20世纪，是中国现代小说学走向成熟的百年。
The 20th century witnessed the maturity of modern Chinese novel science.
雅俗论争，是中国现代小说史的中心话题之一。
The dispute over elegance and commonplace is one focus in the history of modern Chinese novels.
中国现代小说在形式上受西方理论影响最为明显。
China's modern novel is influenced by western theory in form.
中国现代小说的最重要贡献是它对人的主题的诠释。
The most important contribution of chinese modern novels is that it explains the theme of human.
20世纪的中国现代小说批评先行于现代文学的发生。
Modern Chinese novel criticism of the 20th century arose prior to contemporary literature.
在中国现代小说中，童年的回忆是一个主要的主题形态。
In modern Chinese novels, childhood memory is one of the main topic forms.
没错，现在书店在搞中国现代小说月活动，所以摆了很多这类的书。
You're right. The bookstore is holding The Chinese Modern Novel Month. So many books fitting this genre are on display.
20世纪中国现代小说有“客观写实”和“主观抒情”两大创作传统。
Chinese modern fiction in 20th century has two main kinds of traditional creation style-writing reality in an objective way and subjective lyric.
中国现代小说中的流浪汉流浪的方式基本有两种：生活流浪和精神流浪。
The vagrants life a reflected lug Chinese modern novel mainly consists of two styles: physical vagrancy and mental vagrancy.
可以说，五四以后的中国现代小说中的心理描述是一个复杂而独特的存在。
Then, it can be said that psycho-description in modern Chinese fiction after the "May 4th", was complicated and unique.
五四时期的写意小说是体现着中国现代小说诗化革新倾向的另一种小说体式。
The story expressing artistic conception in the May 4th times was a sort of story pat - tern that embodies innovating tendency by poetical writing.
《红楼梦评论》是王国维的小说批评专论，也是中国现代小说批评的纲领性著作。
Comments on the Dreams of the Red Mansion by Wang Guowei is a monograph on fictional criticism as well as a programmatic work of the modern Chinese novel criticism.
中国现代小说中的人物形象以独特的悲剧美感形态体现着人类的价值，显露着人生的意义。
Those characters in Chinese contemporary novels with special tragic aesthetic perception reflect the value and significance of lives.
中国现代小说的自然描写与中国现代小说的审美特质和文化品格形成深刻的文化和文学关联。
The nature of the Chinese modern novel describes to appreciate beauty novel with Chinese modern the characteristic and the cultural characters contain deep culture and the literature connections.
文学研究会同人针对当时中国现代小说创作存在的向壁虚构的弊端，大力介绍和提倡自然主义。
Members of Research Association of Literature introduce and recommend energetically Naturalism in order to conquer fabricated drawback in the creation of modern Chinese novels.
蔡大嫂的具有丰富的文化内涵的贫民形象的出现，为中国现代小说史诗性追求开辟了一条新道路。
The appearance of Aunt Cai in the figure of a poor peasant, with abundant cultural intension paves a new way for Chinese modern novels in pursuit of poeticness in novels.
“诗化小说”是19世纪末法国象征主义运动产生的一个文学传统，并进而影响到中国现代小说的创作。
"Poetic novel" was a literature tradition emerging in French symbolism sport of the end of the 19th century, which influenced the creation of Chinese modern novel.
老舍小说有着浓郁的平民意识，具有极强的平民化取向。这种平民化的创作追求，构成中国现代小说创作中独到的文学景观。
Laoshe's novels have a strong consciousness and orientation of common people, which created a unique literary view in modern Chinese literature history.
中国现代小说观念的形成是以文体观念的形成为核心，其直接动力是外国文化和文学的影响，它与新的文化精神同构，彰显着人的价值，具有美学和文化的双重意义。
The modern concept in China regard literary style idea as the core, following with new culture spirit , emphasizing the value of individual , so it have dual meaning in both esthetics and cultural.
感伤主义小说与其他小说类型一道，促成了中国小说叙事形式由传统向现代的转变。
The sentimentalism novel together with other novel types has facilitated the Chinese novel narrative from the tradition to the modern.
贾平凹、余华可以看作是中国新时期小说以一种比较的视域，向中国传统和西方现代小说观念寻找写作资源的两个代表性作家。
Jia Pingwa and Yuhua may be looked as two representative writers being after writing resources from Chinese traditions and western contemporary novel ideas using comparative viewpoint.
尽管如此，这些小说毕竟为中国现代文学史的生成提供了最初的基础。
However, these fictions provide initial foundation to the engendering of modem Chinese literary history.
时间形式：中国现代日记体小说在虚拟的时间形式的运用上有着多面性。
Time frame: Modern Chinese diary-style fiction has varieties on the application of its time frame.
时间形式：中国现代日记体小说在虚拟的时间形式的运用上有着多面性。
Time frame: Modern Chinese diary-style fiction has varieties on the application of its time frame.
应用推荐