我这次访华带来了一个庞大的工商界代表团，这表明挪工商界对中国有着很大兴趣。
He went on to say that he has brought with him a large delegation of business people, which demonstrates Norwegian business community's interest in China.
于是我想，我可不可以通过它们来了解今天的中国？
So I thought, could I use them to under-stand today's China?
因此，当去年我在中国做生意时，白酒给我带来了惊喜的发现，而且我意识到我的大部分同事都对白酒嗤之以鼻。
It therefore came as a pleasant surprise to me when I started doing business in China last year and realized that most of my associates turned their noses up at it.
当两年前来到中国出任大使时，我带来了我的摩托车头盔和骑车服，希望有机会在这里也骑一次，今天早上我终于能够这样做了。
When moving to China to become Ambassador here two years ago, I packed my helmet and riding clothes, hoping that I'd have a chance to go on a ride here, and this morning I was able to do it.
我可以相信在中国的过去，有很多激动人心的事情发生过，只是我从来没有机会来了解这些细节。
I could imagine that a lot of exciting things had happened in the past of China but I just don't really have the chance to know much of details.
在五月中旬的时候，我单独来了一趟中国，参与了过山车的部分调试程序工作。
I made a solo journey to Shanghai during the middle of May to be a part of some of the commissioning procedures for the ride.
我算是看出来了，每一篇关于中国的文章都是消极和讽刺的内容。
I swear, every article about China are either negative or backhanded compliments.
但我相信是我的心把我带到中国来了。
我们遇到了瓶颈，我的意思是，中国人昨天带来了一些物质和人手，但我们花了六个小时才将其卸完。
We will have bottlenecks, I mean, that Chinese brought in some supplies and some people yesterday and it took six hours to offload.
我接着说，现在应该是西方作出努力来了解中国的时候了。
I said that now it was time for the West to learn more about China.
中国参照国际法？我几乎从我的椅子上摔下来了。
China referring to an international law? I almost fell out of my chair.
那么这艘船是从中国到瑞典的。真令人吃惊。我都不敢相信中国和瑞典这么早就有贸易往来了。
So the ship was from China to Sweden. It is amazing! I cannot believe China and Sweden were trading with each other from such early times.
你用的是中国式英语我看出来了。
上个年我来了中国。
我叫塞姆，这个名字是我来了中国后才起的，因为我原名很长，大家老是记不住，所以我的朋友就让我改成这个通俗易懂的名字了。
My name is Sam. It is the name given by my friends after I came to Keqiao, because my original name was too long to remember. They suggested me to change into a new name.
现在我要给大家提出三个观点试着来了解中国。
I want to offer you 3 building blocks for trying to understand what China is like.
中国新年终于到来了，在除夕的今天，我在思索随着时间的流逝春节对我们的含义。
The Chinese New Year is around the corner again. At New Year's eve today, I think about the holiday for so many years as time flies.
中国新年终于到来了，在除夕的今天，我在思索随着时间的流逝春节对我们的含义。
The Chinese New Year is around the corner again. At New Year's eve today, I think about the holiday for so many years as time flies.
应用推荐