印制兼具中外文的《北京文化旅游手册》。
A Beijing Cultural Tours Manual in multiple languages shall be published.
方法本研究通过查阅相关中外文献，进行归纳综述。
Methods Through investigating the related literatures, we make a generalization.
这在一定程度上会对中外文化的交流提供有益的启发。
It will certainly help us in our cross-cultural communication with other countries.
将语言教育和旅行的相结合，为中外文化交流搭建语言平台。
To further intertwine travelling with education, and to establish a platform for the exchange of language.
她是中国民族工业的萌芽之地，接纳着古今中外文明的精华；
As an origin of China's national industries, it is embracing the essence of civilizations of all times and all nations.
本文通过大量阅读中外文献，了解了煤与瓦斯突出过程的特点；
The contributions have rade lets of literatures (both English and Chinese), the knowledge of coal and gas outburst is established .
在教学中应重视培养学生的跨文化交际意识，重视中外文化的差异。
We should take seriously in the teaching to raise student's Trans-Culture human relations consciousness, takes the Chinese and foreign culture the difference.
中外文化交流源远流长，海上交往亦有着悠久的历史和辉煌的成就。
The Chinese and foreign cultural interaction source flows to grow far, the sea association also has long history and glorious achievement.
由于中外文化根源的不同，中外山水田园诗会产生审美上的较大区别。
Because of different cultural roots between Chinese and other foreign culture, different aesthetics produce when speak of pastoral poetry.
在其实阶段要使学生对英语文化以及中外文化的异同有个粗略的了解。
In its stage to make students on English culture and the similarities and differences between Chinese and foreign cultures have a rough understanding.
在相亲秀光彩浮夸的表面之下，这档节目更像是老生常谈的中外文化碰撞。
Beneath the glossy veneer of a dating show the program felt more like a cliched confrontation between Chinese and foreign cultures.
我反对这样做，因为它建于1906年具有悠久的历史，并且中外文明。
I oppose to doing so, because of its fame around the world and its long history since 1906.
本文广泛引用中外文献加以考释，认为《外国史略》的著者当为马里生。
This thesis makes a textual research on the question by referring extensively to both Chinese and foreign documents, and concludes that its author is quite likely Morrison Martinc.
麒麟文化是源起于中华大地的传统文化，同时也是中外文化交流融合的结晶。
It also is the crystallization that the development of the Sino-Foreign cultural exchanges.
这种进步，将使中外文化更快地接近，使传统和现代相融，使文化嬗变更新。
This progress will bring Chinese and foreign cultures faster together, it will merge tradition and the present time, it will renew and rejuvenate the cultures.
这样学生能更容易领悟到中外文化的差异性，从而加深对外国文化知识的理解。
Such student can easier comprehend the Chinese and foreign culture difference, thus deepens to the foreign culture knowledge understanding.
被引用频次前20位的中外文期刊的文献引用量占总引用期刊文献量的57.0%。
The percent of citations from the high-ranked 20 journals are 57.0%.
现而今，人们发现，“茶之路”在沟通中外文化所起的作用上，不比“丝稠之路”逊色。
It has now been found that the "Tea Road" played as an important a role in the communication between Chinese and foreign cultures as the "Silk Road" did.
本书编者相信此套教材能更好地服务海外想了解中国的读者并未中外文化交流作出贡献。
The editors believe that this series will better serve overseas readers who are interested in China and promote cultural exchanges between China and the world.
对中外文学关系的描述应遵循简便有效的原则，根据不同的学术目标综合运用各种手段。
The description of the relations between Chinese and Foreign literatures should be given in a concise and effective way, and various means can be employed in terms of different academic goals.
由于中外文化的差异，他们的翻译理论不尽相同，但是他们都在翻译中强调对美的追求。
Due to the differences in culture, they own similar and different translation theories, but they both emphasize the pursuit of beauty in translation.
作为文学创作的重要心理机制，灵感一直是古今中外文论家普遍关注的热点和重点问题。
Inspiration is an important psychological mechanism of literary creation, and also a common concern in modern and ancient times.
目前，我国大多数图书馆购买或者自建了中外文电子资源数据库，为读者提供信息服务。
Today, most of libraries own electronic resources for readers and provide information services. But they do not mine the resources to carry out intelligent information and provide navigation services.
上海酒吧是对传统文化继承和中外文化交融的典型，因此，它既有地域特色，又具有全球性。
Shanghai's bar is a model which blends to the traditional culture inheritance and the Chinese and foreign culture, therefore, it both has the region characteristic, and has the global character.
中国翻译文学是研究中外文学关系的重要媒介，它实际上已经是中国文学一个重要组成部分。
Translated literature in China is one of the most important medias in the study of the relationships between foreign and Chinese literatures.
主要总结了目前我们对中国现代文学发生史的基本研究方法，即“中外文学交流”的阐释模式。
It mainly sums up the basic method that nowadays we use in studying the emergence of modern Chinese literature — the model of expounding "literatures exchanging between China and foreign countries".
该系设有对外汉语文化中心，在扩大国内外的交流、进行中外文化课题研究方面起了重要作用。
This department is set external Chinese culture center, enlarging the domestic and international communication, foreign language in undertaking to change a task to study the respect had main effect.
该系设有对外汉语文化中心，在扩大国内外的交流、进行中外文化课题研究方面起了重要作用。
This department is set external Chinese culture center, enlarging the domestic and international communication, foreign language in undertaking to change a task to study the respect had main effect.
应用推荐