中国或者其他地方的青少年，在他们开始依赖高新技术之前，需要基础训练来评估一个计算机产生的答案是否接近正确。
Youngsters, in China and elsewhere, need to have the grounding to assess whether a computer-generated answer is close to right before they start to rely on whizzy technology.
从当地气象记录(表17)得到的平均云遮比是令人沮丧的61%，虽然是中国最好的一个，但却是过去几次世界其他地方的日食中比较高的云量。
Average cloud cover derived from local weather records (Table 17) is a discouraging 61%, one of the best in China, but is high compared to cloud amounts at recent eclipses in other parts of the globe.
中国-上海：和中国另一个著名城市北京不同，上海没有着帝王的威严，但它确实有着区别于其他地方的自己的都市脉搏。
Shanghai, China: unlike the other famous city in China, Beijing, Shanghai doesn't have the imperial majesty, but it does have urban pulse unlike anywhere else in the country.
许多太阳能公司都在亏损，中国的还是其他地方的，都正在亏本极力消化库存，而价格下跌是一个行业灾祸降临的原因。
Many solar firms, Chinese and otherwise, are now furiously selling inventory-the bane of an industry where prices are falling-at a loss.
好几次我都计划了去中国，都因为一些其他的紧急事件而飞向了另外一个地方。
Several times I had trips planned but some other urgent priority would come up and I would be vectored off in another direction.
在中国以及世界上的其他地方，一个面向读者的开放性问题是：你在努力这样做吗？
An open question to readers in China and the rest of the world, then: are you trying to do this? How?
佛教建筑作为中国传统建筑中的一个独具特色的体系，它的建筑与装饰有着不同于其他建筑的地方。
Buddhist architecture as a unique system in the traditional Chinese architecture has different architectural and decorative features from other styles.
中国-上海 ：和中国另一个著名城市北京不同，上海没有着帝王的威严，但它确实有着区别于其他地方的自己的都市脉搏。
Shanghai, China : Unlike the other famous city in China, Beijing, Shanghai doesn't have the imperial majesty, but it does have urban pulse unlike anywhere else in the country.
一个有价值的信息对中国市场和工具的数量惊人，可从认可来源的今天，其他地方讨论。
A surprising amount of valuable information on Chinese markets and instruments is available today from accredited sources as discussed elsewhere.
一个有价值的信息对中国市场和工具的数量惊人，可从认可来源的今天，其他地方讨论。
A surprising amount of valuable information on Chinese markets and instruments is available today from accredited sources as discussed elsewhere.
应用推荐