中国政策的变化记录证实了这一观察。
这个耸肩显示了美国在设计中国政策上的困难。
That shrug is a measure of America's difficulty in designing a China policy.
在印度防务圈内部，中国政策的三方面内容加剧了这些猜忌。
Inside India's defence establishment, they are fuelled by three aspects of China's policy.
在竞选过程中，奥巴马并没有过多谈及其中国政策。
During the campaign, Obama has not talked much about his China policies.
从一定程度上讲，推动中国政策制定者的力量似乎已足够明显。
On one level, the impulses driving Chinese policymakers seem clear enough.
官方记者招待会成为国外关注中国政策走向的重要渠道。
Government press conference serves as a vital channel for foreign countries to follow Chinese policies.
在这些会谈中，华盛顿必须根据实际的中国政策制定现实的目标。
In these talks, Washington must have realistic objectives in light of actual Chinese policy.
在这种通胀压力的背景下，目前6.08%的中国政策贷款利率看上去不够高。
Against inflationary pressures of this sort, the 6.08 per cent Chinese policy lending rate looks inadequate.
的确，在过去的二十年里的中国政策就是一种保证这种事情不会发生的合作战役。
Indeed, the past two decades of Chinese policy have been a concerted campaign to make sure it never has to.
在中国政策允许的前提下，我们今年计划尽可能多地设立分行和营业部。
We plan to open new branches and subsidiaries, as many as possible, this year, though it will rely on the China Bank Regulatory Commission's approval, " he said."
中国政策强调的是国土防御，所以我们的军事设备也应该体现出了这一点。
China's policy emphasizes national defense, so our military hardware should reflect this.
胡鞍钢是乐观主义派，因为这是他能站在中国政策讨论主流位置的唯一途径。
Hu is optimistic because that is the only way to stay in the mainstream policy discussion in China.
美国银行的重组计划，对中国政策收紧的担心，都使金融市场处于普遍恐慌当中。
Financial markets were in a general funk, caused in part by America's bank-reform plans and in part by worries about policy-tightening in China.
我们必须摆脱把任何中国政策看作是在“接触”和“孤立”之间作出选择的沉闷框架。
We need to get beyond the arid framework of seeing every policy dispute involving China as a choice between "engagement" and "isolation."
尽管这样，分析师大多仍抱着以下观点：中国政策对大宗商品价格的影响，应该会小于许多市场人士的担心。
In spite of that, the prevailing view among analysts is that Chinese policy will have a smaller effect on commodity prices than many in the market fear.
然而，猜忌仍挥之不去并且难以消除。在印度防务圈内部，中国政策的三方面内容加剧了这些猜忌。
Yet suspicions endure and will be hard to shift. Inside India's defence establishment, they are fuelled by three aspects of China's policy.
根据结构主义视角的研究路径，本文对中国政策精英群体的网络整体结构和网络阶层结构进行了分析。
Based on a structural approach, this article will focus on the analysis of the overall_structure and class_structure of the networks of Chinese policy elites.
根据结构主义视角的研究路径，本文对中国政策精英群体的网络整体结构和网络阶层结构进行了分析。
Based on a structural approach, this article will focus on the analysis of the overall_structure and class_structure of the networks of Chinese policy elites.
应用推荐