这本周刊值得一读，它展示了中国所取得的诸如“嫦娥五号”、“天问一号”和“奋斗者号”等伟大的科技成就。
The weekly magazine is worth reading, which presents China's great scientific achievements, such as Chang'e-5, Tianwen l and Fendouzhe.
我怀着谦卑的心情回到我祖父的村庄和我父亲的出生地，向他们所取得的成就以及美国梦对美国人和中国人所具有的共同意义表达崇敬之情。
I feel humbled to return to the village of my grandfather and father's birth to pay tribute to their achievements and what the American dream represents to both Americans and Chinese.
联想（中国）西北和北方分区的人事专员杜隽（音译）指出，回顾自己所取得的成就及提升能力的主动性也是体现你学习能力的组成部分。
Du Juan, HR partner of northwest and north region of Lenovo China, pointed out that it’s also part of learning ability to review one’s own performance and proactively seek for improvement.
我们将永远铭记我们的中国朋友在 2008年所取得成就，所有的一切都为欢迎来自世界各地的运动员和观众而做，他们的微笑与欢乐证明了本届奥运会的成功。
We will remain forever grateful to Chinese friends for what they have accomplished in 2008. Everything was done to allow athletes and spectators from around the world to feel welcome.
她当时说，我觉得我们借助阿里巴巴所取得的成就比我们作为雅虎在中国所能实现的成就更大。
'I think we actually have a bigger play just riding the fortune of Alibaba than we ever could have done being Yahoo in China,' she said at the time.
令许多中国人不解的是，外部世界为何就看不见中国这几十年来所取得的非凡成就。
Many Chinese don't understand why the outside world fails to see the incredible progress that their country has made over the course of their lives.
中国开放政策所取得的成就，已使她赢得了国际社会的尊重。
The achievements since China's adoption of opening-up policy have won respects for China from the international community.
你们比我更清楚中国经济在过去0年中所取得的伟大成就。
You know better than I the great achievements of the Chinese economy over the past two decades.
在中国，我们听说过许多关于你们在这儿所取得的杰出成就。
We in China have heard much about the outstanding work that has been done here.
那些为本周所取得的太空成就喝彩的中国人，如果知道了这个项目的价钱，其感受会否有所不同？
Might those Chinese applauding this week's achievement feel differently if they knew the price tag?
外国人对中国人所取得的成就感到吃惊。
The foreigners wondered the progress made by the Chinese people.
因此为了庆祝他10年来所取得的音乐成就，罗南的新专辑《罗南-可廷——十年精选》本月将在中国发行，这张专辑收录了他单飞后的12首最知名歌曲。
To celebrate Ronan's musical achievements, his new album, "Ronan Keating—10 Years of Hits, " which landed in China last month, features the 12 most popular songs of his solo career.
所有中国人都应该为中国数学家在微分几何领域所取得的成就，和对庞加莱猜测的贡献而感到骄傲。
All Chinese can be proud of the achievements of their mathematicians in differential geometry and their contributions to the completion of the proof of Poincare conjecture.
精神专家分析说，这是因为人们集中精力于奥运电视节目和中国运动员所取得的成就。这一切都让人们心情愉快。
Psychiatrists said the reason was people were focusing on Olympic TV programs and the achievements of Chinese athletes had put people in a happy mood.
简要来说，在过去五年所取得的成就中，首先是中国的粮食增产超出了预计。
Briefly, among the achievements we made in the past five years, the first achievement is that China's grain output exceeded expectations.
展会为期三天，共分“展示、展览、会议、经贸、文化”五大板版块，展示了中国人口60年所取得的辉煌成就。
The three-day exhibition is divided into "display, exhibitions, conferences, trade, culture" section of the top five boards, demonstrated by 60 years of China's population achievements.
回顾了近年来中国学者利用绝对重力观测技术在地壳运动、地震监测与预报及地球动力学等研究方面所取得的成就；
The successes obtained by Chinese scholars in investigations of crust movement seismic detection and forecast and geodynamics have been reviewed;
回顾了近年来中国学者利用绝对重力观测技术在地壳运动、地震监测与预报及地球动力学等研究方面所取得的成就；
The successes obtained by Chinese scholars in investigations of crust movement seismic detection and forecast and geodynamics have been reviewed;
应用推荐