国企是中国进军非洲的排头兵，而私企则是印度入住非洲的先遣队。
Whereas the state led the Chinese charge into Africa, Indian forays are mostly guided by private firms.
中国光大银行信用卡中心总经理戴兵说：“她说新的体系即是机遇也是义务。”
Dai Bing, general manager of credit card center of China Everbright Bank, said, "She says the new system is both an opportunity and a responsibility."
吴亦兵说，如果中国管理人员扪心自问，他们能不能够把外资公司管理下来，我敢说中国90%的理性买家都会给出否定答案。
If Chinese managers were to ask themselves if they could manage foreign companies, 'I would say 90% of the rational Chinese buyers would answer no, ' Mr. Wu said.
中国人民大学教授顾海兵：只盯着状元，还可能导致大学间的不正常竞争，进而也推动了中学间的不正常竞争。
If top scorers became the goal of education, unfair competition would increase among top universities and middle schools, according to Gu Haibing, a professor in Renmin University of China.
位于加利福尼亚州“中国湖”基地的海军航空兵作战中心武器分部授予了Symetrics工业公司5年合同。
The Naval Air Warfare Center, Weapons Division in China Lake, Calif., awarded the contract, which has a five-year period of performance.
相当漂亮！中国是个兵乓球大国，在这方面，中国队的成绩一直很好。
China is a country famous for table tennis and the achievements have always been good in it.
中国的第一个行星探测器，“萤火虫1号”微型轨道飞行器，也将搭载在“火卫一步兵”上飞往火星。
China's first planetary probe, the tiny Yinghuo 1 orbiter, will also hitch a ride to Mars with Phobos-Grunt.
作为中国工程机械行业的“排头兵”，“柳工牌”已在世界五大洲的80多个国家“安营扎寨”，由装载机扩展到全系列产品。
China construction machinery industry as the "pioneers", "Liugong card" in the world more than 80 countries on five continents, "camp", by the loader extended to a full range of products.
或许这文化气息浓郁、理性的地方终究能够在中国的城市竞争力排名的排头兵中找到自己的位置。
Perhaps this cultured, cerebral place will find itself at the vanguard of China's urban competitiveness after all.
中国空军特级飞行员、46岁的程晓健，日前被任命为驻蓉运输航空兵某师师长。
Cheng Xiaojian, 46, an ace airforce pilot, has been appointed a military division level commander.
第三，中国又是一个很大的国家，地大、物博、人多、兵多，能够支持长期的战争，这同日本又是一个相反的对比。
Thirdly, and again by contrast with Japan, China is a very big country with vast territory, rich resources, a large population and plenty of soldiers, and is capable of sustaining a long war.
国内和国际观察员，来自潭门，一个小渔村在中国海南省的渔民是在中国南海国家的“海洋权益保护”排头兵。
To both domestic and international observers, fishermen from Tanmen, a small fishing town in China's Hainan province, are the country's "maritime rights protection" vanguard in the South China Sea.
我看到了中国子弟兵们身上正在燃烧的心—爱心！
在一个破教堂也就是所谓的避难场所，成百上千的中国人面对几个手持武器的日本兵的反应竟然是选择投降！
In a church or the so-called shelter, hundreds of thousands of Chinese people face several armed soldiers of the Japanese surrender response is to choose!
夏贵兵。海水柱塞马达的研究[D]。青岛：中国海洋大学，2013。
XIA Guibing. The Research of Seawater Hydraulic Piston Motor [d]. Qingdao: Ocean University of China, 2013.
亚历山大·奥克斯和马海兵指出，就在美国参议院推迟气候立法的同时，中国正在考虑在五年内开始排放交易计划。
While the US Senate has backed off on climate legislation, China is considering launching emissions-trading programmes within five years, write Alexander Ochs and Haibing ma.
她曾亲自去慰问过黑龙江省漠河县北极村的边防军、中国的南海舰队、驻扎在辽宁省锦州市的坦克兵；
She had personally condolences over the border guards in Arctic village, Mohe County of Heilongjiang Province, China's South Sea Fleet, the tank forces based in Jinzhou City, Liaoning Province;
她曾亲自去慰问过黑龙江省漠河县北极村的边防军、中国的南海舰队、驻扎在辽宁省锦州市的坦克兵；
She had personally condolences over the border guards in Arctic village, Mohe County of Heilongjiang Province, China's South Sea Fleet, the tank forces based in Jinzhou City, Liaoning Province;
应用推荐