朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。
Shanghai i is a dynamic, diverse and stimulating city-the very epitome of modern China.
朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。
Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China.
上海：朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。
Shanghai I is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China.
记者：有批评指，他是中国年轻人盲目自恋的缩影。
Reporter: Critics say he epitomizes the blind narcissism of China's youth.
短短数月，国美已经由中国被抑制的消费者需求下成功的典范沦为中国企业混乱和不堪一击的缩影。
In a few months Gome has gone from an example of extraordinary success, as it served China's pent-up consumer demand, to an example of the murky and fragile state of Chinese business.
很多中国节日都与灯笼有关。但是元宵节代表着这一风俗的缩影。
Many Chinese holidays involve lanterns. But the lantern Festival represents the epitome of this custom.
但对于李成龙而言，坑梓中心只是未来的一个缩影。李成龙是个出生在美国的韩国人，到中国已经一年了。
But for Mr Lee, an American-born Korean who has been in China for a year, the Kengzi building is a glimpse of the future.
中国结是中华古老文明的一个缩影，是中国特有的民间手工艺术。
Chinese Knot is a miniature of the ancient Chinese civilization, and it is unique to Chinese traditional manual art.
中国早期广播电台的民营，既是大众媒介走向“现代性”的尝试，也是中国都市文化融入“世界性”的缩影。
Early Chinese private-run radio is the mass media to "modern attempt, and is also Chinas urban culture into the" global "in miniature."
但是对于“土豪”这个词，它之所以如此流行似乎是因为，归根结底，它正是中国社会转型的一个缩影——许多人对这些拥有财富的人表面鄙夷，暗中却非常妒忌。
But in this case, its popularity seems to be down to the fact that it encapsulates China's changing society so well - many people sneer at those with wealth, but are secretly jealous.
它是中国儒学文化、宗法制度和文化融合的一个缩影。
Surname is a miniature of the Confucianism, patriarchal clan system and the amalgamation of culture.
这里也是中国农村现状的一个缩影。
This is the epitome of the current state of Chinese country.
中国传统民居建筑可谓中国传统文化的缩影。
The traditional Chinese vernacular architecture is an epitome of Chinese traditional culture.
它是中国园林史上一个辉煌的里程碑，是中国古典园林艺术的杰作，享有“中国地理形貌之缩影”和“中国古典园林之最高范例”的盛誉。
It is a milestone of pride in China garden history and a masterwork of China classical garden art, claimed as "Miniature of China Geographic" and "China First Classical Garden".
目录是记录精神财富的数据库，因此历代目录实际上就是中国学术史的缩影。
A catalog is a database to record spiritual wealth, and so the catalogue through ages are the epitome of Chinese academic history.
由于唐人街住有大量有中国血统的居民，它常常被看作是中国文化的一个缩影。
The China Town is often seen as an epitome of Chinese heritage because there are a lot of residents of Chinese descent.
因此我们可以做出这种假设，富有的中国古人在给死去的亲人创造一个日常生活缩影让其带入阴间时，往往也会把外国人包括在内。
So it stands to reason that, when creating a microcosm of everyday reality to accompany the deceased in the afterlife, wealthy Chinese often included foreigners.
西方精英近年来的自我厌恶正慢慢地、坚定地转变为对中国的厌恶。在他们看来，中国是所有“西式”现代性的腐朽之物的缩影。
Slowly but surely, the western elite's self-loathing of recent years is transforming into a loathing of China, which is seen to represent everything that is rotten about "western-style" modernity.
中国上下五千年的历史文化的缩影。
Five thousand years of Chinese history and culture from top to bottom in miniature.
余秋雨的成功不是个别现象，而是中国知识分子转型时期的缩影和投射。
Yu Qiuyu's success isn't a specific phenomenon, which is a reduction and cast of intellectuals in the transitional times.
这也正是中国乡村戏剧的社会功能的一个缩影。
This is what the Chinese countryside plays a miniature of the social function.
“年”是中华文明的缩影，是中国人溶于血液、渗入灵魂的文化积淀。
"Nian" is miniature of Chinese civilization, culture accumulation dissolving to the blood and permeating into soul for Chinese.
法国奢侈品牌爱马仕表示，其腕表部门销售业绩去年下滑了11%，很大程度上受中国奢侈品市场萎缩影响。该公司预计，与近年平均水平相比，2015年的整体增长将依然缓慢。
French luxury brand hermes said watch sales fell 11% in large part because of China, and the company is expecting overall growth this year to remain slow compared to recent averages.
法国奢侈品牌爱马仕表示，其腕表部门销售业绩去年下滑了11%，很大程度上受中国奢侈品市场萎缩影响。该公司预计，与近年平均水平相比，2015年的整体增长将依然缓慢。
French luxury brand hermes said watch sales fell 11% in large part because of China, and the company is expecting overall growth this year to remain slow compared to recent averages.
应用推荐