我们希望能够一次性定义治理策略，然后在整个产品组合中实现它们。
You want the ability to define governance policies once and have them implemented across the portfolio stack where appropriate.
在我们的组织中“战略治理”体是什么？
What are the "strategic governance" bodies in my organization?
不过，即使在采用了最佳治理的企业中，服务提供者也不能仅依赖于使用者迁移。
However, even in enterprises with the best governance, service providers cannot depend on consumer migration alone.
企业进行soa转换时，由于服务所有关系通常分布在各个LOB中，因此需要认真对待治理问题。
As an enterprise undergoes an SOA transformation, it needs to take governance seriously because service ownership is often distributed across various LOBs.
治理是在组织功能中获取业务过程和资产的控制的关键。
Governance is the key to gaining control of business processes and assets across functions within an organization.
只有确立了相关的策略，在治理过程中执行才变得有据可依。
Once a policy is in place, then there must be a governance process to enforce it.
通常，在实施强有力的程序管理的公司中，治理是公司文化的组成部分。
Usually, in companies with strong Program Management, governance is part of the culture.
我们在一个SOA治理生命周期模型中已经说明了这些主题。
We have addressed these topics in a SOA governance lifecycle model.
不要错误地相信，IT治理在IT组织的四面围墙中适合地很好，它不是。
Do not make the mistake of believing that it governance fits neatly inside the four walls of the it organization; it does not.
SteveAdler在关于数据治理的业务价值的争论中说服了我。
Steve Adler makes a good case in arguing the business value of data governance.
BusinessService的生命周期被授权以遵循 ServiceLifecycle子状态机，您可以在治理策略中查看。
The lifecycle of Business Service is authorized to follow the ServiceLifecycle sub-state machine, which you could see in the governance policy.
描述架构师在SOA治理流程中的参与方式
A description of how we think architects should be involved in SOA governance processes
图11：在局部的企业治理中，更多的政策决策是由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定的。
Figure 11: In partial enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
图12：在整体企业治理中，更多的政策决策由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定。
Figure 12: In full enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
治理在程序管理中扮演重要角色。
在本节中，我们定义服务的生命周期并讨论建立治理的基本任务。
In this section we define the lifecycle of services and we discuss the fundamental tasks for establishing governance.
SOA治理细节并不在某些特殊的治理方法中，而是在整个企业中从业务到技术的受管对象中。
The specifics of SOA Governance are not in some special governing methods but in the governed subjects that situate throughout the enterprise, from Business to Technology.
在本节中，我们讨论组织维持治理生命力的方式，还研究一些可能触发治理过程变化的事件。
In this section we present the manner in which organizations could maintain their governance vitality. We also review events that may trigger changes in governance processes.
治理委员会拥有在该模板中创建治理工作产品的大部分职责。
The governance board owns most of the responsibilities for creating the governance work-products in this template.
但是，往往在公共政策话语中，治理的概念以及衡量，往往和生活质量相混淆。
But often in public and policy discourse the concept and measurement of governance is confused with the measurement of quality of life.
当这些工具加入到治理环境中时，管理层就能够在增加的法规遵循方向上轻推开发组织。
When these tools are brought into a governance context, management acquires the ability to nudge the development organization in a direction of increased compliance.
很可能的是，在治理结构中的各种角色和实体在治理采用团队的成员之间进行了分割。
Likely, the various roles and entities in the governance structure are divided up among the members of the governance adoption team for additional definition.
甚至在一个组织中，不同的过程可能需要不同的治理风格。
Even within an organization, different processes may require different styles of governance.
报告认为，解决以上两方面问题的一种方法是加强森林治理——在实践过程中，治理意味着要找出办法，理顺各方对树木和土地有争议的所有权要求。
The report says one way to address both problems is to strengthen forest governance - which in practical terms, means finding ways to sort out conflicting claims on trees and land.
随着工具，例如这些工具并入治理计划，在今天的行业中，软件工具正经历快速的变更和演进是毫无意义的。
As tools such as these are incorporated into a governance program, it is worth nothing that software tools are undergoing rapid change and evolution in the industry today.
因为元素定义在配置文件中(清单3)，所发现的服务将自动进入治理生命周期。
Because a element is defined in the configuration file (Listing 3), the discovered services are automatically placed into a governance life cycle.
图10：在受治理团体中，在执行分别的存储库时，多个团体集聚到资产管理政策和策略上。
Figure 10: in governed communities, multiple communities come together on asset management policies and strategies while operating separate repositories.
通过设立政策、标准度量，和控制，建立可以在组织的过程中施行的治理决策是可能的。
Through instituting policies, standard measures, and controls, it is possible to establish governance decisions that can be enforced within the processes of an organization.
在治理过程的执行中，在最初的阶段，您必须确定受治理的过程——也就是，决策权和度量分配到的组织的过程。
In carrying out the governance process, in the initial phase, one must determine the governed processes — i.e., those organizational processes to which decision rights and measures are assigned.
在本节中，我们讨论治理的重要性，定义soa治理以及它与企业和IT治理的关系。
In this section we examine the importance of governance and we define SOA governance and its relationship with Enterprise as well as it governance.
应用推荐