日本《产经新闻》记者问：当前，巴以冲突是中东地区最大的难题，在这一问题上中国能做出什么贡献？
Journalist from Japanese Sankei Shimbun: Currently Palestine-Israel conflict is the most difficult issue in the Middle East. What contribution can China make to solve the issue?
和中国一样，澳大利亚也面临着房价飙升的难题。
Australia, like China, struggles with a big run-up in housing prices.
大量现金涌入，使中国的通胀难题更加复杂化。
在中国今天的课堂上，要平衡计算机与书写是件相当令人头痛的难题。
In Chinese classrooms today, balancing computer skills with handwriting is often difficult.
正如很多目前其他的经济学难题一样，收入从劳动力到资本的重新分配很大程度上被解释为是由于中国，印度和其他新兴经济体进入了世界市场。
Like so many other current economic puzzles, the redistribution of income from Labour to capital can be largely explained by the entry of China, India and other emerging economies into world markets.
即使中国人到不同地区旅游时，他们经常遇到的难题，也是很难与只讲当地方言的人进行交流和沟通。
When Chinese travel to different parts of the country, they frequently have difficulty communicating with people who only speak the local dialects.
唐锐涛说，我们不应该忽视谷歌在渗透中国市场时遇到的运作难题。
'We should not ignore the operational difficulties that Google has had in penetrating this market,' Mr. Doctoroff said.
在中国的长江以南地区，很多人冬天供暖还是个难题。
In China, south of the Yangtze River, many of my countrymen still have no central heating.
在中国，我们似乎遇到了新的难题。
我看到，许多评论出于良好的愿望，希望中国站在世界舞台的中心，发挥顶梁柱的角色，帮助世界解决一些难题。
A lot of commentators make the well-intended point that China should play a bigger. even a central role in helping the world resolve some of the thorniest issues.
巴中之间缺少邦交关系，已经成为困扰某些巴拉圭人的一个难题，比如乔治•萨马尼戈，他的工厂负责组装中国摩托车，可就是因为这个问题使得中国供应商前来访问难上加难。
For some Paraguayans, such as Jorge Samaniego, whose factory assembles Chinese motorcycles, lack of diplomatic ties is becoming a problem. It makes it harder for his Chinese suppliers to visit.
但是他说，核能对中国来说并不是一个长远的解决办法，因为全世界金属铀的储藏量有限，而且如何妥善处理核废料也是一个难题。
But he says nuclear power is not a long-term solution for China's energy needs because the world's uranium stores are limited and it is difficult to properly dispose of nuclear waste.
很明显的是大量欧系车在中国近期将会遇到同样的技术性难题，因为机油和燃油质量。
Clearly a lot of European vehicles in China will suffer from similar technical problems due to the fuel and engine oil quality in the near future.
您曾经写过在中国谈判的难题。能为那些即将去做中国的人提供一些技巧吗？
Q. You've written about the challenge of negotiating in China. Any tips for would-be deal makers?
中国没这么多时间，“他说，”他们必须学得更快，跳过我们在西方最先制造的那些难题。
China doesn't have that kind of time, "he says." They are going to have to learn faster and leapfrog the problems we created in the West.
由于中国严重依赖食用油制作各种流行菜式的实情，合理地处理使用过的食用油是个大难题。
With China's size and the heavy reliance on oil for many popular dishes, proper disposal of used oil is a big problem.
动词的时态也是困扰中国英语使用者的难题之一。
Verb tenses are also confused by many Chinese English speakers.
然而，中国哲学却不断地遭遇究竟是不是哲学的难题。
But Chinese philosophy is continually faced with the problem whether it is philosophy.
中国文化词语是博大精深的中国文化在语言上的体现，是汉英翻译实践中必须面对的诸多难题之一。
The Chinese culture-bound terms are embedded with rich cultural connotations, and the translation of them is one of the most difficult points and major barriers in C-E translation.
如何实现职业化是中国保安业面临的一大难题。
How to realize it is a big difficulty the Chinese safeguard industry is facing.
因而如何运用国际营销手段拓展国际市场是中国企业面临的难题之一。
Therefore how to use the international marketing means to expand the international market is one of the difficult problems which Chinese enterprises face.
您认为中国人写文章并投给英文杂志是很大的难题么？
Do you think this the big issue for the Chinese write the paper and send to the English journal?
根据麦可思咨询公司最近的一项调查显示，中国30%的大学新生遭遇恋爱难题。
A recent survey released by Mycos Group, a consultancy, reveals that nearly 30 percent of first-year students at Chinese universities are perplexed when it comes to romantic relationships.
中国古诗词的翻译一直是翻译界面临的难题。
The translation of Chinese ancient poems and verses has always been a difficult task.
就业、下岗、失业、再就业是当今中国人的难题和热点话题。
Employment, lay-off, unemployment and reemployment are difficult problems and hot topics in present China.
就业、下岗、失业、再就业是当今中国人的难题和热点话题。
Employment, lay-off, unemployment and reemployment are difficult problems and hot topics in present China.
应用推荐