但是，中国领事馆拒绝了这一请求。
中国领事馆交纳了保释金后，该渔船及13名船员已启程返还中国。
The ship and its 13 crew are on their way back to China after the Chinese consulate bailed them out.
尽情轻松，并渴望找到新的业务机会，李先生和杨先生来到在中国领事馆举行的鸡尾酒会。
Light hearted and eager to find new business opportunities, Mr Li and Mr Yang came to the cocktail party at the Chinese Consulate in the evening.
目前还不清楚造成该船只失踪的原因，但据中国领事馆一名官员表示称，周六那天该海域起了大浪。
It is not clear yet what caused the disappearance of the boat, but an official from the Chinese consulate said there were stormy waves at the waters on Saturday.
而上个月早些时候，新西兰克赖斯特彻奇发生7.5级地震，中国领事馆租用了直升机，从地震灾区疏散了126名中国游客。
Rewind to earlier last month when a magnitude-7.5 earthquake hit Christchurch, New Zealand. The Chinese consulate rented helicopters and evacuated 126 Chinese tourists from the disaster areas.
两年后，李存信“叛逃”到了西方，这成了北京和华盛顿之间的一起国际事件，甚至导致了中国驻休斯顿领事馆的暂时关闭。
And two years after that, Mr. Li defected to the West — creating an international incident between Beijing and Washington that included a standoff at China's consulate in Houston.
中国驻休斯敦领事馆的王东说，他很奇怪姚明的婚礼场面如此之小。
Wang, of the Chinese Consulate in Houston, said he was surprised by the scale of the ceremony and reception.
邝伟林说，国际上已经捐献了两亿八千多万美元，仅中国驻纽约领事馆就收到了300多万美元的捐款。
Kuang says international donors have given more than $280 million. The New York Consulate alone received more than three million dollars in donations.
王邦福领事本周二向《中国日报》表示，在确认蒋海松系属中国国籍后，领事馆将为他提供领事保护和援助。
Wang told China Daily on Tuesday that the consulate is providing consular protection and assistance to Jiang after identifying him as a Chinese national.
4月21日当天，全国各地及中国驻各国领事馆降半旗致哀。所有娱乐活动停止，以此悼念死者。
On April 21, flags will fly at half-mast nationwide including in China's embassies and consulates, and public recreational activities will be stopped as a sign of mourning.
中国驻也门大使馆和中国驻亚丁总领事馆办公室将继续正常工作。
The Chinese Embassy in Yemen and the Consulate General office in Aden will continue to operate.
我们从中国驻加纳领事馆的商业咨询办公室得到了你的名字和地址。
We have your name and address from the Commercial Counsellor's Office of the Chinese Embassy in Ghana.
这座绿色穹顶的建筑建于1925年。次年成为中国东北地区第一座英国领事馆。(编辑笔误)。
Built in 1925, it contains a distinctive green vault and became the first British consulate in Northeast China the next year.
我所有的朋友们准备要求联邦调查局和美国领事馆在中国找我。
All my friends were ready to call the FBI and the American Consulate in China to look for me.
这个领事馆有从事国际经贸业务的中国公司名录。
This consulate has directories of Chinese companies doing international business.
到纽约市已是下午，我们赶到了中国驻纽约总领事馆。
It was afternoon when we got to New York, and we went to the China's General Consulates.
需提交外国公司注册证书复印件和中国驻外国的大使馆、领事馆对该证书的认证原件；
Copy of registration certificate of the overseas company and original certification by embassy or consulate of China on such certificate is required for the overseas company;
他的作品还被中国国家美术馆，上海美术家协会，韩国领事馆以及明园美术中心收藏。
His work has is part of the permanent collections of the National art Museum of China, the Shanghai Artists Association, the Korean Consulate, and the Mingyuan art Center.
你们将住在中国大饭店，它是本市最佳旅馆之一，就在领事馆。
You're staying at the China World Hotel, one of the best hotels is town.
美国驻华使馆透露表现，将接纳多项步伐放宽对中国公平易近出境审理的流程，好比简化口试挑选法式、在广州新建领事馆和扩展现有的领馆做事处。
Several steps, such as reducing the interview-screening process, building a new consulate in Guangzhou and expanding current offices, are being taken to ease the entry process for Chinese visitors.
其它的公司由当地法院公证，再由中国驻当地的领事馆鉴定。
Company in other countries is notarized by local court and then appraised by Chinese local consulate.
2008年7月29日，我出席了在华盛顿特区举行的中国新领事馆的启用典礼。
On July 29, 2008, I attended the inaugural ceremony opening the new Chinese Embassy in Washington, D. c.
至于美国领事馆和美国驻中国的其他使领馆，我们将一如既往在这一重要问题上支持您。
As for the U. S. Consulate and the rest of our Mission in China, we will continue advocating for you on this important issue.
申请人须向中国驻所在国大使馆（领事馆）提出申请。
R China to the European Union. CSC does not accept individual applications.
申请人须向中国驻所在国大使馆（领事馆）提出申请。
R China to the European Union. CSC does not accept individual applications.
应用推荐