这招致中国方面扬言进行报复。
傅莹认为，外界在了解中国方面存在逆差。
Fu Ying believed that there was a deficit in understanding China.
迄今为止中国方面的回应还显得比较强硬。
中国方面声明：哪里有压迫，哪里就有反抗。
The Chinese side stated: Wherever there is oppression, there is resistance.
据中国方面的数字显示总和生育率已降至1.8。
在中国方面，它应在几个方面迅速采取行动。
On the Chinese side, there are several areas where it should commit to fast action.
从中国方面来讲，我们希望能有一个好的文件。
中国方面表示，将在8月北京奥运期间，加紧缉毒行动。
China says it will step up drug enforcement efforts during the Olympic Games in Beijing in August.
这也是中国方面积极做出努力，参与推动和平进程的一个动因。
This is also one of the causes why the Chinese side wishes to make active efforts and participate in the promotion of the peace process.
起诉书还称，四人采用了“不正当”手段从钢铁公司手中获取了中国方面的商业秘密。
The indictment also alleges the four used 'improper' means to obtain Chinese commercial secrets from steelmakers.
过去12个月里，美国专利商标局与中国方面签订了三份关于加强知识产权合作的备忘录。
In the past 12 months, the United States Patent and Trademark Office signed three Memorandums of Understanding with its Chinese counterparts to enhance cooperation on intellectual property issues.
到目前为止，澳大利亚和中国方面都没有对有关本月底将达成某种协议的揣测作出正式确认。
So far, there has been no official confirmation from either side as speculation mounts that some sort of deal will be signed by the end of the month.
不过，中国方面周二的说法似乎给上述推测泼了一盆冷水，甚至比上个月IMF传出的消息还要有力。
But comments out of China Tuesday seemed to dampen this theory even more than news from the IMF last month.
中国方面买下了这个地面站，如此显得他们不是在运作一个美国地面站——这是典型的中国式面子问题。
It was typical of Chinese pride that they bought the ground station from us so that they were not operating an American ground station.
另据几位熟悉外国公司在华这种做法的其他公司管理人士说，这种做法也使中国方面更加难以确定设备的具体故障。
They can also make it more difficult to troubleshoot the gear, according to executives of several companies familiar with the practice in China.
上周，由于来自中国方面的希望，全球股市一度短暂上扬；而本周，它们出现了上涨，不管中国的状况如何。
Last week, world stock markets staged a brief rally on hopes from China. This week, they have rallied in spite of China.
中国方面的管理人员称，现在采购方与供应方之间的关系变得越来越紧张了，双方都想保护自己免受潜在安全问题的牵连。
Relations between buyers and suppliers are becoming more contentious, Chinese executives say, as both sides seek to protect themselves from potential safety problems.
若我们摆出消极姿态，那么最轻也会激怒中国；最严重的情况下，还会使我们疏远中国方面的善意，而我们本应在欧盟与中国之间建立一种认真的战略伙伴关系。
When we make negative gestures, they at best irritate China and at worst alienate China's goodwill when we should be building a serious strategic partnership between the EU and China.
欧盟同意继续帮助中国在能力建设方面的努力。
The EU agreed to continue to assist China's efforts in capacity building.
欧盟同意继续帮助中国在能力建设方面的努力。
The EU agreed to continue to assist China's efforts in capacity building.
应用推荐