The law will give the Iraqi central government the power to distribute current and future oil revenues to provinces and regions, based on their population size.
因此，外围地区的人民得到了一个对付中央政府的绝佳机会，这使政府当局感到不安和焦虑。
Peripheral peoples therefore had a great advantage in their dealings with the center, making government authority insecure and anxious.
第一批战壕为中东北部地区存在中央管理的复杂社会提供了强有力的证据。
The first trenches have yielded strong evidence for centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East.
显然，在中央广场禁止滑板将会使该地区成为人们可以聚集起来娱乐和休闲的场所。
Clearly, banning skateboarding in Central Plaza will make the area a place where people can congregate for fun or for relaxation.
卡尔扎伊曾对中央缺乏对地区武装力量的控制权表示不满。
Mr Karzai had quibbled about the lack of central control over the district forces.
据中央气象台预报，19日起，受冷空气和暖湿气流的共同影响，我国中东部大部地区将出现较大范围雨雪天气。
Cold air and a warm and wet air current will affect most regions in Central and East China starting January 19, bringing rain or snow, the National Meteorological Center forecast.
发达国家，特别是英国和欧洲地区的中央银行，仍然有着降息的空间——虽然现在降息已经无法达到以前的效果。
Central banks in some richeconomies, in particular Britain and the euro zone, still have room to cut rates—though it is notable however fairly dramatic cuts are not working as they once did.
增设新区常由地区精英推动，他们的算盘是钱由中央出，实惠自己捞。
The process often seems driven by the local elites’ hopes of enriching themselves at the central government’s expense.
中央气象台发布暴雪橙色预警，预计周五晚到周六我国中部、东部、南部地区将有新一轮强降雪。
The National Meteorological Center issued an orange alert, saying snow and sleet will sweep across central, eastern and southern regions from Friday night through Saturday.
各地区、各部门对中央的决策部署要执行有力，绝不允许各自为政。
All localities and departments must implement the decisions and arrangements of the central leadership effectively, and they may never go their own way.
其中变化最大的是中央山谷地区。
The biggest change is occurring in inland regions such as the Central Valley.
2007年5月，以b.n . Srikrishna为首的印度第六中央薪酬委员会到访该地区，为这些士兵的工作确定一个合理的工资率。
In May 2007 this district received a visit from India's sixth central pay commission, headed by B.N. Srikrishna, which had the task of deciding a reasonable rate of pay for such Labour.
根据最优货币区域理论，确立一个中央财政政策很有必要，因为单一利率并不适于货币区域内所有地区的情况。
According to the theory of optimal currency areas, a central fiscal policy is necessary because a single interest rate will not suit conditions in all parts of a currency zone.
亚洲地区的几家中央银行，包括中国人民银行、韩国银行、香港金融管理局都已发出资产泡沫的风险警告。
Several central Banks in the region, including the People's bank of China, the bank of Korea and the Hong Kong Monetary Authority, have given warnings about the risk of asset bubbles.
据中央气象台报道，未来3天，较强冷空气将影响中国大部地区，带来大范围雨雪天气。
A fairly strong cold wave will hit most of China within 3 days, bringing massive snow and rains, the National Meteorological Center reported.
欧洲中央银行曾经自命不凡地向其它地区的国家放贷，现在甚至没有能力向欧元区的银行注资。
The European Central bank, which is not a lender of last resort even to Banks in the euro zone, has been sniffy about lending to countries outside it.
中央气象台周日称，中国大部分地区还会有降水，并将持续到周四。
The Central Meteorological Observatory said on Sunday that most parts of China will have rainfall and it will last until Thursday.
或许接近较低数目，包括六个地区地点，一个中央地点和二个工业地点。
Probably close to lower number, including six regional sites, one central site, and two industry sites.
据中央气象台6日预报，7日起，西北地区东南部、华北南部、江汉地区、黄淮、江淮等地将有一次降水过程，一般为小雨，局部有中雨。
Northwest China, North China, Jianghan, and the Huanghuai and Jianghuai plains will see light rain from Saturday, with moderate rain in some areas, the National Meteorological Centre forecast Friday.
中央谷已经是全美最贫穷的地区之一，其人口2008年达到约670万，是人口增长最快的地区之一。
The Central Valley is already one of the poorest regions of the country. And its population, about 6.7m in 2008, is among the fastest-growing;
传票可以向伦敦的最高法院中央办公室以及任何一个被称为地区登记处的当地办公室申请获得。
A writ may be obtained from the Central office in London or from one of the local offices called district registries.
LakshmiKoneru的项目的目的是在印度中部中央邦的农村地区建立自给自足的水务服务。后者可以鼓励妇女管理村中的水务而不是打水。
Lakshmi Koneru's project to set up self-supporting water service in rural Madhya Pradesh in central India would encourage women to manage the village water rather than carry it.
当HECU到达黑山基地后，他们迅速控制了表面地区，并建立了中央指挥中心。
When the HECU arrived at Black Mesa they swiftly established control over the surface areas and the Black Mesa Central Command Complex.
当HECU到达黑山基地后，他们迅速控制了表面地区，并建立了中央指挥中心。
When the HECU arrived at Black Mesa they swiftly established control over the surface areas and the Black Mesa Central Command Complex.
应用推荐