2008年中央和地方预算执行情况。
I. Implementation of the Central and Local Budgets for 2008.
发挥中央和地方两个积极性。
Both central and local initiative should be brought into play.
党的中央和地方各级委员会可以派出代表机关。
The Party's Central committee and local Party committees at all levels may send out their representative organs.
在坚持国家所有的前提下，充分发挥中央和地方两个积极性。
We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition of upholding state ownership.
正确处理中央和地方的关系，充分发挥两个积极性。
We need to correctly balance the relationship between central and local government organizations to give full play to the initiative of each.
为了得到这个迷思的一个答案，看看中央和地方的关系。
For one answer to the puzzle, look at the relationship between the centre and the regions.
第六条文物保护管理经费分别列入中央和地方的财政预算。
Article 6 the expenses for the protection and control of cultural relics shall be listed in the budgets of the central and local governments.
国家对粮食实行中央和地方分级储备调节制度，建设仓储运输体系。
The State applies a system for the regulation of grain storage at central and local levels and establishes a network for storage and transportation of grain.
人民警察的经费，按照事权划分的原则，分别列入中央和地方的财政预算。
The funds shall be incorporated respectively into the central and local financial budgets according to the principle of division of powers.
我们国家大，人口多，区域之间差别较大，需要发挥中央和地方两个积极性。
Our country is big, population is much, area difference is bigger, need to play centrally and place two enthusiasm.
从1935年以来，我们党的上下级关系，中央和地方的关系，一般是正常的。
Since 1935 relations between higher and lower and central and local Party organizations have been normal on the whole.
中央和地方广播电视机构应发挥各自优势，加强节目、技术和资金等方面的合作。
Central and local radio and television agencies shall bring into play their respective advantages, and strengthen cooperation in terms of program, technology and capital etc.
分税制是一种长期的合理制度安排，但其成本机制也确实阻碍了中央和地方理想收益目标的实现。
Tax division system is a long-term and reasonable system arrangement but the cost mechanism has actually become the obstacle for central government and local government to realize ideal benefit goals.
建立可靠的监测和评价制度，并在中央和地方一级的卫生系统之间实行定期交流，具有至关重要的意义。
Establishing a reliable monitoring and evaluation system with regular communication between the central and peripheral levels of the health system is vital.
星期一，印度国家绿色法庭向包括环境林业部在内的中央和地方当局发出了通知，要求它们于本月对这份请愿书做出回应。
On Monday, the National Green Tribunal issued notices to the central and local authorities, including the Ministry of Environment and Forests, telling them to respond to the petition this month.
农业税取消后，中央和地方应采取多种措施解决乡村财政困难。国家需要加大转移支付的力度，弥补乡村因减免农业税而减少的收入。
After the agricultural tax is cancelled, central authorities and locality should take many kinds of measures to solve the rural finance difficulty.
预算支出划分为中央预算支出和地方预算支出。
The budgetary expenditures are divided into the central budgetary expenditures and the local budgetary expenditures.
欧洲和亚洲的情况与美国不同，有关环保的创新性理念总是先在中央萌发，然后逐渐蔓延到地方；而在美国，地方各州才是政策变革的“孵化器”。
But whereas in Europe or Asia new ideas often flow from the centre to the regions, in America the states are the incubators of big shifts in policy.
提前向地方告知中央财政财力性转移支付和专项转移支付预计数，增强地方预算编报的完整性。
Local governments received advance notice of the estimated size of general and special transfer payments from the central government to become able to compile more comprehensive budgets.
中央预算包括地方向中央上解的收入数额和中央对地方返还或者给予补助的数额。
The central budget includes revenues turned over by the local governments to the central government and revenues refunded or subsidies granted by the central government to the local governments.
所有军事单位，中央的和地方的人员以及社会其他部门的代表都参加了这次招待会。
The reception was also attended by personnel from all military units, central and local government officials and representatives from all sections of society.
活塞式压缩机资格最老，用的地方很多如冷库、中央空调机组、还有小型活塞式压缩机用在冰箱和空调中。
The piston compressor, the oldest in places such as the cold storage, many central air conditioning unit, and small piston compressor in the fridge and air conditioning.
所有人都知道前排和中央是最荣耀的地方，每个人都不愿坐在那里以表示自己的谦虚。
All understand that the front row, especially the center-front location, is the place of honor and recognize that proper humility requires that they not willingly place themselves in the front.
所有人都知道前排和中央是最荣耀的地方，每个人都不愿坐在那里以表示自己的谦虚。
All understand that the front row, especially the center-front location, is the place of honor and recognize that proper humility requires that they not willingly place themselves in the front.
应用推荐