王振宇说：“中国的传统观念强调一种男性主宰的社会体系。”
"Traditional Chinese values emphasize a patriarchal social system," said Wang.
但是按照中国的传统观念，他或她必须考虑个人问题。
But according to Chinese traditions, he or she has to fully consider personal problems.
中国的传统观念之一是妻子必须在各个方面完全听命于丈夫。
One of the traditional notions in China is that a wife should be subordinate to her husband in every way.
而从各个层面上来看，隐私的概念不为中国的传统观念所重视。
The notion of privacy has not traditionally been valued in China, and proof of that is on display everywhere.
在中国的传统观念，人们没有后代是不可接受的，因为他们会被人瞧不起，家人会感到羞耻。
In Chinese traditional view, it is unacceptable for people not to have offspring, because they will be looked down upon and the family will feel shameful.
按照中国的传统观念，人和人之间是要有“礼”的，这个“礼”是指社会习惯、风俗、公认的行为规矩。
According to the traditional Chinese concept, people should treat each other in line with rites, which refer to the social conventions, customs and the generally acknowledged behaviour and rules.
西方科学主义在我国社会剧变时传到我国，中国科学主义虽然理论导源于西方，但渗入了中国的传统观念。
The western Scientism was transmitted to our country from the west at social upheaval of our country. Although Chinese Scientism was theoretically from the west, Chinese traditional idea was filtered.
此外，传统观念还认为，中国的农民更多的是从农村转移到工厂；而与此相反，印度增长的动力更多来自于从呼叫中心到编写软件的服务业。
According to conventional wisdom, Chinese workers have shifted largely from farming to factories, whereas India's growth has been driven largely by services, from call centres to writing software.
一方面，中国传统观念认为，人的身体是神圣的，人们死的时候应该拥有完整的身体。
For one thing, the traditional ideas in China believe that the human body is sacred and people should die with a whole body.
在中国人的传统观念里，秋季与雪百的颜色、哭泣的声音、勇敢和悲伤的情感、肺脏器官、金属元素，以及白虎有着联系。
In the Chinese tradition, the autumn season is associated with the color white, the sound of weeping, the emotions of both courage and sadness, the lung organ, the metal element, and a white tiger.
在冲击中国传统观念习俗的同时，也使小说家的审美趣味与文学观念开始变化；
In the meantime, the aesthetic interest and the literary view of novelists began to change.
这实在是由中国人的传统观念和消费习惯造成的。
This is the traditional Chinese values and consumption habits.
研究消费问题不应忽视地域文化差异的作用，更不能无视消费主义文化对中国人传统观念的冲击。
The regional culture discrepancy and impact of the occidental consumerism on traditional notion were taken into account in the research.
中国根深蒂固的传统观念推崇白人但瞧不起黑人。
The preference for lighter skin and prejudice against dark-skinned people is deep-rooted in Chinese tradition.
他们的心理和性格与中国人的传统观念极为不同。
Their psychology and character were quite different from our old conceptions of Chinese.
文章第四部分试从中国传统观念中找到与西方现代派“艺术真实”观的对应。
The fourth part tries to find the counterpart of the Truth of art of western Modernism in Chinese traditional theory.
形成这种情况的原因在于强职权主义的侦查结构；传统观念的影响与“中国式”的刑事诉讼文化的影响。
The reasons of above-mentioned problems are investigating structure of powerful power and the influence of traditional idea and Chinese culture in the criminal procedure.
中国人的传统观念在作祟，就是有房才有家。
Because in traditional Chinese's view, if you do not have house you won't have a real family.
当时中国面临重重障碍，既有党内和社会上出现的“左”和“右”的思潮，又有旧的传统观念。
China was facing difficulties at that time which are the thread of thought of "rationalism" and "opportunitism" from the party and the society, and the old idea.
两千年的旧传统观念，依然沉重地压在马臭子以及大多数中国农民的思想上。
There was yet a long distance between words and action and the weight of two thousand years of tradition lay very heavily on Ma as on most Chinese peasants.
北京最近的一项调查显示，不管社会如何变迁，在中国人的心目中，像家和万事兴这类的传统观念依然备受推崇。
Chinanews, Beijing, Nov. 13 - a recent survey shows that despite great social changes, traditional values like family harmony still play an important role in Chinese people's heart.
北京最近的一项调查显示，不管社会如何变迁，在中国人的心目中，像家和万事兴这类的传统观念依然备受推崇。
Chinanews, Beijing, Nov. 13 - a recent survey shows that despite great social changes, traditional values like family harmony still play an important role in Chinese people's heart.
应用推荐