我们想去参观中国的其他地区。
北京，就像中国的其他地区，也会受到这个规定的影响。
Beijing, like other areas of China, will also be effected by this.
选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。
Contestants also had the opportunity to visit well-known scenic spots and historical sites in other parts of China.
尤其是中国和欧洲为代表的世界其他地区处于领先地位的同时，美国也在发生显著转变。
While the rest of the world takes the lead, notably China and Europe, the United States is also seeing a remarkable shift.
随着病毒蔓延到中国其他地区，政府采取了行动来控制疾病的传播。
As the virus spread to other areas of China, the government took action to control the spread of the disease.
现在中国的茶叶必须和来自世界其他地区的外国茶叶竞争。
Today, Chinese tea must compete against foreign teas from many other places in the world.
所以一旦出现水资源要枯竭的趋势，正如中国北部、西班牙南部和美国西部等其他地区那样，最有可能减少水供应量的往往是务农活动。
So when water starts to run out, as is happening in northern China, southern Spain and the western United States, among other places, farming tends to offer the best potential for thrift.
如果你非常具有创业精神，那么新兴市场——包括巴西、南美洲其他地区、越南、莫斯科、中国等——就是你的战场。
If you're very entrepreneurial, emerging markets — including Brazil, the rest of South America, Viet Nam, Moscow, China — are the frontier.
除了中国信贷市场以外，世界其他地区都没有任何令人鼓舞的地方。
Except for Chinese credit (see article), there is little encouraging in the rest of the world.
如今，这类受到中国人影响的设计已经越来越多地进入了其他地区的消费市场。
Now, such Chinese-influenced designs are increasingly finding their way to consumers in other regions.
全球预计有20亿人感染了乙肝。其中中国和亚洲其他地区的感染率最高。
An estimated two billion people are infected with hepatitis B. the rates are highest in China and other parts of Asia.
经济增长上一次因其他地区的经济危机而受到威胁以来，中国已经发生了很多变化(如下图表所示)。
China has come a long way since the last time its growth was threatened by a financial crisis outside its borders, as the graphic below shows.
中国的增长和中国需求的扩大为美国的公司和工人带来了大量的机会，正如在中国和世界其他地区发生的那样。
Chinese growth and expanding Chinese demand is a tremendous opportunity for U.S. firms and workers, just as it is in China and the rest of the world.
这样，（即使美国和其他地区的评论家们继续声称合美元后该盈余几乎没有变动）中国就可以高呼其盈余大幅下降。
Thus China will be able to claim that its surplus has fallen sharply, even as its critics, in America and elsewhere, will continue to argue that it has barely budged in dollar terms.
为了解决这些问题，来自中国和其他地区的科学家们从冰冷的极地地区到世界上最温暖的海水区——印度洋-太平洋暖池的各地海岸。
To address these questions, scientists from China and elsewhere are rushing around the oceans from ice-cold polar regions to the Indo-Pacific warm Pool, the warmest Marine waters in the world.
马思默说，中国的复杂性之巨大是我们在世界其他地区从未见到的。
'There's a magnitude of complexity (in China) we've never seen in the world,' says Mr. Magni.
这样的举措可能令雅虎的业务范围比雅虎之前在中国或世界其他地方要窄，雅虎在世界其他地区运营综合搜索和门户网站。
Such a move would likely give the site a narrower scope than Yahoo has had previously in China or elsewhere in the world, where it operates as a general search and portal site.
其中一条铁路线属于采矿巨头必和必拓。沿着这条铁路线，铁矿石被装上超过一英里长的火车上，运到港口，然后被装上货船运往中国及亚洲其他地区。
One belongs to BHP Billiton, a big mining company, hauling iron ore in trains more than a mile long to ships bound for China and elsewhere in Asia.
我们希望本次展览能够帮助英国人民以及世界其他地区的人民了解中国的今昔。
We hope that the exhibition will help the British people and people from other parts of the world learn about the past and the present of China.
中国的努力已经受到美国和世界的赞赏，人们因此希望中国在其他地区采取同样的积极行动。
WEN: China's efforts have been appreciated in the United States and around the world. And it makes people wish that China would be active in other areas in the same way.
中国的努力已经受到美国和世界的赞赏，人们因此希望中国在其他地区采取同样的积极行动。
WEN: China's efforts have been appreciated in the United States and around the world. And it makes people wish that China would be active in other areas in the same way.
应用推荐