这本书是中国小说中最伟大的作品。
中国小说最重要的民族特征是史传性。
The most important national trait of Chinese fiction is its historicity.
历史散文是中国小说的主要源头之一。
其二、寓言故事是中国小说的重要源头；
因为我喜欢阅读中国小说，我的好朋友们也都讲汉语。
This is due to the fact that I prefer to read Chinese novels and my close friends are all Chinese speakers.
顾彬重申，他对中国小说的现状十分失望。
Kubin reiterated how disappointed he was with Chinese fiction in its current state.
你觉得中国小说怎样？
这是世界小说的传统，更是中国小说的传统。
This tradition is a worldwide phenomenon in fiction, but is especially so in China.
我是说中国小说。
其虚构叙事本质对中国小说叙事起到了催生的作用。
Its essence of fictitious narrative hastened the narrative of Chinese novel.
叶昼的小说评点，在中国小说批评史上有很大贡献。
Ye Zhou's novel comments make the great contributions to the Chinese novel criticism.
这两种方式对于中国小说的深度建构有着互文性功效。
These two modes have reciprocal effects to Chinese novel depth construction.
该书为中国古典小说正名添价，是第一部中国小说史。
This book is the first history of Chinese fiction which gave the right name and signification to the Chinese classic novels.
关于中国小说的起源问题，学术界长期争论，众说纷纭。
About Chinese novels' origin, the academic field circles this long-time argument diversely.
主要涉及中国小说、古典诗歌以及散文三种主要的文学样式。
Mainly involves the Chinese novel, the classical poetry as well as the prose three main literature styles.
关于中国小说和西方小说的起源问题，自古至今，众说纷纭。
There have been different opinions about the origins of the Chinese and western novels.
很多中国小说开始出现于网络上，只有付费后才能够完整阅读。
Many popular Chinese novels have begun to appear online, where they can be read in their entirety without_ charge.
在近代中国小说中，它是较早采用第三人称限知叙事模式的小说。
In modern Chinese fiction, this work is one of the earliest ones employing the 3rd person limited narrative pattern.
出现在《红楼梦》之后的《镜花缘》是中国小说史上的又一部奇书。
Jing Huayuan is another unique book in the Chinese novel history after the appearance of "the story of Stone".
而西湖作为小说场景的运用，则是中国小说叙事传统的一个生动体现。
The application of the West Lake as the fiction's environment was a vivid representation of the narrative tradition of the Chinese fiction.
除了评述小说文献的整理成果，还力图对中国小说史研究的得失予以探讨。
Apart from commenting on the accomplishments in sorting out the literature of fictions, the paper also tries to explore the gain and loss in the study of the history of Chinese fictions.
他从重主观情感、“表现自我”出发探索中国小说的“现代性”和小说文体性质；
He tries to find out the modernity of Chinese novels and the characters of the novel styles from the view of subjective feelings and self-manifestation.
二十一世纪初期中国小说普遍加强了对知识分子生存困境尤其是精神困境的体察。
Chinese novels at the beginning of 21st century generally observe intellectuals 'existential dilemma, especially their spiritual dilemma.
感伤主义小说与其他小说类型一道，促成了中国小说叙事形式由传统向现代的转变。
The sentimentalism novel together with other novel types has facilitated the Chinese novel narrative from the tradition to the modern.
感伤主义小说与其他小说类型一道，促成了中国小说叙事形式由传统向现代的转变。
The sentimentalism novel, together with other novel types, has facilitated the Chinese novel narrative from the tradition to the modern.
感伤主义小说与其他小说类型一道，促成了中国小说叙事形式由传统向现代的转变。
The sentimentalism novel, together with other novel types, has facilitated the Chinese novel narrative from the tradition to the modern.
应用推荐