最新的考古证据说明，中国的农民在9000年前用稻米、蜂蜜、葡萄或山楂酿造酒。
Recent archaeological evidence suggests that Chinese farmers concocted an alcoholic brew of rice, honey, grape, or hawthorn 9000 years ago.
这是中国的农民许多年前就发现了的。
中国的农民，是最值得信任的农民。
它正在鼓励中国的农民更加关爱女孩。
It is encouraging Chinese farmers to value their womenfolk more highly.
我常想，中国的农民，是最值得信任的农民。
I often think that China's farmers, is the most trusted farmers.
中国的农民一直用技术如施肥和浇灌等手段来进步土地产量。
Farmers in China have long used techniques such as fertilization and irrigation to make their land produce more.
有人告诉我中国的农民，尤其是在中国的那一部分，没有报纸阅读。
I was told the Chinese farmers, particularly in that part of China, didn't have newspapers to read, and they weren't quite sure that these were the enemy.
你认为中国的农民会因为国内粮食必须与更高质量的进口产品竞争而受到威胁吗？
Do you think Chinese farmers will be threatened because domestic grains must compete with higher quality imports?
因为土地规模小，中国的农民一般都没有大型机械，他们经常用铁锨、犁、锄头。
Because of their small fields, the farmers in china usually do not have big machines. The tools they use are often shovels, a hand-pushed plough, hook and hoe.
当别的国家的人们还在努力捕猎禽兽、采集果实时，中国的农民就已经在从事农业研究了。
While people in other countries in the world were trying to catch wild animals and birds and were still collecting seeds and nuts, farmers in China were developing the science of agriculture.
中国的农民表示，他们找到了健康饮食界的下一个狂热增长点：规律喂食传统中草药的猪牛鸡鸭。
China's farmers say they have found the next big health-food craze: cows, pigs and ducks raised on a steady diet of ancient Chinese medicine.
希望在座的各位专家学者在一天半的研讨会上畅所欲言、各抒己见，为解决中国的农民工问题献计献策。
I hope that in the following one and a half days, experts and scholars will speak their minds and offer Suggestions to help China with the issues.
目前，不难见到，中国的农民们用计算机来通过互联网收集信息，并用最新的机械和专业知识来进行农业运作。
Nowadays, instances are not rare of farmers in China using computers to gather information via the Internet and conducting their agriculture operations by means of up-to-date machinery and expertise.
本文的一个基本命题是：当代中国的农民合作与新型国家—社会关系的构建具有韦伯意义上的选择性亲和关系。
The basic proposition of this essay is, using a term borrowed from Weber, that there is an elective affinity between the new times cooperation and the new state-society relationship.
然而，由于参与主体在资源禀赋、利益偏好和角色作用方面存在显着差异，中国的农民专业合作社从一开始就是异质性成员间的合作。
However, as actors are different in endowment resources, their aims and roles, Chinese farmer specialized cooperatives are typical cooperative organizations based on heterogeneous members.
此外，传统观念还认为，中国的农民更多的是从农村转移到工厂；而与此相反，印度增长的动力更多来自于从呼叫中心到编写软件的服务业。
According to conventional wisdom, Chinese workers have shifted largely from farming to factories, whereas India's growth has been driven largely by services, from call centres to writing software.
中国农民的丰收节，作为文化的象征，有助于向世界展示中国悠久的农耕文化。
Chinese Farmers' Harvest Festival, the cultural symbol, helps to show China's long farming culture to the world.
“节气说”对农民仍然很重要，因为它指导着他们的生产行为，而且被社区群体和中国的许多民族广泛地使用。
The theory of "Solar Term" remains important to farmers for guiding their practices and is used widely by communities and shared by many racial groups in China.
美国人不能自由选择中国农民或印度王子的服装。
An American is not free to choose the costume of a Chinese peasant or that of a Hindu prince.
如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。
Nowadays, with the development of China's economy and the improvement of people's living standards, more and more Chinese people, including many farmers and migrant workers, can travel by air.
研究表明，在发展中国家，拥有一定教育水平、财富和土地所有权保障的农民更有可能采用这类技术。
Studies have shown that farmers in developing countries who have achieved certain levels of education, wealth, and security of land tenure are more likely to adopt such technologies.
早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。
Long before the use of machinery and fertilizers, industrious and creative farmers had already used different kinds of methods to increase crop yields.
早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。
Long before the use of machinery and fertilizers, industrious and creative farmers had already used different kinds of methods to increase crop yields.
应用推荐