中国软实力在增长，这与世界对中国日益加深的认识和了解是一致的。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
中国孔子学院自2004年开办以来出人意料的扩张速度使许多人开始把这视作中国软实力输出的成功案例。
The unexpectedly rapid expansion of China's Confucius Institutes since their inception in 2004 has prompted many to consider them a soft power success story.
接下来，我将用两部分去探索孔子学院的未来、儒家及中国软实力，来作为这个特殊的艺术与文化系列的结论。
Next I'll be exploring the future of Confucius Institutes, Confucianism and Chinese soft power in a two-part conclusion to this special arts and culture series.
随着全球对中国的日益了解和欣赏，中国的软实力也随之增强。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
就软实力而言，中国正在慢慢的学习。
中国是世界最大的外汇储备国，急切的想将这堆钱变成“软实力”，所以，不难理解中国想要建造一个替代系统。
So it is perhaps understandable that China, flush with the world's biggest foreign-exchange reserves and anxious to convert them into "soft power", is building an alternative system.
通过孔子学院等方式在世界各地传播中国语言和文化，是北京过去十年提升软实力战略的组成部分。
The spread of Chinese language and culture through Confucius Institutes and other efforts around the world has been part of Beijing's soft-power strategy for the past decade.
正如一家中国报纸评论中说的道德软实力缺乏，由于她的死和路人的冷漠的对比已经被广泛的谴责。
A dearth of what one Chinese newspaper commentary called "moral soft power" has been widely blamed for her demise and the seeming cold-heartedness of passersby.
对中国而言，其足球作为软实力的水准要想达到英超在英国的水平(问问中国任何一位计程车司机就可以知道)还任重而道远。
But China's league is still a long way from exerting the kind of soft power that the English Premier league bestows upon Britain (ask any taxi driver in China).
但如果中国的联赛想要像英超之于英国(问问中国任何一位计程车司机就可以知道)那样体现足够的软实力依然还有很长的路要走。
But China's league is still a long way from exerting the kind of soft power that the English Premier league bestows upon Britain (ask any taxi driver in China).
中国的外语媒体在中国推动其全球软实力的努力中承担着重要的角色。《中国日报》显然十分关注这一角色。
China's foreign-language media serves an important role in the country's global soft power push, a role that the China Daily appears to have taken to heart.
在第四部分中，笔者认为软实力建设是中国大国成长的必然要求，并对如何建构中国的软实力理论提出了若干建议。
In the last part of the whole paper, the author emphasizes the importance of soft power in the growth of China to be a big power, and also makes further Suggestions to the soft power construction.
在第四部分中，笔者认为软实力建设是中国大国成长的必然要求，并对如何建构中国的软实力理论提出了若干建议。
In the last part of the whole paper, the author emphasizes the importance of soft power in the growth of China to be a big power, and also makes further Suggestions to the soft power construction.
应用推荐