就像在中国一样，那些把孩子送到好学校的美国人很少与穷人家为邻，他们看不到贫穷以及教育上的不平等造成的影响。
As in China, Americans who send children to better schools seldom live next door to the poor. They do not see the effects of poverty and educational discrimination.
不平等加剧的主要原因在于农村与城市家庭命运的不同，在中国尤其如此。
The main cause of increased inequality, especially in China, is the differing fortunes of rural and urban households.
在官方公布的收入不平等程度更大的中国，相应的数字分别是100%和75%。
The comparable figures for China, where income inequality is officially much greater, are 100% and 75%.
收入不平等程度加剧最严重的是中国、尼泊尔和柬埔寨（见图表一）。
The biggest increases in inequality were in China, Nepal and Cambodia (see chart 1).
去年，中国创纪录的7万起社会动荡事件的相当一部分原因是民众愈来愈感到不平等。
The 70, 000 recorded cases of civil unrest in China last year were prompted in no small part by a growing sense of inequality.
上述贫困及全球不平等现象的减少只有一个相同的原因，即亚洲国家的快速增长，其中首推中国。
The cause of these reductions in poverty and global inequality are one and the same: the fast growth of Asian countries, above all China.
在中国的儒家哲学中，所有的关系被认为是不平等的。
In Confucian philosophy, all relationships are deemed to be unequal.
中国的地区差异大，需要有不同的模式。很多表面平等、实际不平等的情况存在。
Considering that China has a vast territory, we need different models for different regions. It always happened that the policy is "equal" only in name and would bring about inequality in practice.
真正的实质问题是不平等，中国人感到受屈辱。
The basic problem was that the Chinese were not treated as equals and felt humiliated.
而且上升的不平等也可以渐渐破坏生长当一个贫寒减少的来源效力，在哪一中国已经过去是如此胜利。
And rising inequality could also undermine the effectiveness of growth as a source of poverty reduction, in which China has been so successful in the past.
中国西部地区同于特殊的地理、经济、民族等特点，使得这些地区广大的农村居民存在卫生服务不平等与潜在可及性差的问题。
For special geography, economy and nationality in west China, there are inequity of health service and poor potential accessibility for rural residents in those regions.
很多外国游客，由于遭遇到这种公然的不平等待遇而忿忿不平，没能怀着本可以是良好的印象离开了中国。
Many travelers, embittered by encounters with this flagrant discrimination, left China with impressions that were not as favorable as they might have been.
沙俄通过不平等条约侵占的中国土地，超过一百五十万平方公里。
Through unequal treaties, Russia seized more than 1.5 million square kilometres of Chinese territory.
沙俄通过不平等条约侵占的中国土地，超过一百五十万平方公里。
Through unequal treaties, Russia seized more than 1.5 million square kilometres of Chinese territory.
应用推荐