金斯敦西印度中群岛中圣文森特和格林纳丁斯首都，位于圣文森特岛的西南海岸。
The capital of St. Vincent and the Grenadines in the west Indies, on the southwest coast of St. Vincent Island.
金斯敦西印度中群岛中圣文森特和格林纳丁斯首都，位于圣文森特岛的西南海岸。
The capital of St. Vincent and the Grenadines in the west Indies, on the southwest coast of st.
在《死亡圣器（上）》中，哈利也许救下了地精拉环皱皱的皮肤，但这并不意味着这个地精会立刻加入到对抗中。
Harry might have saved Griphook's wrinkly skin at the end of Deathly Hallows Part 1, but that doesn't mean the goblin is ready to join the fight .
苹果，坚果和蜡烛是万圣节的许多迷信活动中的重要物品。
Apples, nuts and candles figured prominently in many of the superstitions practised at Halloween.
当外报记者搭乘的飞机到达圣黎各时，迎接我们的是欢呼的人群和行进中的乐队，甚至还有一只秃头鹰。
When our foreign press plane arrived in San Rico, we were greeted by a cheering crowd and a marching band, and even a bald eagle.
在这个场景中，另一个买卖圣物的人，尼古拉斯三世，把但丁错当成了博尼法斯。
In this scene, another simonist, Nicholas III, mistakes Dante for Boniface.
我的上帝，从我满溢的生命之杯中，你要饮什么样的圣酒呢？
What divine drink wouldst thou have, my God, from this overflowing cup of my life?
圣元在那次三聚氰胺风波中召回了部分产品。
Synutra recalled some of its products during the melamine scare.
在过去的27年中，这位受人尊敬的白胡子僧人一直居住在位于埃及东边沙漠中的圣安东尼修道院。
For the past 27 years, the venerable white-bearded monk has lived at St. Anthony's Monastery, an outpost in Egypt's Eastern Desert.
又或是最好能出现在哈利波特也死圣这部电影中呢？
And best of all actually appearing in Harry Potter and the Deathly Hallows itself?
一名奥地利伞兵在维也纳的一次跳伞演习中降落在圣斯蒂芬大教堂。
An Austrian army parachutist lands next to St Stephen's cathedral during an exercise in Vienna.
如果各位不知道韦斯莱兄弟最后的结局，现在就可以知道——不过，大多数的哈利迷们都知道，在罗琳写的该系列最后一本书《哈利波特与死亡圣器》中，双胞胎中会有一个人死去。
If you don't know what happens to the Weasley twins, look away now – but most fans will already know that one of them dies in Rowling's final book in the series, Harry Potter and the Deathly Hallows.
当然，在旁普罗纳的圣佛明节中，最有意思的就是对危险和死亡的关注。
Surely the most interesting part of Pamplona's San Fermin Festival is its focus on danger and death.
以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭，都要归与祭司。
All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him.
欧内斯特·海明威在《太阳依旧升起》中写到潘普洛纳的圣佛明节，使它闻名于世。
Pamplona's festival of San fermin gained international renown after Ernest Hemingway wrote about it in The Sun Also Rises.
到目前为止，差不多在每部哈利·波特系列影片中，雷德·克里夫都有魁地奇比赛的场景，不过在第七部影片《哈利·波特与死圣》中他终于可以松口气了，因为该片并没有拍摄这一场景。
Radcliffe has had quidditch scenes in virtually all of the Potter films up to now, and said the seventh -harry Potter and the Deathly Hallows -had been a relief because it doesn't feature the sport.
相对于圣十字教堂中饥寒交迫、无家可归的人们，它的处境更加受到外界的关注。
Its condition received rather more attention than the hungry and the homeless of Santa Croce.
在《死亡圣器1》中，哈利也许救下了拉环遍布皱纹的臭皮囊，但这并不等于这个妖精会立刻加入到对抗伏地魔的势力中。
Harry might have saved Griphook's wrinkly skin at the end of Deathly Hallows Part 1, but that doesn't mean the goblin is ready to join the fight against Voldemort's forces.
在美国东部时间周五中午，由圣迭戈州立大学的自然灾害研究专家们发起的一项演习正在进行中，该演习希望了解社会媒体在危急关头将有怎样的反应。
At noon ET Friday, a drill was launched by natural disaster experts at San Diego State University to test how social media would be used to respond to a crisis.
中墨西哥殖民城市圣米格尔·阿连德，一名男子的剪影映在一座教堂的外墙上。
A man is silhouetted against the outer wall of a church in the colonial town of San Miguel DE Allende in central Mexico.
比如，在油画《圣母子与圣安妮》中，圣女的脸上的阴影部分涂上的罩色漆与婴儿身上的罩色漆所含成分不同。
For example, in the painting “The Virgin and Child with St Anne”, the virgin's face is shadowed by glaze that contains different pigments to those in the shadowing glaze on the child.
凡吃的人，必担当他的罪孽，因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。
Whoever eats it will be held responsible because he has desecrated what is holy to the Lord; that person must be cut off from his people.
我们认为答案就在你即将看到的《死亡圣器2》中。
We feel that's probably down to developments you'll see in Deathly Hallows: Part 2.
到目前为止，差不多在每部哈利·波特系列影片中，雷德·克里夫都有魁地奇比赛的场景，不过在第七部影片《哈利·波特与死圣》中他终于可以松口气了，因为该片并没有拍摄这一场景。
Radcliffe has had quidditch scenes in virtually all of the Potter films up to now, and said the seventh - HarryPotterAndTheDeathlyHallows - had been a relief because it doesn't feature the sport.
我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the holy One in Israel.
到目前为止，差不多在每部哈利·波特系列影片中，雷德·克里夫都有魁地奇比赛的场景，不过在第七部影片《哈利·波特与死圣》中他终于可以松口气了，因为该片并没有拍摄这一场景。
Radcliffe has had quidditch scenes in virtually all of the Potter films up to now, and said the seventh - - had been a relief because it doesn't feature the sport.
祭司中的男丁都可以吃这祭物，要在圣处吃，是至圣的。
Any male in a priest's family may eat it, but it must be eaten in a holy place; it is most holy.
旧约里并没有提到亚伯，除了在创四中，圣奥古斯丁将他塑造为一个热爱公正思想的人，而该隐是一个有天性的人。
Abel is not mentioned in the Old Testament except in Genesis 4. St. Augustine makes him as one who loves ideas of justification, and Cain a man of nature.
旧约里并没有提到亚伯，除了在创四中，圣奥古斯丁将他塑造为一个热爱公正思想的人，而该隐是一个有天性的人。
Abel is not mentioned in the Old Testament except in Genesis 4. St. Augustine makes him as one who loves ideas of justification, and Cain a man of nature.
应用推荐