应在中国本土文化语境中去解读大众文化概念。
The conception of popular culture ought to be interpreted within Chinese native cultural context.
清末，西方列强的入侵带来了西方文化对中国本土文化的强力冲击。
At the last reign of Qing dynasty, the Great West Powers' intruder has made their culture attack on Chinese native culture strongly.
佛教传入中国，其诸神鬼的形象也必然受到中国本土文化的影响而发生转变。
With the Buddhism been spreading into China, those images been influenced and altered by native culture.
说明即使在引进外来文化的最初，中国工匠也已经不自觉地融入了中国本土文化的特色。
It shows that even at the beginning of the introduction of the foreign culture, Chinese craftsmen unconsciously added the characteristics of local Chinese culture.
起源于印度的佛教石窟艺术，经由我国古代的丝绸之路渐次东传，并积极地接受了中国本土文化对它的选择与改造。
The grotto art of Buddhism, originated from India and spread eastward through ancient Silk Road of China, has been selected and improved by Chinese native culture.
在这个过程中，主要建基于农耕文明的中国本土文化受到了很大的冲击，以传统手工艺为主体的设计文化也不例外。
In this process, Chinese indigenous culture, traditionally focused on agricultural customs, is greatly impacted. The design arts based on traditional handicrafts shows no exception.
“服务型法术僧人”形象，缺乏佛教色彩；“斗法型法术僧人”形象，只是佛教与中国本土文化矛盾斗争中失败的象征。
The image of service type magic monks lacks Buddhist colour, and the image of monks who match magic powers merely symbolizes the defeat of Buddhism in its competition with Chinese traditional culture.
现行大学英语教材和课堂教学普遍忽视对学生进行中国本土文化的传输，提高学生对本土文化的表达能力已成为当前大学英语教学不可忽视的问题。
At present, a problem clearly exists in the college English textbooks and the curricular activities: transfusing the Chinese native culture to the students is ignored.
今天，在跨文化饮食方面一个更为令人遗憾的现象是，在很多雄心勃勃的美国本土厨师的菜单上，有日本和亚洲其他国家的菜肴，美式中国菜却寥寥无几。
Today, a greater cross-cultural shame is the paucity of Chinese fusion dishes on the same menus that ambitious, home-grown chefs fill with Japanese and other non-Chinese Asian hybrids.
我总是提醒人们，之间的我(美国本土流利的国语，中文)及我的丈夫，据我们了解，商业文化，美国和中国。
I always remind people that, between me (us native fluent in Mandarin Chinese) and my husband (Chinese national fluent in English), we understand the business cultures of the us and China.
在批判中国本土神秘主义文化近一个世纪之后，神秘主义在文学作品里复魅了。
After criticizing for one century of China's native mysticism culture, the mysticism had been enchanted in the literary works in New Period.
朱：当代水墨算是一个文化现象，因为水墨画是中国本土的东西，为什么大家都喜欢油画？
Zhu: Contemporary ink painting should be considered a cultural phenomenon, since ink painting is indigenous to China. Why does everyone appreciate oil painting?
数学的整体结构思想是在中国本土的儒家文化环境中形成的对现代数学的看法与处理方式。
Mathematical integral structure thought came into being under the environment of Confucian culture in China, is an idea and a processing mode about modern maths.
中国本土现在盛行的现代商业的理论，均是以西方市场和西方社会的文化、消费者为研究对象的研究结果。
China now prevailing local modern business theory, was to western markets and to the western community of culture, consumer study's findings.
随着中国本土专业人士加入我们的团队，我们能够更好地服务于中国客户，并有效避免语言和文化的隔阂。
With the native Chinese professionals on board, we are able to closely assist the Chinese clients and effectively bridge the language and culture gap.
未来中国人的服饰将以“国际化”的西方服饰文化为主流，还是以中国本土的服饰文化为主流？或是两者的融合？
The main trend of future Chinese clothing style is "international" western clothing culture, or the Chinese local clothing culture or the combination of the two?
未来中国人的服饰将以“国际化”的西方服饰文化为主流，还是以中国本土的服饰文化为主流？
The future Chinese clothing will be the "internationalization" of the Western clothing culture, or the Chinese local clothing culture?
陶器与瓷器是中国本土的文化之一，室内设计中融入陶瓷，给人一种穿越时空的感觉，仿佛置身于古代的文化氛围之中。
Ceramic is one of China's local culture, design integration into the ceramic through time and space gives people a feeling, as if exposure to the culture of the ancient atmosphere.
陶器与瓷器是中国本土的文化之一，室内设计中融入陶瓷，给人一种穿越时空的感觉，仿佛置身于古代的文化氛围之中。
Ceramic is one of China's local culture, design integration into the ceramic through time and space gives people a feeling, as if exposure to the culture of the ancient atmosphere.
应用推荐