中国话剧初期创作笼罩着一种浓厚的悲剧意识。
The creation of Chinese modern drama in the beginning period was shrouded in a strong tragedy consciousness.
我在其他中国话剧也见过这种不需要的标点符号。
I have seen this at other Chinese plays, an unnecessary punctuation mark that sounds more hopeless than intended.
翻译中国话剧是对外传播中华灿烂文化的一种有效方法。
Translating Chinese spoken drama is an effective way of transmitting Chinese brilliant culture.
中国话剧诞生的初期，受易卜生现实主义戏剧思潮影响最大。
The early stages of the birth of Chinese drama by Ibsen's realistic drama and thought the greatest impact.
他创作的中国话剧结合了中国古代的傩戏、皮影、戏曲和说唱。
When he created a Chinese oral theatre, he adopted elements from ancient masked drama, shadow plays and the dancing, singing and drumming traditions.
中国旅行剧团的职业演剧历程在中国话剧史中，既特殊又重要。
The importance and particularity of the professional performance of the Travel Drama Troupe of China are eminent;
在美学原则、结构技巧、人物形象、语言形式等方面对中国话剧起到启蒙作用。
In the aesthetic principles, structure, skills, characters, language, form and other aspects of Chinese drama played enlightenment.
在中国现代文学史，尤其在中国话剧史上，夏衍及其作品的存在是耐人寻味的。
Xiayan and his works, in the history of modern Chinese literature, especially in the history of Chinese modern drama, afford everyone much food for thought.
实践、理论、舞台积淀，是衡量传统戏曲对中国话剧舞台艺术产生影响的三个方面。
Practice, theory, and accumulation of performance are three aspects to measure the influences of traditional Chinese opera on Chinese modern drama stagecraft.
《茶馆》这一话剧不论是在语言特色上还是在其取得的艺术成就上，都是中国话剧史的里程碑。
Teahouse is a milestone in the history of Chinese spoken drama, both in its language characteristics and its great artistic achievements.
中国话剧的历史不仅是创作、演出的历史，还是戏剧运动和戏剧运动领导者、戏剧活动家的历史。
The history of modern Chinese drama is not only the history of drama creation and performance, but also that of drama movements and drama movement leaders and drama activists.
悲剧意识的形成打破了中国传统戏剧的“大团圆”模式，成为中国话剧初创时期的主导艺术特色。
Tragedy consciousness breaks the happy ending mode in Chinese traditional dramas. It becomes the leading artistic characteristics in the beginning creation period of Chinese modern drama.
鉴于目前中国话剧表演史研究的匮乏局面，本文尝试对中国现代话剧表演的历史演变，作初步梳理与概括。
In view of the present scarcity in the study of Chinese drama performance history, this thesis is trying to sort out and outline the historical evolution of Chinese drama performance.
一个偶然的机遇，使我转向中国话剧史的研究，认定中国话剧是研究中国近百年文化艺术史的一个典型领域。
Later I turned to the study of the history of Chinese drama by chance, believing that it is a typical field for studying the history of Chinese culture and art in the recent 100 years.
重庆抗战戏剧号称创造了中国话剧的“黄金时代”，经典作品至今流传不息，但在与美国反法西斯戏剧的比较中我们看到了彼此的差距。
Chongqing war dramas have created a "golden age" in Chinese play history. But in comparison with the US anti-fascist dramas, we can see the disparities.
重庆抗战戏剧号称创造了中国话剧的“黄金时代”，经典作品至今流传不息，但在与美国反法西斯戏剧的比较中我们看到了彼此的差距。
Chongqing war dramas have created a "golden age" in Chinese play history. But in comparison with the US anti-fascist dramas, we can see the disparities.
应用推荐